Готовый перевод The Grand Princess's Favor / Любимица Великой Княгини: Глава 5

Умер от дизентерии. Меня зовут Янь Цзинь, вот, взгляните на нефрит. Она намеренно назвала свое имя, решив, что если он станет возражать, она сошлется на сильное волнение. В конце концов, все подробности о жизни младшего брата она знала досконально. Сказав это, она забегала глазами и с сильнейшим трепетом посмотрела на Янь Даопина.

Янь Даопин лишь кивнул, взял нефритовую подвеску, повертел ее в руках и вернул обратно. Затем он приказал Старому управляющему проводить ее в резиденцию, а сам поспешно забрался в паланкин и уехал.

Только что ей показалось, что отец все еще помнит ее, как на голову ей вылили ушат ледяной воды. Он не только не помнил ее имени — он вообще не помнил имени ее брата.

Мать всю жизнь берегла его семя, его сына, а в итоге ее постиг такой конец.

Янь Цзинь вовсе не собиралась разбираться в том, какие там любовные страсти кипели между отцом и матерью. Наверняка все было банально: молодой господин из богатой семьи попал в беду, а деревенская девчонка спасла его. Со временем между ними возникли чувства, и на свет появился плод их любви. Но молодому господину все же требовалось думать о законной супруге и собственном будущем, а деревенская девушка никак не могла удержать орла, стремившегося взмыть в бескрайнее небо.

Точно так же, как женский облик ее матери не смог удержать ту.

Раз уж удержать мать не получилось, значит, она примерит на себя мужской образ, чтобы Янь Даопин и все те, кто должен был помнить о ней, навсегда впечатали в свою память имя Янь Цзинь.

Ее дорожный мешок уже опустел, внутри осталась лишь потрепанная старая подстилка. Старый управляющий посмотрел на ее тщедушную фигурку и невольно вздохнул:

— Ребенок, поешь-ка получше. Переступив этот порог, дальше придется рассчитывать только на себя.

Янь Цзинь понимала, что имеет в виду Старый управляющий. Янь Даопин не признает ее по-настоящему, но из-за чувства вины перед матерью ему придется приютить ее.

Пока есть еда, какая в конце концов разница, чьим сыном притворяться.

Пока она жадно запихивала в рот куриную ножку, к ней быстрым шагом подбежал разозленный юноша в одеждах из парчи, за которым семенила целая толпа служанок и слуг.

Янь Сяоэр указал на нее пальцем и сказал Янь Сяо:

— Вот она! На каждом углу треплет языком, будто она сын нашего господина. Представляете, сегодня утром господин уходил из дома, она преградила ему путь, и он и вправду позволил ей войти в резиденцию.

Внутри Резиденции министра чинов тянулись извилистые галереи, возвышались резные балки и расписные колонны. Все выглядело роскошно и внушительно, даже обеденный стол был сделан из белого нефрита.

Янь Цзинь впервые видела такую богатую жизнь, поэтому во время еды не переставала крутить головой во все стороны.

После череды шумных возгласов тот самый юноша в парчовых одеждах брезгливо оглядел ее:

— Почему ты выглядишь такой растрепанной? И от тебя еще несет какой-то странной вонью?

Сказав это, он отступил еще на шаг назад, словно Янь Цзинь была какой-то помойной ямой.

Судя по росту, Янь Сяо был старше ее всего на год-два. С его нефритовым лицом и алыми губами он выглядел точь-в-точь как избалованный юноша, не ведающий земного зла.

Янь Цзинь небрежно вытерла рот рукавом:

— Когда я умоюсь, я буду очень даже симпатичной.

Янь Сяоэр первым не выдержал и рассмеялся:

— Кто же сам себя расхваливает? Молодой господин, посмотрите на нее: она же и дурная, и чумазая, как она может быть сыном господина?

Янь Сяо взмахнул рукой, останавливая Янь Сяоэра:

— Как доешь, приведешь себя в порядок и зайдешь ко мне в кабинет.

Янь Цзинь продолжала жевать мясо и, кивая, исподлобья зыркнула на Янь Сяоэра.У этой богатой семьи даже купальня для слуг такая роскошная, что Янь Цзинь, дожив до десяти лет, отродясь не видывала настоящих купален. Когда они с младшим братом были маленькими, мать просто набирала им кадку воды и по очередимыла.

Хотя дверь была заперта, в самой купальне она всё равно осталась сидеть в воде в нательной одежде: пусть это и неудобно, зато безопасно.

Старый управляющий уже приготовил для неё в стороне простую одежду. Он не мог точно понять, какого именно мнения придерживается насчёт неё Янь Даопин, а потому не смел одеть её ни в роскошные одежды молодого господина, ни в наряды служанки.

Когда она оделась и привела себя в порядок, именно Янь Сяоэр проводил её в кабинет Янь Сяо.

По дороге попадались садовники, а слуги во дворе суетились и деловито сновали туда-сюда.

— Ты откуда родом? — от низкого голоса Янь Сяоэра Янь Цзинь чуть не подумала, что перед ней сменился человек.

— Что у тебя с голосом? — Янь Цзинь указала на его горло.

Янь Сяоэр легко усмехнулся:

— Братец, послушай моего совета: что бы молодой господин ни сказал чуть позже, просто соглашайся.

У Янь Цзинь по спине мгновенно выступил густой холодный пот. У всех в этом Городе Лоян было по два лица; она-то полагала, что Янь Сяоэр — всего лишь полагающийся на хозяина лакей, а кто бы мог подумать, что он — смышленый юноша, умеющий скрывать свои таланты.

А значит, чтобы до конца понять, каков на самом деле сам Янь Сяо, требовалось пообщаться с ним подольше. Она не верила тому, что говорят другие, и полагалась лишь на собственное суждение.

Мысли в голове Янь Цзинь крутились, но ноги не останавливались.

Обойдя три небольших двора, они оказались в Восточном дворе, где жил молодой господин Янь Сяо. Наверное, раз наследный принц жил в Восточном дворце, то и наследники великих семей тоже селились в восточных крыльях.

В пограничном селении ей никогда об этом не рассказывали, и теперь ей предстояло во всём разбираться в Лояне самой — ей было необходимо как можно быстрее понять все тонкости и устои этих знатных кланов.

Янь Сяо был её первым испытанием по прибытии в Лоян, и ей требовалось сначала обрести покровителя, чтобы быстро вырасти над собой.

Ради того, чтобы выжить.

Даже если всем на неё плевать, она должна хорошенько выжить ради самой себя.

— Как тебя зовут? — Янь Сяо, казалось, уже справился со своими эмоциями; сидя на стуле из красного дерева и глядя на посвежевшую и опрятную девочку, он кивнул и задал вопрос.

— Меня зовут Янь Цзинь, — Янь Цзинь стояла перед Янь Сяо, выпрямившись, через широкий письменный стол. Следом её неожиданно толкнул в спину Янь Сяоэр, отчего она прямо-таки плашмя рухнула на пол.

Она гневно обернулась на Янь Сяоэра, но тот даже не посмотрел на неё и вновь заговорил своим прежним пронзительным голосом:

— Увидел молодого господина и до сих пор не на коленях? Да молодой господин учится со старшим восьмым и старшим девятым принцами, он — будущий министр!

Янь Сяо мягко улыбнулся:

— Сяоэр, не будь таким грубым. Ты говоришь, что ты сын моего отца?

Янь Цзинь поднялась, послушно опустилась на колени и покорно кивнула:

— Моя матушка так говорила.

Янь Сяо продолжил улыбаться:

— Да неважно, так это или нет. У тех моих братьев по отцу головы совсем не варят, а ты?

В тот самый миг Янь Цзинь почувствовала себя так, словно отбивает добычу у бродячей собаки: улыбка Янь Сяо пугала куда сильнее и свирепее звериного оскала.

http://bllate.org/book/27605/3355447