Готовый перевод I Have a Mountain [Cultivation] Source Code / Наследие десяти жизней: Путь к вершине: Глава 5

Маленький Волк слегка кивнул:

— Да.

— Ты ёри, и Секта Бессмертного Полета простит Лун Хуа, но не факт, что простит тебя, — Юнь Бучжи сделал еще один шаг вперед, присел на корточки перед Маленьким Волком и искренне протянул руку. — Разве не лучше остаться со мной на Горе Цзюцзи? Мир культивации полон опасностей и кровавых бурь, он не подходит ни мне, ни тебе.

Маленький Волк уверенно сидел на корточках, не меняя своего решения:

— Я хочу выйти и посмотреть.

В его словах, звучавших словно простое утверждение, в глазах плескался спокойный и сдержанный блеск, в котором смутно угадывались любопытство и жажда познания.

Юнь Бучжи нахмурился, не понимая:

— На что смотреть?

Лун Хуа невпопад вставил крылатую фразу:

— Мир так велик, я хочу посмотреть на него.

Маленький волчонок невольно поднял на него взгляд:

— Мм, да.

Лун Хуа: «Э?» Серьёзно, да?

Юнь Бучжи смотрел на Маленького Волка, отчетливо ощущая его непоколебимую решимость, и добрую полстарины не находил слов. Долгое время храня молчание, он, казалось, принял какое-то решение, наконец медленно отдернул протянутую руку и со сложным выражением в глазах поднял взгляд на Лун Хуа:

— Я понял.

Лун Хуа: «Э-э…»

Что это за взгляд?

Смутное ощущение, будто какой-то третий лишний клином вбивается?

Это же не его дело! Он ведь не уводил маленького волчонка!

— Тогда… я, мы тогда пойдем? — он помахал рукой Юнь Бучжи.

— Подожди, — Юнь Бучжи поднялся на ноги. — Я пойду с вами.

Лун Хуа: ???

— Если А Яо уйдет, на огромной Горе Цзюцзи останусь только я… — Юнь Бучжи горестно улыбнулся. — Я тоже не выдерну разочарования и одиночества. Уж лучше пройти через это вместе.

Лун Хуа: «…»

Позвольте ему всё разложить по полочкам:

В прошлой жизни он твердо заявлял:

«Уйти от распрей и суеты мира культивации — пожалуй, тамошняя жизнь подходит мне больше всего».

«Мир культивации полон опасностей и кровавых бурь, он не подходит ни мне, ни тебе».

«Я не могу уйти. За пределами Горы Цзюцзи меня поджидает неизбежная ловушка. Стоит сделать шаг за пределы, и я стану чьим-то пленником».

И он ведь так и говорил!

Но стоило А Яо сказать: «Я хочу уйти».

Как прошлая жизнь тут же выдала: «Я тоже ухожу».

Он странным образом посмотрел на собственное прошлое: так, погодите, твоё желание остаться на Горе Цзюцзи зависит вовсе не от тамошней обстановки и не от погони за пределами горы, а исключительно от того, есть ли на горе А Яо?

Это значит, что ты будешь там, где находится А Яо, верно?

Ладно-ладно, мы поняли, что твоя любовь к А Яо самая настоящая.

Однако то, что Юнь Бучжи согласился покинуть Гору Цзюцзи, было ему на руку, и Лун Хуа, разумеется, не стал возражать.

— Вы всё решили? — спросил он.

Юнь Бучжи и маленький волчонок ответили:

— Мм.

— Тогда пошли, — Лун Хуа направился вниз с горы, ничуть не тревожась, и успокоил спутников: — Путь пройдет гладко. Ну, максимум — без серьезных происшествий.

Глава 5

Иллюзия

Раз уж они решили прорываться сквозь массив все вместе, Юнь Бучжи подробнее и глубже объяснил Лун Хуа всю ситуацию с Горой Цзюцзи и внешним массивом.

Гора Цзюцзи располагалась к западу от Мира Тяньхуан, в самом бедном на духовную силу месте.

Вокруг и внутри горы существовал природный массив.

Внутренний слой массива назывался Запретом.

Как Юнь Бучжи и рассказывал вчера, внутри горы Духовная сила была запечатана, и какой бы высокой ни была бы у практикующего ступень, ступив на горные хребты, он становился подобен простому смертному.

Внешний слой массива назывался Подавлением.

Словно прочный барьер, он охранял гору снаружи, мешая чужакам проникнуть внутрь и не позволяя тем, кто внутри, выйти наружу. Разумеется, этот природный массив всё же не мог остановить культиваторов с высоким уровнем и глубокими познаниями в массивах, таких как преследовавший их в этот раз Ло Минхэ из Секты Бессмертного Полета.

— Он всего лишь на Стадии Полушага до Зарождающейся Души, но при этом является одним из лучших мастеров массивов в нынешнюю эпоху, — произнес Юнь Бучжи. — Природный массив за пределами Горы Цзюцзи он использовал в своих целях, развернув поверх него еще более изменчивый удушающий массив-ловушку. Массив, с которым нам предстоит столкнуться дальше, намного опаснее первоначального природного. А Яо, Лун Хуа, вы должны быть предельно осторожны.

Лун Хуа шел позади Юнь Бучжи, в сгущающихся сумерках выискивая глазами тропу, по которой ступал тот, и шаг в шаг следовал за ним. Услышав полные тревоги слова Юнь Бучжи, он небрежно переспросил:

— Он ведь твой ученик, верно?

Юнь Бучжи вздохнул:

— Да.

— Массивам тоже ты его научил?

— Да.

Лун Хуа усмехнулся:

— Ты ведь тоже один из лучших мастеров массивов в нынешнюю эпоху, верно?

Юнь Бучжи на мгновение замер, а затем признал:

— Да.

— Кто из вас сильнее?

— Его талант превосходит мой. Со временем на поприще массивов он непременно превзойдет учителя.

Лун Хуа постарался вычленить из туманных слов Юнь Бучжи смысл вроде: «на данный момент я всё же сильнее его». Сперва он похвалил:

— Старый имбирь всё-таки острее.

Старый имбирь Юнь Бучжи: «…»

Затем Лун Хуа подвел итог:

— Если биться один на один, разрушить массив для тебя труда не составит. Сложность лишь в том, что снаружи дежурит не один лишь Ло Минхэ, и остальные преследователи из Секты Бессмертного Полета не дадут тебе спокойно заняться разрушением массива.

Без возможности сломать массив оставалось лишь угодить в смертельную ловушку.

Юнь Бучжи слегка кивнул. Приняв решение уйти вместе со всеми, он был вынужден активно искать хоть малейший шанс на выживание в этой безвыходной ситуации — хотя сам всё еще считал, что у них вряд ли получится прорваться и сбежать, если только не уповать на то, что противник сам допустит какую-нибудь оплошность.

— Возможно, они предпочтут взять меня живым, — с горькой усмешкой произнес он. — В их глазах сокровище секты все еще у меня в руках, и они, конечно же, захотят выведать у меня его местонахождение, прежде чем расправиться со мной.

Он опустил взгляд на семенившего у ног маленького волчонка и тихо проговорил:

— Если мы не сможем прорваться сквозь массив, я сделаю всё возможное, чтобы переправить вас в безопасное место.

Сердце Лун Хуа дрогнуло, он догадался о том, что Юнь Бучжи оставил недосказанным.

Юнь Бучжи хотел использовать тайну местонахождения сокровища секты в качестве козыря, чтобы заставить людей из Секты Бессмертного Полета отпустить его и А Яо.

А Секте Бессмертного Полета нужен был именно Юнь Бучжи, так что они, скорее всего, действительно отпустили бы обоих зверей.

Тут до него словно дошло запоздалое прозрение, и он с удивлением подумал: неужели Юнь Бучжи вызвался идти с ними из-за страха перед одиночеством? Неужели он действительно не хотел расставаться с А Яо? Или же он боялся, что А Яо не сможет преодолеть массив, и заранее решил пожертвовать собой ради того, чтобы помочь ему выбраться с Горы Цзюцзи?

Глядя на изящную спину шедшего впереди мужчины, он молча проникся глубоким уважением.

Поистине заготовка для Добродетели десяти жизней.

Когда небо окончательно погрузилось во тьму и вокруг стало почти невозможно разглядеть собственные руки, они наконец добрались до границы горных хребтов.

Еще шаг — и они покинут пределы Горы Цзюцзи, где духовная сила и энергия ёри перестанут быть запечатанными.

Еще шаг — и они ступят в удушающий массив-ловушку, где столкнутся с отрядом безжалостных и невероятно сильных карателей Зала Дисциплины Секты Бессмертного Полета.

— Раз они хотят захватить меня живым, в начале работы массива упор наверняка будет делаться на сковывание, — снова подчеркнул Юнь Бучжи. — Когда войдем, я изо всех сил постараюсь взломать массив. Вы же помните: твердо храните чистоту сердец, не поддавайтесь наваждениям иллюзий.

— Не волнуйся, — маленький волчонок запрыгнул Лун Хуа на плечо во-первых, чтобы не потеряться, во-вторых, чтобы не мешать Юнь Бучжи взламывать массив, и, конечно же, отчасти с намерением защитить хрупкого смертного паренька Лун Хуа.

Ощущая пушистое тепло у своей щеки, Лун Хуа тоже с серьезным видом кивнул и одновременно протянул руку, чтобы ухватить Юнь Бучжи за потрепанный рукав.

— Идем, — Юнь Бучжи едва заметно глубоко вздохнул и первым шагнул вперед.

Быть может, дело было в съеденной им бессмертной траве, но Лун Хуа по-прежнему прекрасно видел в темноте.

Он заметил, как в шаге от него клубился похожий на марлю туман.

Но стоило Юнь Бучжи ступить в этот туман, как его фигура полностью растворилась, мгновенно исчезнув — не осталось даже смутного силуэта.

Не успел он толком среагировать, как рука, державшаяся за рукав Юнь Бучжи, ощутила мощный рывок, который заставил его качнуться вперед и тоже шагнуть в пелену тумана.

А затем рука опустела, плечо полегчало, и шедший впереди Юнь Бучжи, и примостившийся на плече маленький волчонок исчезли.

Лун Хуа: «?!»

Он остановился и попытался сделать шаг назад… да, отступить назад уже не получалось.

Это и есть массив?

Та самая иллюзия, о которой говорил Юнь Бучжи?

Оглядевшись по сторонам, он заметил, что пейзаж в тумане почти не изменился — всё те же покрытые тонким слоем снега горные склоны, только крутизна холмов сгладилась, переходя в ровную местность. Вот только перед глазами словно натянули вуаль, отчего всё казалось каким-то неестественным и вызывало легкий дискомфорт.

Стоит ли ему оставаться на месте в ожидании, пока Юнь Бучжи и маленький волчонок его отыщут, или положиться на удачу и побродить наугад?

Однако прежде чем он успел принять решение, его сознание начало затуманиваться всё сильнее.

— Перебор. В тумане еще и снотворное?.. — угрюмо пробормотал он, и его тело безвольно осело вниз.

В самый последний момент перед тем, как закрыть глаза, он увидел, как к нему стремительно приближается изящная фигура, протягивая руки.

— Совсем не Юнь Бучжи.

У пришедшего были длинные, до самых щиколоток, серые волосы и прекрасное лицо, способное поразить воображение даже сквозь пелену тумана.

Ох, какая красота!

В его вкусе!

Лун Хуа с чувством глубокого удовлетворения потерял сознание в объятиях существа с божественной внешностью.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем в легком покачивании к нему вернулась частичка сознания.

В голове всё еще было туманно, но он точно мог подтвердить, что его держат сильные руки, прижимая к себе на весу.

Он прижимался к крепкой и холодной груди.

Он изо всех сил попытался приподнять веки, и в слегка раскачивающемся поле зрения сквозь туман проступило прекрасное, нереальное лицо:

Черты лица были предельно бледными — едва заметные брови, светлые глаза и бледные губы, кожа белая как морозный нефрит, нежная и холодная. При этом черты лица отличались невероятной выразительностью: высокий нос, глубокие глазницы и длинные ресницы. Казалось, изящные линии, выписанные кистью мастера, то появлялись, то исчезали в тумане, придавая образу особое, утонченное очарование недоступной красоты, словно любуешься цветами сквозь облака.

Единственным изъяном были густые темные круги под глазами красавца, из-за чего он вылитый заядлый полуночник. Синяки под глазами особенно резко выделялись на фоне бледной кожи.

Впрочем, эти самые темные круги придавали ему больше жизни, избавляя от отчужденного высокомерия и делая образ ближе и доступнее.

Во всяком случае, Лун Хуа ничуть не возражал.

http://bllate.org/book/27606/3355625