Готовый перевод I Have a Mountain [Cultivation] Source Code / Наследие десяти жизней: Путь к вершине: Глава 12

— Пошли. — Ши Чаньюэ первым ступил на полотно.

Лун Хуа последовал за ним, с любопытством наступив на ткань. На вид она казалась необычайно мягкой, но на деле оказалась на удивление прочной и надежно удержала его вес.

Как только оба встали, ткань, подобно послушной змее, приподняла их, взмыла в воздух, перемахнула через высокую стену и перенесла на другую сторону.

В момент преодоления стены у Лун Хуа на миг закружилась голова, и стоило ему прийти в себя, как окружающая обстановка переменилась: высокая стена исчезла, и они оказались на извилистом коридоре алого цвета, у которого не было видно ни конца, ни края.

С одной стороны коридор выходил в тихий внутренний двор. Горные камни, чистые родники и лунный свет создавали впечатление, будто они находятся не в шумном городе, а глубоко в горах, вдали от мирской суеты — по-особому изящно и уединенно.

С другой стороны в ряд выстроились алые деревянные двери. Все комнаты были плотно закрыты, и из-за них не доносилось ни звука.

Словно лабиринт, — подумал про себя Лун Хуа.

Ши Чаньюэ с интересом разглядывал его: — Первый раз здесь?

Лун Хуа кивнул.

Ши Чаньюэ усмехнулся: — Вот так просто пошел за мной? Не боишься, что я тебя продам?

Лун Хуа в ответ улыбнулся — разумеется, он не боялся.

Ши Чаньюэ одобрительно похлопал его по плечу: — Мужчины из наших Южных Земель должны обладать именно таким характером.

Лун Хуа: «...» Каким характером? Умением не моргнув глазом разгуливать по борделям?

Ши Чаньюэ, держась как завсегдатай, который бывал здесь множество раз, махнул рукой: — Идем за мной. — Он толкнул ближайшую дверь и вошел внутрь.

Комната выглядела как место для отдыха: на столе стояли дымящиеся ароматные блюда и изысканное вино, у стены виднелся антикварный платяной шкаф, а с другой стороны висела занавеска, скрывавшая окутанное паром пространство. Лун Хуа это показалось знакомым, и он рискнул предположить, что за занавеской находится купальня.

— Располагайся, — Ши Чаньюэ указал на яства, а затем привычным движением достал из шкафа одежду и направился за полог.

Лун Хуа: ???

Ши Чаньюэ на ходу бросил: — У меня сейчас туго с деньгами, вот я и подрабатываю здесь. Коридор Алого Ромаза, надо признать, платит щедро. Ты никуда не уходи, побудь пока моим младшим слугой, а я чуть позже выведу тебя в свет.

Лун Хуа: !!!

Подрабатывать в таком месте? Что там вообще можно делать?

Неужели это намек на продажу тела?

Нет, как такое может быть?

Он помотал головой, словно отгоняя нелепые мысли. Разве стал бы человек, решивший продаться, вести себя так непринужденно? Ши Чаньюэ говорил об этом так, будто речь шла об обычной подработке. Наверное, он просто охраняет здесь порядок.

Не успел он прийти к какому-либо выводу, как почувствовал, что плечо стало легче — Маленький волчонок спрыгнул сам.

— А Яо? — Он посмотрел на него и увидел, как тот запрыгнул на стол, осторожно обнюхал белоснежный винный кувшин и даже чихнул от резкого запаха.

На ужин в постоялом дворе они не заказывали спиртного. А Яо и правда оказался чутким — едва попав сюда, сразу нашел что-то новое.

Лун Хуа с трудом сдержал улыбку и присел рядом: — Хочешь попробовать?

Маленький волчонок склонил голову, посмотрел на него и лапкой осторожно коснулся кувшина. Смысл был ясен: да.

И правда, все хочет попробовать. Интересно, можно ли ему вообще пить вино из такого места?

Лун Хуа крикнул в сторону занавески: — Дядюшка Чаньюэ, еду на столе можно трогать?

Раздался всплеск воды, и Ши Чаньюэ бодро отозвался: — Располагайся, как хочешь, ничего страшного.

Раз так, Лун Хуа взял пустую тарелку и налил туда немного вина: — Тогда попробуй.

Он подпер подбородок рукой и с интересом наблюдал, как Маленький волчонок, проявив любопытство, потянулся вперед, высунул розовый язычок и едва коснулся жидкости, затем склонил голову, распробовав вкус, и снова лизнул.

Очень быстро он все допил и посмотрел на Лун Хуа, прищурив глаза: еще.

Его глазки, ставшие похожими на два узких лезвия, теперь подернулись влагой — настоящий волчонок-пьяница. Но взгляд оставался твердым, похоже, он не опьянел.

Лун Хуа, чье сердце было растоплено этой милотой, не раздумывая, налил ему еще. В итоге, когда Ши Чаньюэ, искупавшись, вышел из-за занавески, весь кувшин уже оказался в животе у Маленького волчонка.

— Эй, ты зачем поишь его Бияочунем! — Ши Чаньюэ облачился в длинный халат, но передняя часть была небрежно распахнута, демонстративно выставляя напоказ крепкое, мускулистое тело.

Он сел рядом с Лун Хуа, и от его тела, еще не успевшего остыть после купания, исходил жар, казалось, вокруг него все еще вились струйки пара.

— Ему понравилось, — ответил Лун Хуа, словно потакающий прихотям ребенка родитель.

Маленький волчонок взглянул на него, и его острые ушки тихонько дрогнули.

Ши Чаньюэ потряс пустой кувшин и сокрушенно вздохнул — пить больше нечего.

— Пошли, пора встречать гостей, — бесцеремонно заявил он. — Малыш Лун, следи за языком и поведением, не вздумай оскорбить гостя.

Лун Хуа: «...» Значит, все-таки гостей встречать.

— Посмотрим, кто сегодня заказал мои услуги, — Ши Чаньюэ подошел к двери и снял с нее деревянную табличку.

Лун Хуа широко открыл глаза: он мог поклясться, что, когда они входили, на двери ничего не было. Когда и кто успел ее повесить?

— О, опять Достопочтенный Чан Чжи из Секты Духовного Мира, — Ши Чаньюэ изучал имя на табличке, потирая подбородок. — Почему всегда он? Неужели я ему так приглянулся?

Лун Хуа: «...»

— Пошли, нельзя заставлять гостя ждать, — Ши Чаньюэ повесил табличку обратно и толкнул красную деревянную дверь наружу.

Лун Хуа: «...» Неужели у них такой высокий уровень сервиса?

Он подхватил Маленького волчонка и последовал за Ши Чаньюэ. До этого они вошли через эту же дверь из коридора. Но теперь, выйдя через ту же самую дверь, они оказались в другом месте.

Это был дворик: дорожка из мелких камней, журчащий ручей — тихая и изящная обстановка.

Посреди двора росло древнее дерево с золотистой листвой, под ним стоял столик, два плетеных коврика для сидения, а позади них — причудливый маленький терем.

Мужчина, чья каждая черта излучала очарование, прислонился к стволу дерева, глядя на них красивыми, томными персиковыми глазами.

Человек был красив, но все же это мужчина.

Лун Хуа молча подумал: в мире культиваторов действительно царят свободные нравы.

Словно прочитав мысли Лун Хуа, Ши Чаньюэ снова похлопал его по плечу, по-отечески наставляя: — Главное — быть счастливым.

Лун Хуа: — ...Угу.

— Это кто? — когда они подошли ближе, взгляд мужчины переместился с Ши Чаньюэ на лицо Лун Хуа, оценивающе скользя по нему.

— Наш младший, — Ши Чаньюэ подошел к мужчине и обнял его за плечи, мгновенно сократив дистанцию. — Взял его с собой, чтобы показать свет, заодно познакомлю вас.

— Это Достопочтенный Чан Чжи из Секты Духовного Мира, — представил его Ши Чаньюэ. — Его зовут Лун Хуа: Лун как у дракона и феникса, Хуа как в слове процветание.

Достопочтенный Чан Чжи без стеснения прислонился к груди Ши Чаньюэ: — Имя довольно неплохое. Интересно, каков сам парень.

Лун Хуа моргнул. Познакомить? Зачем ему знакомиться? Неужели они хотят, чтобы он тоже начал здесь работать?

Вскоре Ши Чаньюэ развеял его сомнения: — Малыш Лун, Достопочтенный Чан Чжи отвечает за набор новых учеников в Секту Духовного Мира здесь, в Городе Линьшань. Секта Духовного Мира принимает всех, это неплохое место.

Лун Хуа удивленно поднял взгляд: неужели Ши Чаньюэ запомнил его слова о желании вступить в секту?

— Парень, Чаньюэ человек с добрым сердцем. Ради него я приму тебя в секту, даже если твои способности будут слабоваты, — Достопочтенный Чан Чжи говорил о кумовстве с обезоруживающей прямотой и даже раскрыл секрет: — С завтрашнего дня походи по окрестностям города и собирай Магические кристаллы. В день набора чем выше будет качество кристаллов в твоих руках, тем больше шансов попасть в мою секту. Понял?

Лун Хуа: — ...Понял. — Он снова посмотрел на Ши Чаньюэ: — Спасибо, дядюшка Чаньюэ. — Эти слова благодарности были искренними.

— Раз понял, уходи, — Достопочтенный Чан Чжи потянулся потрогать рельефный пресс Ши Чаньюэ и нетерпеливо взглянул на Лун Хуа. — Не мешай здесь хорошему делу.

Лун Хуа поднял руку и прикрыл глаза Маленькому волчонку: — Хорошо.

Маленький волчонок помотал головой: ? Зачем ты закрыл мне глаза?

— Не смотри на непотребства, — прошептал Лун Хуа. По знаку Ши Чаньюэ он направился назад, прошел через арку ворот и в мгновение ока вернулся в ту самую комнату.

Что же теперь делать? Спокойно ждать, пока Ши Чаньюэ и Достопочтенный Чан Чжи закончат, чтобы он забрал его отсюда? Или воспользоваться возможностью побродить по округе и попытать счастья?

Юнь Бучжи завтра выставят на аукцион, и тогда, на глазах у всех, спасти его будет гораздо сложнее. Сегодняшняя ночь — лучшее время для спасения.

Что до того, что это место полно опасностей и тайн, и выход наружу может обернуться неприятностями — самого Лун Хуа это не пугало. Он не боялся трудностей. Но его привел сюда Ши Чаньюэ, и если что-то случится, а он подставит дядюшку, то потом будет мучиться совестью. Дядюшка Чаньюэ — хороший человек, нельзя быть неблагодарным.

Вздохнув, он сел за стол. Неужели, с таким трудом пробившись сюда, он ничего не сможет сделать?

Маленький волчонок запрыгнул на стол и, сидя прямо, посмотрел на него. Смысл был понятен: я пойду.

А Яо пойдет?

Лун Хуа подсознательно покачал головой. А Яо такой маленький, что будет, если он попадет в беду?

Маленький волчонок переступил лапками, его узкие глаза были полны решимости: я пойду.

Лун Хуа помедлил, наконец начав рассуждать здраво. Он вспомнил, как за два месяца пути в Город Линьшань господин А Яо наставлял его — господин А Яо, казалось, знал все на свете, был ходячей энциклопедией Мира Тяньхуан, и не было такого вопроса, на который он не мог бы ответить.

Быть может, то, что скрыто от глаз Лун Хуа, для А Яо прозрачно, как на ладони? К тому же А Яо крошечный, не привлечет лишнего внимания, так что действовать будет гораздо проще.

http://bllate.org/book/27606/3355632