Готовый перевод Can I Compare You to Summer / Могу ли я сравнить тебя с летом? История одной школьной любви: Глава 5

Сюй Фэн замерла всем телом, не смея пошевелиться, а её сердце стучало так громко, будто норовило выпрыгнуть из груди.

Пряди волос Су Чжу щекотали её шею, оставляя лёгкое ощущение зуда.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем до слуха дошло ровное дыхание — Су Чжу, прислонившись к ней, каким-то образом заснула.

Сюй Фэн предельно осторожно изменила позу, стараясь сделать так, чтобы им обеим было удобнее.

Звёзды за окном тихо мерцали, а в наушниках по кругу играла фортепианная мелодия.

В этом укромном уголке ночи она впервые увидела Су Чжу совершенно беззащитной: слегка нахмуренные брови, трепещущие ресницы и та самая родинка под глазом, которая в лунном свете казалась до боли хрупкой.

Сюй Фэн аккуратно сняла наушники с Су Чжу и, повинуясь какому-то порыву, протянула руку, убирая со лба девушки выбившийся локон.

Когда кончик пальца коснулся родинки, Су Чжу во сне бессознательно потщéся щекой о её плечо, словно ищущий тепла котёнок.

— Спокойной ночи, Су Чжу, — едва слышно прошептала Сюй Фэн и мягко закрыла глаза.

В конце концов, завтра нужно было встать пораньше, чтобы вместе сходить в столовую на завтрак.

Аромат лаванды витал в воздухе, и на этот раз она заснула очень быстро.

Сюй Фэн проснулась от резкого, противного звука будильника. По привычке попытавшись перевернуться, она обнаружила, что её рука онемела и не двигается — что-то тёплое придавливало её сверху.

Сонно моргнув, она сначала увидела полоску солнечного света, пробивавшуюся сквозь щель в занавесках и ложившуюся на подушку золотистым лучом.

А затем она увидела спящую Су Чжу.

Совсем близко.

Сюй Фэн мгновенно протрезвела, и вчерашние воспоминания нахлынули волной: бессонница, подушка, звёздное небо, музыка...

Она действительно проспала всю ночь на верхней полке в обнимку с Су Чжу!

Хуже того: сейчас Су Чжу использовала её руку в качестве подушки, вторая рука Сюй Фэн неизвестно когда легла той на талия, а прядь волос Су Чжу и вовсе застряла у неё во рту.

Будильник продолжал надрываться, издавая монотонный и раздражающий писк.

Сюй Фэн попыталась с максимальной осторожностью вытащить руку, но ресницы Су Чжу слегка дрогнули, и она медленно открыла глаза.

В утреннем свете её янтарные зрачки казались прозрачными, словно растопленный мёд.

На мгновение Сюй Фэн показалось, что она проваливается в этот янтарный омут.

Су Чжу, очевидно, тоже пребывала в растерянности после пробуждения: она поморгала, и её взгляд с лица Сюй Фэн медленно переместился на их переплетённые тела.

— Доб... доброе утро? — сухо произнесла Сюй Фэн, чувствуя, как её лицо заливается краской.

Выражение лица Су Чжу застыло.

Сюй Фэн почти физически ощущала, как мозг соседки лихорадочно обрабатывает информацию: сначала замешательство, затем шок и, наконец, застывшее выражение чистого испуга, которого Сюй Фэн никогда раньше не видела на лице этой отличницы.

Су Чжу резко селá, совершенно забыв, что они находятся на тесной верхней полке.

С глухим стуком её макушка со всего маху врезалась в потолок.

— Ай... — Су Чжу схватилась за голову, и от боли у неё на глаза навернулись слёзы.

— Ты в порядке? — Сюй Фэн торопливо приподнялась и в суете ударила Су Чжу коленом в ногу. — Прости, прости!

Они неловко заворочались в тесном пространстве верхнего яруса, и каркас кровати жалобно заскрипел под их весом.

Линь Уин, разбуженная шумом, сонно пробормотала:

— Землетрясение...?

В конце концов Сюй Фэн первой спустилась по лесенке, босиком касаясь прохладного пола.

Обернувшись, она увидела, как Су Чжу в спешке пытается разгладить заломы на пижаме, её волосы растрепались, на щеке отпечатался след от подушки, а родинка под глазом ярко выделялась в лучах утреннего солнца.

От привычного безупречного образа отличницы не осталось и следа — перед ней стояла самая обыкновенная только что проснувшаяся девушка.

— Эм... — Сюй Фэн почесала в затылке. — Спасибо за вчерашнюю подушку и... звёзды.

Движения Су Чжу на секунду замерли, она опустила голову и тихо произнесла:

— Мгм.

Однако Сюй Фэн заметила, что кончики её ушей покраснели так сильно, будто с них капала кровь.

— Я умываться! — Сюй Фэн буквально сбежала в ванную комнату и, захлопнув дверь, смогла перевести дыхание.

В зеркале на неё смотрела растрёпанная птичья загородня, а в уголке рта красовалось подозрительное пятно от слюны.

Она открыла кран и плеснула ледяной водой на пылающее лицо.

— Какая позорища... — мысленно завопила Сюй Фэн, глядя на своё отражение.

Она проспала всю ночь в объятиях Су Чжу! Да ещё и проснулась с чужими волосами во рту!

Эту ситуацию можно было смело вносить в первую тройку самых неловких моментов её жизни.

Пока она предавалась самобичеванию, в дверь ванной тихо постучали.

Сюй Фэн приоткрыла её и увидела Су Чжу. Та уже переоделась в школьную форму, волосы были аккуратно зачесаны, возвращая ей привычный строгий вид.

Правда, если присмотреться, на макушке виднелось небольшое, но заметное покраснение.

— Твоя... — Су Чжу протянула ей стакан для полоскания, в котором торчала зубная щётка с уже выдавленой пастой. — Зубная паста.

Сюй Фэн взяла стакан и обнаружила, что пасты выдавлено ровно столько, сколько она обычно использует, а на щетинках даже была вода.

— Спасибо... Откуда ты знаешь, сколько пасты мне нужно?

Она заметила это ещё вчерашним вечером.

Су Чжу поправила очки — Сюй Фэн обратила внимание, что сегодня на ней была новая оправа, более тонкая и изящная, — и её голос вернул прежнее спокойствие:

— Наблюдение. Я ухожу на завтрак в шесть двадцать, у тебя осталось двадцать минут.

С этими словами она развернулась и ушла.

Сюй Фэн так и осталась стоять на месте с застывшей в воздухе зубной щеткой.

Су Чжу не только запомнила количество пасты, но и распланировала её утреннее расписание?

Это открытие вызвало в её сердце волну странного тепла.

Боже мой, как этот человек может быть настолько милым?

Спустя двадцать минут Сюй Фэн, полностью приведённая в порядок, вылетела из комнаты и обнаружила, что Су Чжу и впрямь ждёт её у лестницы, повторяя про себя материал по двум учебникам.

— Я готова! — запыхавшись, выпалила Сюй Фэн, её волосы ещё не до конца высохли.

Су Чжу закрыла книгу, на секунду задержала взгляд на съехавшем набок галстуке Сюй Фэн и протянула руку, чтобы поправить его:

— Пойдём.

По дороге в столовую Сюй Фэн то и дело украдкой поглядывала на Су Чжу.

В лучах утреннего света та казалась гораздо мягче, а ресницы отбрасывали на лицо лёгкие тени из-за очков.

Родинка по-прежнему привлекала к себе внимание, напоминая искусно поставленный мазок кисти.

— На что смотришь? — внезапно спросила Су Чжу, не сводя глаз с дороги перед собой.

Сюй Фэн попалась с поличным и выпалила:

— У тебя очень красивая родинка.

Шаги Су Чжу заметно сбились, и кончики её ушей снова покраснели.

Сюй Фэн только теперь осознала, что именно сказала, и торопливо добавила:

— То есть я хотела сказать, она необычная! На солнце похожа на маленькую звёздочку... Ой, что я вообще несу...

— Спасибо, — тихо ответила Су Чжу. — Твои волосы тоже необычные.

— Волосы? — Сюй Фэн машинально провела рукой по голове. — А что с ними не так?

— Они... — Су Чжу, казалось, лихорадочно подбирала слова. — ...очень гладкие.

Волосы Сюй Фэн и вправду выглядели послушными, а на солнце всегда казались пушистыми.

Сюй Фэн замерла, а затем звонко рассмеялась.

Су Чжу пыталась сделать ей ответный комплимент!

От этой мысли грудь снова наполнилась теплом.

Наша школьная отличница просто невероятно милая!

В столовой уже толпилось множество учеников.

Когда Сюй Фэн и Су Чжу появились на пороге, Сюй Фэн отчетливо заметила несколько пар удивлённых глаз, устремленных на них.

Нань Чжао даже преувеличенно протерла глаза, после чего толкнула сидевших рядом Сун Чжи и Фу Инъин.

— Мы что... слишком привлекаем к себе внимание? — тихо спросила Сюй Фэн.

Су Чжу покачала головой и уверенно направилась к раздаче:

— Привыкай.

Сюй Фэн последовала за ней, наблюдая, как та привычно выбирает завтрак: миску рисовой кажи и вареное яйцо.

До боли аскетично.

— Ты будешь только это? — не удержалась Сюй Фэн, чей собственный поднос уже ломился от паровых булочек, палочек ютяо и соевого молока.

— Мгм, — кивнула Су Чжу. — Этого достаточно.

Глава 5: Сочинение

Сюй Фэн нахмурилась и без лишних слов переложила на тарелку Су Чжу мясную булочку:

— Попробуй, это фирменное блюдо столовой!

Су Чжу секунды две бурила взглядом эту булочку, словно решая сложную моральную дилемму, но в конце концов едва заметно кивнула:

— Спасибо.

Они нашли свободный столик в самом углу.

Сюй Фэн заметила, что окружающие ученики то и дело поглядывают в их сторону, перешептываясь.

Она уже собиралась что-то сказать, как в разговор вмешался знакомый голос.

— Солнце что, сегодня на западе взошло? — Фу Инъин появилась у их столика с подносом в руках и картинно изогнула брови. — Сама наша умница-отличница изволит завтракать в компании кого-то?

Плечи Су Чжу заметно напряглись, но она быстро взяла себя в руки и продолжила маленькими глотками пить кашу.

Сюй Фэн бросила на Фу Инъин свирепый взгляд:

— Чего тебе? Нельзя, что ли?

— Можно-можно, ещё как можно! — хихикая, Фу Инъин уселась напротив. — Мне просто любопытно, когда это вы успели так сблизиться? Ещё вчера ведь были на стадии взаимных «нет, спасибо»?

Она передразнила холодный тон Су Чжу.

Под столом Сюй Фэн почувствовала, как колено Су Чжу легонько коснулось её ноги, будто ища защиты.

От этого крошечного жеста у Сюй Фэн растаяло сердце.

— Мы вообще-то соседки по комнате, так что вместе позавтракать — это совершенно нормально, — невозмутимо ответила Сюй Фэн. — К тому же Су Чжу невероятно добрая, вчера даже одолжила мне подушку.

Глаза Фу Инъин округлились ещё сильнее:

— Погодите-ка, вы что, уже дошли до совместного использования постели?

Ложка Су Чжу со звоном брякнула о стенки пиалушки, и несколько капель каши брызнули на стол.

Сюй Фэн тут же протянула ей салфетку и одновременно пнула Фу Инъин под столом:

— Заткнись уже!

— Ладно-ладно, молчу, — Фу Инъин изобразила жест застёгивания молнии на рту, однако огонь сплетен в её глазах продолжал полыхать.

Нет, по возвращении она обязательно выложит это на школьный форум!

Завтрак продолжился в странной атмосфере.

Сюй Фэн заметила, как Су Чжу маленькими кусочками съела ту мясную булочку, двигаясь с невероятной элегантностью.

Когда Су Чжу подняла глаза, их взгляды встретились: Сюй Фэн подмигнула, а Су Чжу слегка опустила голову, но Сюй Фэн была уверена, что заметила улыбку, промелькнувшую в уголках её губ.

http://bllate.org/book/27607/3355737