Готовый перевод My Strange Child-Rearing Game / Моя игра по усыновлению странная: Глава 10

Если бы речь шла о человеческом детеныше, которого можно оставить где-то в другом месте, можно было бы просто для вида отделаться вежливыми отговорками, и это еще куда ни шло. Но раз уж Сяо Син находился рядом, Лу Инбай, даже не зная мнения коллег, в первую очередь защищал бы именно его.

Во-первых, существовало различие между близкими и чужими: стоило лишь начать воспринимать Сяо Син как реальное существо, как отпадала необходимость определять его через понятия плоских картинок и данных. А во-вторых, разве не было совершенно естественным для человека, которому даже не нужно было заставлять себя чувствовать отцом — ведь он уже играл эту роль, — оберегать здоровую среду для физического и душевного роста малыша?

Лу Инбай с полным на то основанием высказал всю эту цепочку мыслей.

А затем добавил:

— Если бы я воспринимал тебя как персонажа из разряда плоских цифровых картинок и считал, что ты должен стоять на втором месте после моих коллег, то в какой-то мере я бы тем самым отрицал самого себя и даже косвенно превратился бы в тот самый тип людей, который ненавижу больше всего.

Излагая свою точку зрения, Лу Инбай время от времени поднимал палец и тыкал в щечку ребенка на экране. Эффект того, как щека слегка проминалась от прикосновения пальца, был выполнен слишком реалистично.

Лу Инбай даже в самом деле поверил, что касается лица ребенка, пускай и не ощущал той мягкой, живой теплоты.

Какое-то беспричинное чувство исцеления заставило Лу Инбай улыбнуться, особенно когда в те моменты, когда малыш о чем-то задумывался, в его темно-красных зрачках пробегала цепочка имитирующих код спецэффектов.

Лу Инбай охарактеризовал это так:

— Создается полное ощущение, будто рост Сяо Син можно увидеть воочию.

В плане того чувства удовлетворения и достижений, которым обладала игра, это определенно заслуживало высшей оценки.

Ведь все изменения были видны невооруженным глазом!Лу Инбай снова начал просматривать каналы пополнения счета в мобильной игре, но, к сожалению, в игровом магазине по-прежнему предлагалось лишь пополнить счет за валюту, а затем тратить ее на предметы из необходимых базовых вкладок.

Странно...

Кажется, появился новый ресурсный пакет, требующий загрузки.

Лу Инбай погладил подбородок, погрузившись в раздумья.

Нажав на место скачивания установочного пакета, он увидел всплывающее окно с запросом подтверждения, в верхней части которого появилось предупреждение: [Данный пакет ресурсов представляет собой пакет детской одежды, валюта для покупки одежды зарабатывается детенышем самостоятельно. Соответствующие новые функции будут запущены одновременно после завершения скачивания, распаковки и установки пакета. Пожалуйста, не выключайте экран и не закрывайте игру во время загрузки. Хотите скачать новый пакет ресурсов? Yes or no]

Лу Инбай был потрясен.

Еще вчера он ломал голову над тем, почему в игре все так прозрачно и чисто, словно его собственные карманы, а сегодня уже запускается новая функция, к тому же — так долгожданная им система одежды.

Переодевание малыша и все в таком духе... Спросите любого любящего отца, разве он не мечтает об этом?

Лу Инбай должен был признать — он действительно очень этого хотел.

Вот только почему во всплывающем окне говорилось, что валюта зарабатывается трудом самого детеныша?

Заставить годовалого ребенка работать ради денег — что за отвратительные разработчики!

Откинувшись на спинку кресла, Лу Инбай бормотал что-то под нос и при этом нажал кнопку подтверждения загрузки.

В этот момент начальник, заложив руки за спину, подошел посмотреть, добросовестно ли сотрудники выполняют свои обязанности, и при виде этой картины его лицо мгновенно изменилось.Многие коллеги в общем офисе, увидев эту сцену, мысленно ахнули за Лу Инбая, а в следующее мгновение услышали, как начальник произнес:

— Игра в жанре Выращивание Малыша? Кажется, у тебя отличные источники информации. Как раз недавно наша компания заключила партнерство с производителем товаров для матери и ребенка, и мы собираемся вести переговоры о ценах. Похоже, ты, парень, уже вовсю начал готовиться.

Коллеги за дверью едва не уронили челюсти от изумления, однако находившийся внутри Лу Инбай с самым невозмутимым видом ответил:

— Начальник, а вы отлично разбираетесь в этом.

— Поскольку это игра про Выращивание Малыша, я могу идеально вжиться в роль отца, — быстро сориентировался и переключился Лу Инбай. — А отцу приходится учитывать абсолютно все аспекты. Рассуждения о товарах для матери и ребенка, хоть внешне и затрагивают лишь роли матери и дитя, на самом деле требуют куда большего внимания именно от такого человека, как отец.

— Если не разбираться даже в этом, то как заставить продукцию для матери и ребенка по-настоящему помогать тем матерям и детям, которые в ней нуждаются?

От этого потока красноречия начальник был готов захлопать в ладоши.

Затем Лу Инбай нанес решающий удар:

— Будучи деловыми партнерами, пусть мы и принадлежим к коммерческой структуре, чья цель — зарабатывать больше денег, в любом бизнесе неизменно присутствует и человеческий фактор. Способность понять мысли пользователя, разумеется, позволит провести любые переговоры гораздо более гладко.

— Умение вести аргументированный разговор за столом переговоров куда лучше, чем сотрудничество, построенное на давлении и угрозах. В конце концов, приветливая улыбка откроет любые двери.

Тут начальник уже действительно захлопал в ладоши.

Осыпав подчиненного похвалами и подняв вверх большие пальцы, Лу Инбай тут же озвучил свою истинную задумку:

— Так что, начальник, отныне моя роль — это отец семейства, а отцу вечно приходится сталкиваться с неожиданными хлопотами, которые преподносит ребенок.

— Например?

— Уже шесть часов, пора с работы. Я собираюсь взять своего ребенка в супермаркет, купить кой-чего из продуктов, заодно проанализировать, есть ли у товаров нашего партнера рыночные преимущества. Начальник, у вас еще есть вопросы?

Лу Инбай тут же поднялся на ноги. От этого простого движения начальник, ростом едва превышающий метр семьдесят, поспешно ответил:

— Нет-нет, никаких.

— Ты уже продумал все до таких мелочей, и если я стану придираться по пустякам, то лишь создам тебе лишних проблем. Каждое место подразумевает свои обязанности, этот нехитрый принцип я понимаю.

Лу Инбай одарил его надежной улыбкой, затем взял телефон, выключил компьютер, задвинул стул и повернулся, чтобы уйти.

Проходя мимо остальных коллег, он небрежно махнул рукой:

— Ребята, я пойду. В это время в близлежащем супермаркете как раз скидки на готовую еду. Эх, тяжко... После появления ребенка и впрямь приходится подходить к жизни куда серьезнее.

Коллеги: Что он сейчас сказал? Какой еще ребенок? О чем это он говорил с начальником? Почему тот не только не разозлился, но еще и выглядит довольным? Неужели Лу Инбаю с его зарплатой нужно питаться уцененной готовой едой? Да они ни за что в это не поверят...

Переполненные бесконечным желанием высказать всё, что они думают, коллеги тем не менее отлично понимали: сегодня Лу Инбай снова отвлек на себя гнев начальника, так что тот не станет придираться, и они смогут уйти домой вовремя. Ура!

http://bllate.org/book/27608/3355819