Готовый перевод How to Break the Cheat of the Beautiful, Strong, Tragic Left Prime Minister / Стать чит-кодом для обреченного министра: История любви: Глава 4

Мо Цинсюй с живым интересом наблюдал за тем, как на лице девочки сменяются самые разные выражения, и даже нашел это забавным:

— Верно, я ведь так и не спросил вас, госпожа… Неужели вы уже скончались?

— …А? — Цяо Чжисюэ пришла в себя. Поразмыслив о том, что в этом мире у нее нет тела и во время выполнения заданий она, скорее всего, так и останется бесплотным духом, она просто кивнула Мо Цинсюю:

— Да, теперь я лишь одинокий блуждающий призрак, даже все воспоминания о прошлой жизни давно стерлись, помню лишь собственное имя.

Она решила просто заявить, что ничего не помнит, чтобы Мо Цинсюй не стал расспрашивать дальше.

Меньше слов — меньше ошибок.

В глазах Мо Цинсюя мелькнуло и тут же погасло подобие улыбки. Он слегка кивнул девушке, показывая, что понял ее, а выражение его лица стало задумчивым.

Хоть девочка и умерла, но если бы при жизни ее дни были наполнены спокойным счастьем и безмятежностью, стала бы она после смерти цепляться за этот мир и оставаться в нем?

При этой мысли взгляд Мо Цинсюя стал глубже.

Наверняка она тоже была несправедливо убитой душой, которая питает глубокую привязанность к прошлому, раз так долго задерживается в мире живых и никак не желает ступить на Хуанцюань и войти в цикл перерождений.

Пока он погрузился в раздумья, в дверь комнаты Мо Цинсюя кто-то тихонько постучал, и из-за дверного полотна раздался почтительный голос слуги:

— Молодой господин, госпожа Тан ожидает вас в приемной зале.

…Госпожа Тан?

Цяо Чжисюэ изумленно воскликнула:

— Неужели эта госпожа Тан — и есть Тан Ваньэр?

Услышав слова о том, что госпожа Тан просит о встрече, Мо Цинсюй на мгновение мелькнул в глазах багрово-алым цветом, однако уголки его губ слегка приподнялись, и настроение, судя по всему, было прекрасным.

Заметив, что стоящая рядом девушка в красном задает такой вопрос, Мо Цинсюй подавил мрачные мысли, чуть повернул голову и мягко спросил:

— Вы знакомы с ней?

Но ведь это же главная героиня, любимица Небесного Пути, дочь самой судьбы — как же ее не знать?

Вслух же Цяо Чжисюэ потерла кончик носа и ответила ему:

— Мне часто доводилось слышать, что госпожа Тан из Поместья маркиза Динань то и дело наведывается к нашему Господину левому премьер-министру, вот я и подумала, что это она… Похоже, я угадала.

Мо Цинсюй, казалось, вовсе не спешил на встречу с главной героиней. С видом знатока, которому некуда спешить, он мягко улыбнулся и посмотрел на Цяо Чжисюэ:

— Но разве госпожа Цяо только что не говорила, что совершенно не помнит прошлой жизни? Откуда же тогда в вашей памяти сохранились прежние слухи?

Цяо Чжисюэ: «……»

Она явно недооценила умственные способности второго мужского персонажа.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: с самого начала безошибочно узнав в нем Мо Цинсюя, а затем заявив ему о своей полной амнезии, она выглядела в его глазах не лучше какого-то шута, который несет чепуху передразнивающего его актера.

Стыд. Сейчас ей было ужасно стыдно.

Цяо Чжисюэ шлепнула себя по лбу и тяжело вздохнула. В следующий миг, не предупредив собеседника ни словом, она молнией упорхнула наружу, намереваясь заглянуть в приемную залу и посмотреть, как выглядит главная героиня, раз уж та способна лишить рассудка и главного героя, и второго мужского персонажа.

Однако стоило Цяо Чжисюэ отлететь совсем недалеко, как неизвестно откуда взявшаяся невидимая сила ухватила ее и с силой втащила обратно в комнату Мо Цинсюя.

Она растерянно посмотрела на слегка изумленное лицо Мо Цинсюя, а затем опустила взгляд на собственное тело.

Мо Цинсюй собственными глазами видел, как девушка, не оглядываясь, бросилась прочь, и решил, что она просто сообразила, какую промашку допустила в разговоре, и теперь со стыда сбежала куда глаза глядят. Кто же знал, что в следующий момент она вернется так же внезапно, как и исчезла, снова очутившись перед ним с ошеломленным выражением лица.

— Кажется… — Цяо Чжисюэ слегка нахмурилась, — я не могу покидать вас?

Мо Цинсюй погрузился в раздумья. Он еще раз внимательно оглядел изящное, прекрасное и бледное личико девочки и тихо произнес:

— Но я действительно никогда прежде вас не видел. При дворе лишь у Великого ученого павильона дворца фамилия Цяо, но у него на коленях двое сыновей и нет дочерей, да и с кем-либо из семьи Цяо мне прежде не доводилось враждовать…

Услышав это, Цяо Чжисюэ прекрасно поняла скрытый смысл его слов.

Колесо кармы, жаждущие возмездия призраки — раз Мо Цинсюй никогда с ней не пересекался, с какой стати Цяо Чжисюэ сейчас преследует именно его?

[Все обстоит следующим образом, хозяйка…]

Система, молчаливо наблюдавшая за их беседой, вовремя подала слабый голосок:

[Ваши полномочия внутри этого мира заблокированы больше чем наполовину, а сила души сильно подавлена. Вам необходимо постоянно находиться рядом со вторым мужским персонажем, чтобы с помощью его удачи укреплять свою душу и избегать изгнания из этого мира, поэтому вы не можете отходить от него слишком далеко…]

Цяо Чжисюэ глубоко вздохнула, на ее лбу чуть ли не вздулись вены от ярости:

— До чего же новорожденный Небесный Путь этого мира боится, что я уничтожу вселенную?

— Не бойтесь, госпожа Цяо, — глядя на слегка надутые губы девочки и промелькнувшее в ее чертах обиженное выражение, Мо Цинсюй утешил ее: — Не спешите с выводами. Какова бы ни была причина, мы непременно ее узнаем. К тому же сейчас вам полезно побыть возле меня — я ведь не сделаю вам ничего дурного.

Цяо Чжисюэ тихо фыркнула:

— Мо-господин, по-моему, слишком самоуверен. Даже если бы вы захотели мне навредить, разве смогли бы? Неужели собираетесь нанять тех заштатных даосов с улицы, чтобы они меня изгнали?

— Раз уж госпожа столь ослепительно прекрасна, — мягко и ласково ответил Мо Цинсюй, — мне, разумеется, и в мыслях не придет изгонять вас.

Серые дни тянутся так тоскливо, и раз уж к нему пожаловала столь дивная особа, как он может прогнать ее?

По крайней мере, он подумает об этом лишь тогда, когда она ему смертельно надоест.— Хм, хоть в чем-то ты благоразумен, — Цяо Чжисюэ фыркнула, подлетела к Мо Цинсюю поближе и улыбнулась ему: — Пойдем же, пойдем, дай и мне взглянуть, что за птица эта расхваливаемая всеми кроткая и добродетельная госпожа Тан.

Мо Цинсюй слегка кивнул девушке, взялся за колеса кресла и направился к выходу. Слегка напрянув бледные, тонкие пальцы, он распахнул дверь.

Снаружи лился яркий дневной свет.

В приемной зале Резиденции левого премьер-министра чинно восседала девушка в простой парчовой одежде цвета слоновой кости.

Она выглядела нежной и тихой, ее изогнутые брови и глаза с миндалевидным разрезом излучали легкую тревогу, а взгляд то и дело обращался к главным дверям зала.

До тех пор, пока не раздался тихий шум шагов.

— Ого, да эта красотка — и есть Тан Ваньэр, — Цяо Чжисюэ потерла подбородок, с ног до головы разглядывая главную героиню. — Издали — ясна, как утреннее солнце в лучах зари; вблизи — лучезарна, как лотос, выходящий из ряби вод… Кхе, прошу прощения, не тот канал, это же вовсе не Ло-шэнь.

http://bllate.org/book/27609/3355892