Готовый перевод Indulgence of Mu Feng Qing Nian / Сладкий плен: Неукротимая актриса: Глава 13

А Ле завести машину, и ревем двигателя встревожил патрульных на подземной парковке.

Видя, что А Ле собирается уехать, люди из Союза Справедливости в спешке вытащили пистолеты, и тут же со всех сторон раздался непрекращающийся грохот выстрелов.

А Ле холодно окинула их взглядом, уголки её губ искривились в презрительной усмешке. В то же время она вдавила педаль газа, шины со скрежетом прочертили по земле резкий звук, и машина быстро покинула парковочное место, устремляясь к выходу из гаража.

Автоматический шлагбаум, перегораживающий выезд из гаража, не успел подняться. А Ле слегка прищурилась и наказала Мо Ли, сидевшей на пассажирском сиденье рядом с ней:

— Пригнись.

Мо Ли послушно легла на сиденье, а машина, не уворачиваясь и не сбавляя скорости, с грохотом врезалась в шлагбаум.

Шлагбаум со звуком хруста переломился пополам, протаранив его, машина А Ле вильнула хвостом и выехала прямо на дорогу.

Выведя автомобиль из подземного гаража и доехав до поворота, А Ле краем глаза заметила красный лазерный целеуказатель в зеркале заднего вида. Она резко крутанула руль, и машина с визгом отклонилась в сторону. Боковое стекло справа с треском разлетелось вдребезги, а осколки стекла поцарапали руку Мо Ли.

— Черт, еще и снайпер.

А Ле выругалась и презрительно фыркнула, но скорость ничуть не снизила. Она скользнула взглядом по Мо Ли — из раны на предплечье последней капля за каплей сочилась алая кровь.

Мо Ли не обратила внимания на рану на руке. Она достала из бардачка перед сиденьем черный кейс, откинула крышку, внутри которой аккуратно лежали различные оружейные детали.

Когда А Ле бросила на нее взгляд, как раз в этот момент Мо Ли с ловкостью опытного мастера всего за несколько секунд собрала снайперскую винтовку. Даже не настраивая прицел, она прямо выставила ее в оконный проем и мгновенно прицелилась.

После звука выстрела Мо Ли спокойно опустила оружие. А Ле была крайне утешена и удивлена — при таком большом расстоянии и вдобавок когда машина постоянно уворачивалась от пуль, она действительно смогла попасть?

Не удержавшись, А Ле с любопытством спросила:

— Покончено с ним?

Мо Ли ничего не ответила на слова А Ле. Опустив винтовку и слегка нахмурив изящные брови, она достала из аптечки пинцет, спирт и бинт, а затем кивком указала А Ле на её плечо:

— Руку.

А Ле потеряла дар речи и неестественно отвела взгляд.

Её левая рука держала руль, а правая безвольно висела. Тот выстрел изначально должен был угодить Мо Ли в голову, но она вовремя свернула машину, и пуля пробила окно и попади ей в руку.

Сверни она хоть чуть-чуть сильнее, и пуля задела бы жизненно важные органы.

Мо Ли глубоко смотрела на замершую А Ле. В ее безмолвных глазах бушевали непередаваемые словами волны, а на душе скребли кошки.

— Послушайся, протяни руку.

Сейчас Мо Ли выглядела совершенно иначе. Хоть внешность ее не изменилась, тон стал умным и зрелым, а интонация, с которой она уговаривала А Ле послушно отдаться в руки лекаря, напоминала обращение с ребенком.

А Ле почему-то почувствовала себя неловко. С каменным лицом она отвела взгляд, уставилась суровым взглядом на дорогу перед машиной и фыркнула:

— Позади еще погоня, сначала оторвемcя от них.

— Это займет немного времени, сначала обработаем рану.

Вопреки ожиданиям, Мо Ли не подчинилась указанию А Ле и упрямо настояла на своем.

Брови А Ле сошлись на переносице, губы крепко сжались в суровию линию.

Молчание продлилось около полминуты. Мо Ли не уступила, и А Ле, опустив брови, в конце концов с бесстрастным лицом приподняла руку.

Мо Ли крепко ухватила ее за предплечье, решительным и отточенным движением разорвала манжету одежды, обрезала и удалила пропитанную кровью ткань, обнажив новую огнестрельную рану, из которой все еще сочилась кровь.

— Потерпи.

Мо Ли не стала больше ничего говорить. Скальпелем она умело разрезала рану, извлекла застрявшую в плоти пулю, а затем быстро продезинфицировала и перебинтовала её — на все ушло не больше минуты или двух.

А Ле за весь процесс не издала ни звука, лишь ее лицо немного побледнело в тот момент, когда пинцет извлекал пулю.

— Довольно профессионально. Похоже, раньше я в тебе ошибалась.

Когда рана была перевязана, А Ле попыталась непринужденно бросить:

— Мо Ли и впрямь обладала выдающимися способностями. Выстрел, сделанный ею назад пару минут назад, показался А Ле потрясающим. Ей пришлось признать, что когда эта девчонка не устраивала беспорядков, не корчила рожицы и вела себя серьезно, она выглядела… довольно мило.

Не зря она была правой рукой в Священном Союзе — без определенных навыков такую должность не занять.

Размышляла она про себя, ворча и перебирая мысли.

— А что ты думала обо мне раньше, какой я была в твоих глазах?

Мо Ли прибрала медицинские инструменты в машине и с легкой улыбкой спросила.

А Ле неестественно одернула перевязанную руку, уставилась глазами на дорогу впереди и ничего не ответила.

Мо Ли не стала настойчиво ждать ответа от А Ле. Подождав секунду-другую после своего вопроса, она отвела взгляд, снова установила снайперскую винтовку и принялась высматривать едущие слезу машины преследователей.

— Как твоя спина, в порядке?

В тишине салона внезапно раздался голос А Ле. Услышав это, Мо Ли на мгновение опешила, а затем неожиданно рассмеялась. Игриво состроив рожицу А Ле, она хихикнула:

— Сестрица А Ле переживает за меня? Значит, метод горького опыта все-таки сработал!

— Тц.

А Ле холодно фыркнула, не став добиваться ответа, и перевела тему:

— Преследователи висят на хвосте, сначала поедем в пригороды, переждем там.

Лимит времени на это командное задание составлял сорок восемь часов. Они получили миссию сегодня утром. Сенсорный чип, находившийся у Лян Саньпана, был близок к выходу из строя, и, судя по словам Мо Ли, у мужчины, которого они только что оставили валяться на заднем сиденье, при себе тоже имелся целевой предмет, так что половина задания была уже выполнена.

Погоня не отставала, и до истечения срока выполнения миссии их главной задачей было остаться в живых.

Действовать в одиночку означало подвергать себя большему риску, поэтому в течение следующих почти тридцати часов им предстояло держаться вместе. Совместные действия позволяли с большей вероятностью выжить под безумным прессингом и уничтожением со стороны преследователей.

Но им также нужно было остерегаться друг друга. А Ле не знала истинных целей Мо Ли, которая пускала в ход хитрости и ухищрения, чтобы сблизиться с ней. Она верила своей интуиции, но не полагалась на нее слепо — она могла лишь предварительно судить о том, что Мо Ли не покушается на ее жизнь.

Все остальное пока не имело значения.

В конце концов, как только эта миссия завершится, они больше не будут связаны.

http://bllate.org/book/27610/3356007