× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Straight Man Targeted by School's Crazy Beauty / Охота на прилежного отличника: Безумная одержимость: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сандер удивился:

— Ты правда можешь это принять? Я думал, азиаты очень консервативны.

Се Чи не понимал, чему Сандер удивляется: разве свидания не являются совершенно нормальным поведением между парнем и девушкой?

— Тогда я тебе тут сплетню расскажу: старший сокурсник Люк пригласил на свидание старшую сокурсницу Айлин. — Сандер говорил и одновременно следил за реакцией Се Чи.

Се Чи слегка удивился: он никак не ожидал, что старший сокурсник и старшая сокурсница в конце концов будут вместе.

Сандер продолжил:

— Самое главное то, что у них обоих есть пара — и парень, и девушка.

Се Чи словно получил удар током:

— Погоди, ты хочешь сказать, что они состоят в отношениях с другими людьми, но при этом идут на свидание?

— Ага, парень старшей сокурсницы Айлин — восточный азиат из соседней лаборатории, его зовут Мусаси Сакамото. — Теперь Сандер остался доволен реакцией Се Чи: действительно, дело было вовсе не в том, что он сам не видел жизни — кто угодно на его месте назвал бы подобное полным бредом.

В душе Се Чи категорически не одобрял подобный подход, но и комментировать поступки старших не хотел, поэтому просто сохранил молчание.

Не дождавшись ответа, Сандер продолжил изливать яд:

— По мне так у старшей сокурсницы Айлин отвратительный вкус, ее восточноазиатский парень и в подметки тебе не годится. На ее месте, стоило мне увидеть кого-то вроде тебя, я бы на него и вовсе не посмотрел.

В последнее время дел в лаборатории было немного, и, завершив свои задачи, Се Чи собрался уйти пораньше.

Стоило ему выйти за дверь лаборатории, как он столкнулся с каким-то на вид пожилым иностранцем, говорившим на английском с тяжелейшим акцентом.

— Здравствуйте, это лаборатория, посторонним вход воспрещен. Вы кого-то ищете? — спросил Се Чи по-английски.

Иностранец, стоило ему лишь увидеть лицо Се Чи, мгновенно взбесился и, что-то бормоча себе под нос, полез в драку.

Се Чи попытался отбиться единственным инструментом, оказавшимся под рукой — термосом, а затем развернулся и бросился обратно к лаборатории. Похоже, это был грабитель, Северная Америка действительно оказалась небезопасным местом — впервые в жизни он так сильно затосковал по родине.

Мужчина ухватил Се Чи за волосы, тот резко откинулся назад и увидел, что нападавший вытащил холодное оружие, приставив его прямо к его щеке.

Мужчина что-то непрерывно выкрикивал, и Се Чи уловил лишь несколько обрывков фраз:

— Слабак, рогатый.

— Уважаемый, между нами точно нет какого-то недоразумения? — попытался заговорить с ним Се Чи, но в этот момент разъяренный мужчина совершенно не желал его слушать, а лишь выплескивал собственные эмоции.

Люди в лаборатории услышали шум и выбежали наружу. Лицо Чэнь Мяо мгновенно побледнело.

Сандер тоже перепугался до смерти:

— Эй-эй-эй, не надо махать руками, давайте сначала во всем спокойно разберемся, ладно?

— Пусть эта шлюха Айлин выкатывается сюда!

— Вы ищете старшую сокурсницу Айлин? Ее нет в лаборатории, я сейчас же позвоню ей, а вы сначала отпустите моего однокурсника? — Сандер принялся срочно дозваниваться до Айлин.

Мужчина бросил взгляд на Се Чи:

— Посмел покуситься на мою женщину — и отпустить его? Исключено.

Хотя Се Чи понятия не имел, в каких именно отношениях этот тип состоял со старшей сокурсницей Айлин, он уже понял, что пострадал абсолютно ни за что:

— У меня со старшей сокурсницей Айлин нет никаких неподобающих отношений.

— Не верю, восточноазиат.

Се Чи понимал, что если только сама Айлин не выйдет и не скажет всё прямо, ему будет крайне сложно выпутаться.

Вдруг чья-то рука с филигранной точностью выбила нож, занесенный у его щеки, и отвесила удар в челюсть стоявшему позади мужчине, позволив Се Чи вырваться.

— Спасибо тебе, Харрисон, — тихо произнес Се Чи, разглядев спасителя.

— Зайди внутрь, — одновременно бросил Харрисон, поднимая нож и швыряя его в стоявшую рядом урну.

Только что свирепствовавший мужчина, столкнувшись с Харрисоном, который был выше, крупнее и явно лучше владел приемами, был вынужден отступить на шаг назад, хотя и продолжал выглядеть так, будто намерен добиться своего.

К счастью, Айлин прибежала быстро. Швырнув сумочку прямо в своего обидчика, она закричала:

— Кто разрешил тебе устраивать сумасшедший дом в моем университете?

— Я твой жених, а ты сошлась с этим восточноазиатом! Я даже спросить об этом не имею права?

— Все наши дела мы обсудим позже, когда вернемся. Но являться сюда и устраивать беспорядки — это в любом случае неправильно. Извинись перед моим младшим сокурсником, — пришла в ярость Айлин.

— Да я свихнусь, если стану извиняться перед этим любовником.

— Это не он, ты всё перепутал! — Айлин схватилась за голову. Се Чи был главным сокровищем их лаборатории, и если бы с ним что-то случилось, профессор Джеффри точно не стал бы с ней церемониться.

— Восточноазиат, и точка, — упрямо твердил мужчина.

Айлин потеряла дар речи и была вынуждена достать фотографию Мусаси Сакамото:

— Сам посмотри, они хоть капельку похожи?

Мужчина умолк, ведь разница и вправду бросалась в глаза:

— Да уж, твой вкус...

— Хватит обо мне, живо извиняйся! — Айлин подтащила своего жениха вперед.

Харрисон преградил им путь и, бросив взгляд на Се Чи, произнес:

— Что ж, раз уж пришли, давайте поговорим прямо здесь.

— Большое спасибо тебе, Се Чи. На этот раз из-за моих личных дел тебе пришлось испытать сильный испуг. — Айлин никак не ожидала, что ее жених заявится в университет и устроит скандал, да еще и перепутает человека.

— Прости, я ошибся адресом, — буркнул мужчина.

Харрисон, стоя вполоборота к Се Чи, внутренне тревожился: неужели он и в этот момент останется таким же мягкосердечным? Однако, судя по тому, как он знал Се Чи, тот вполне мог легко всех простить.

Се Чи шагнул вперед:

— Я не собираюсь платить добром за зло и не принимаю ваши извинения. Это ваши личные дела, но он прибегнул к насилию, не попытавшись толком во всем разобраться. Когда нож приставили к моему лицу, никто не мог гарантировать, что я не пострадаю.

— И кроме того, — добавил Се Чи, — я гражданин Китая. Для китайца принимать кого-то за японца само по себе является оскорблением.

Айлин не ожидала, что всегда столь сговорчивый младший сокурсник на сей раз проявит абсолютную непреклонность.

Харрисон тоже был удивлен: обычно Се Чи производил впечатление человека безотказного, и он никак не ожидал от него такой реакции.

— И чего же ты хочешь? — спросила Айлин, ведь оставить всё как есть было бы невыносимо.

Се Чи ответил твердо:

— Его действия уже квалифицируются как нападение. Я вызвал полицию, и стражи порядка вынесут ему соответствующее наказание.

Полиция прибыла быстро, задала несколько дежурных вопросов и увезла жениха Айлин с собой, хотя конечным результатом, скорее всего, станет лишь пара дней ареста.

— Ты в порядке? — подошел к нему Харрисон с заботливым видом.

— Я в порядке, спасибо, что вовремя подоспел. — Се Чи до сих пор ощущал остаточный страх. Взглянув на руки Харрисона, он предостерег: — Только в следующий раз не делай так больше. Бросаться наперерез человеку с ножом — это безрассудство, так и покалечиться недолго.

— Хорошо, как скажешь, — на лице Харрисона промелькнула едва заметная улыбка.

— Кстати, что ты вообще здесь делал? — вспомнил Се Чи. Он точно помнил, что экономический факультет находился на некотором расстоянии отсюда.

— Генри был на лекции в соседнем корпусе. Я шел к нему и как раз проходил мимо, когда заметил, что здесь что-то происходит, вот и заглянул посмотреть, — объяснил Харрисон.

— Вот оно как, к счастью ты оказался поблизости, — поблагодарил его Се Чи.

После случившегося все обитатели лаборатории завершили свои дела и засобирались по домам.

— Я собираюсь домой, а ты будешь ждать здесь Генри? — спросил Се Чи.

Харрисон нахмурился:

— После всего произошедшего разве я могу позволить тебе идти домой в одиночку? Я провожу тебя.

Уже дома Харрисон отправил сообщение Сандеру:

— В следующий раз можешь предупреждать меня немного раньше.

Сандер тут же бросился отвечать: после такого инцидента его мифический источник доходов мог упорхнуть.

— Шеф, я ведь не торможу! Просто всё произошло слишком внезапно, я написал вам в ту же секунду, как только заметил!

Харрисон уже успел навести справки и убедиться, что произошедшее действительно было случайным недоразумением, а не чьим-то злым умыслом — оставалось лишь признать, что Се Чи пострадал совершенно напрасно.

Поэтому Харрисон не стал сильно его корить:

— Продолжай делать свою работу. Следи за каждым его шагом и докладывай мне, оплата та же.

— Понял, — незамедлительно ответил Сандер.

Эти деньги доставались ему куда проще любой подработки. Образ мыслей богатеньких чудаков был решительно непостижим: неужели кто-то станет платить огромные суммы только за то, чтобы он следил за Се Чи, ежедневно фотографировал его и собирал вещи, которыми тот пользовался, вплоть до выпавших волосков?

Если так пойдет и дальше, он начнет бояться, что окружающие примут его за какого-то маньяка. Впрочем, ради таких денег он был готов продолжить.

Хотя, если подумать, настоящим маньяком здесь выглядел как раз Харрисон. И как только такой правильный и простодушный парень, как Се Чи, умудрился насолить подобному психопату?

Глава 15. Три параметра

Харрисон постучал в дверь Се Чи и, заглянув в прихожую, спросил:

— Ты сегодня занят?

— Нет, а что такое? — Се Чи был изрядно удивлен, ведь с тех пор, как Харрисон сюда въехал, они старались лишний раз не беспокоить друг друга.

С легкой улыбкой Харрисон произнес:

— Я же обещал возместить тебе ущерб за тот костюм, который испортил.

Се Чи никак не ожидал, что Харрисон заговорит именно об этом. Хотя ему действительно было жаль дорогой костюм, надетый всего раз в жизни, он вовсе не собирался требовать с соседа компенсацию.

Поэтому Се Чи поспешил отказаться:

— Правда, не стоит, выбрось это из головы.

— Ты не принимаешь моих извинений? — Харрисон опустил взгляд.

Глядя на этого огромного златокудрого пса с уныло опущенными глазами, Се Чи чувствовал себя так, будто сам обидел его.

Он плохо выносил такой взгляд и поспешил заверить:

— Нет-нет, я принимаю твои извинения! Но костюм испортился ведь не только по твоей вине, возможно, тут еще и качество самого пошива подвело. Так что не вини себя во всем, и возмещать ничего не нужно.

Харрисон терпеливо выслушивал все оправдания Се Чи, хотя не уловил и слова из того, что слетало с его тонких, двигающихся губ. Он лишь думал о том, до чего же мило выглядит Се Чи: совершив столь презренный поступок, он не только не сердится, но еще и изо всех сил пытается оправдать обидчика. А губы его казались такими мягкими — так и тянуло поцеловать.

— Ты столько всего наговорил, но так и не хочешь меня простить? — Харрисон прекрасно знал, какое выражение лица и какой тон лучше всего помогают достичь цели.

На таких людей, как Се Чи — с мощным внутренним стержнем и кристальной честностью — отлично действовало, когда собеседник занимал более уязвимую позицию. Это с легкостью заставляло его согласиться на любые условия.

Се Чи не понимал, почему, несмотря на все его объяснения, Харрисон упорно ничего не соображал. Неужели это те самые культурные различия между ним и иностранцами? Быть может, у них так принято, и они не успокоятся, пока не вручат компенсационный подарок?

Се Чи даже мысленно примерил эту ситуацию на себя: если бы это он по неосторожности испортил костюм Харрисона, то тоже настаивал бы на возмещении, а получив отказ, точно так же переживал бы, не держит ли человек на него обиду.

http://bllate.org/book/27611/3356107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Straight Man Targeted by School's Crazy Beauty / Охота на прилежного отличника: Безумная одержимость / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу