Готовый перевод Little Sparrow / Маленький воробей: Школьные будни: Глава 2

Мам, я… хочу перевестись в другой университет, в какой-нибудь… попроще…

За обеденным столом, видя, как матушка уплетает еду с сияющим и воодушевленным видом, Тянь Дянь набрался храбрости и смело озвучил свое заветное желание, устремив полный надежды взгляд на домашнего диктатора — властную мать, которая по уровню деспотизма легко могла соперничать с императрицей У Цзэтянь или вдовой Цыси.

Мать-Императрица свирепо зыркнула на сына, предупреждая, что эту тему можно больше не поднимать и лучше просто поесть.

Ну… во всяком случае… мои оценки всё равно никуда не годятся, а в таком университете учеба стоит бешеных денег, да и нравы царят развратные. Поступи я в обычный вуз, глядишь, еще смог бы дотянуть до нормального диплома, а здесь я… я ведь запросто могу доучиться кое-как и остаться ни с чем.

Сжавшись от страха, Тянь Дянь тем не менее не отступился и продолжил усовещать мать, удивляясь сам себе — с чего это в нем сегодня вдруг проклюнулась такая отвага? Впрочем, возможно, всё дело было в том, что по сравнению с ужасными личностями из его школы ему оставалось лишь выбирать из двух зол меньшее.

Даже и не думай. Мать-Императрица отложила палочки для еды и поставила точку в разговоре: С твоей-то дубовой башкой дожидаться, пока ты закончишь университет и найдешь нормальную работу — это пустая трата времени. Гораздо практичнее надеяться, что с такой мордашкой ты подцепишь мне богатую невесту.

Но я ведь… совсем не красивый, спортом не занимаюсь, учусь плохо, я… я же никому из богатеев в мужья не гожусь.

Глубоко вжавшись в стул, Тянь Дянь мысленно проклинал слепоту собственной матери: с чего она вообще взяла, что у ее сына есть хоть какие-то козыри? В таком учебном заведении тощий сухарь вроде него годится только на то, чтобы плесневеть где-нибудь в темном углу!

Обязательно подцепишь, гадалка напророчила, что тебе суждено жить в богатстве и почете. Императрица яростно хлопнула ладонью по столу, излучая устрашающую ауру.

Мам, в нашей школе полно жутких учеников, особенно те знаменитые парни — все их до смерти боятся. Стоит мне разок перейти им дорогу, как твой сын испустит дух от побоев еще до всякого богатства и почета.

Припомнив, как одноклассники описывали этих вестников беды, хилое сердце Тянь Дяня затрепетало и заколотилось — именно это и стало главной причиной, почему он вообще осмелился пойти против Императрицы.

Да сдались они тебе? Просто не лезь к девчонкам, на которых они положили глаз, и делов-то? Мать почистила зубы зубочисткой, холодно проанализировала обстановку и вынесла окончательный вердикт: Сегодня угрь удался на славу, завтра куплю пару карасей, сварю уху. Твой отец, наверное, вернется домой послезавтра, не забудь прийти пораньше после школы и приготовь ему свинину по-донпо.

Мам, я правда не смогу закадрить богатую невесту, помоги мне перевестись. Воспользовавшись тем, что у Императрицы было хорошее настроение и от него еще чего-то требовали, Тянь Дянь, убирая со стола и сбегая в безопасное убежище кухни, решил не сдаваться и отстоять право самому решать, где ему учиться.

Раз не можешь закадрить богатую невесту, закадри мне богатого зятя — прямо как Шань Цхай из Мальчиков краше цветов.

Бросив эту фразу и окончательно разрушив любые надежды Тянь Дяня, Императрица с превеликим удовольствием прошествовала к дивану, чтобы посмотреть вечернюю мыльную оперу.

http://bllate.org/book/27612/3356168