× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Little Sparrow / Маленький воробей: Школьные будни: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

3. Маленький воробушек

Нет, нельзя больше об этом думать, нужно бежать.

Тянь Дянь всё же не до конца лишился рассудка и понимал: если сейчас сорваться с места и дать дёру, это непременно привлечёт лишнее любопытство и внимание этой пятёрки. Поэтому, не забыв выдавить из себя улыбку, которая выглядела хуже, чем слёзы, он со всех ног бросился наутёк.

— Мы что, настолько страшные? — человек, подавший голос ранее, невинно развел руками. — Такое чувство, будто он увидел зачумленного.

— Он ведь парень, — с презрительной усмешкой бросил Бо Цин. — Была бы это девчонка, увидев, что молодой господин Цзян соизволил с ней заговорить, она бы уже давно к нему прильнула.

— А мне показалось, что этот крольчонок довольно забавный, — Янь Сянфэн, чей облик излучал мягкость и безобидность, проводил взглядом спину Тянь Дяня, от которой осталась лишь крошечная чёрная точка, и развёл руками. — Жаль, убежал слишком быстро.

Лу Вэйжань высокомерно усмехнулся:

— Брось. Не говори мне, что ты никогда не встречал подобных уловок, где кто-то пытается привлечь внимание, притворяясь недоступным.

Цзян Чжань похлопал Лу Вэйжаня по плечу:

— Разберись в ситуации, Вэйжань. Это же парень. Он что, правда думает, будто у нас есть какие-то особые наклонности?

Янь Сянфэн поправил очки:

— Хм, кажется, сейчас в моде однополая любовь, Цзян Чжань. Ты к нему неравнодушен? Хочешь, помогу?

— Тьфу-тьфу-тьфу, каркуша ты эдакая! Только попробуй — в следующий раз я лично отправлю тебя к Хань Ю, он точно будет рад видеть тебя в качестве своей золотой вывески.

— Увольте, покорно благодарю, — улыбнулся Янь Сянфэн и повернулся к Линь Хэ, который всё это время хранил молчание: — Что с тобой? Почему молчишь?

— И стоило вам полдня обсуждать какого-то кролика? Скучно.

Линь Хэ равнодушно закончил фразу и отошёл в сторону:

— Куда сегодня вечером? Моя мать вернулась, не хочу идти домой.

— Тогда поехали ко мне. Моя сестра уехала позавчера, дома никого, посмотрите, во что захотите поиграть.

Предложение Цзян Чжаня встретило единогласное одобрение остальных.

Бессмысленно. Жизнь каждый день такая, просто бессмысленная. Может, стоит подумать о том, чтобы взять под управление ещё несколько компаний? Это хотя бы добавит остроты ощущений.

Линь Хэ поднял голову и посмотрел на вечернюю зарю. Его сердце было подобно стоячей воде — казалось, ничто в мире уже не способно вызвать в нём хоть малейшую рябь.

***

О, похоже, эта пятёрка зачумленных не ест людей.

Таковы были искренние мысли Тянь Дяня после того, как он благополучно пережил неделю. Конечно, это не означало, что у него появилось любопытство, восхищение или ещё какие-то подобные глупые чувства к тем пятерым. Кто знает, может, в прошлый раз он спасся лишь потому, что слишком быстро бегал.

По пути в аристократическую школу Кэрн большинство студентов ехали на машинах. Такой парень, как Тянь Дянь, который крутил педали велосипеда и одновременно зубрил слова, был поистине странным зрелищем на школьной аллее. Впрочем, даже если это и выглядело странно, смотреть на него всё равно никто не желал.

На земле валялось несколько листов бумаги, по-видимому, какие-то документы — должно быть, кто-то уронил свои учебные материалы.

Тянь Дянь остановил велосипед и из добрых побуждений подобрал белые листы. Взглянув на один из них, он увидел заголовок: План поглощения компании Лундэ.

— План... план поглощения? Прямо здесь, в университетском кампусе? — пробормотал Тянь Дянь, дрожа от охватившего его недоброго предчувствия.

Пролистав несколько страниц, он наконец обнаружил на последней очень красивую и размашистую подпись: Линь Хэ.

— А-а...

Тянь Дянь невольно тихо вскрикнул. Он огляделся по сторонам: машины проносились мимо одна за другой, но никто не обратил на него внимания.

Может быть... стоит просто бросить бумаги обратно на землю и притвориться, что ничего не произошло? Так было бы лучше?

http://bllate.org/book/27612/3356171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу