Готовый перевод How to Properly Use the Dragon King / Руководство по эксплуатации Короля Драконов: Глава 8

Седьмая глава: Сон

Видя, что Оро, по-видимому, вовсе не слышит его голоса, Алянь, не проронив ни слова, вошел в комнату и захлопнул дверь. Ар, хлопая крыльями, завис снаружи и тихо позвал:

— Оро…

— …

Ар развернулся и полетел обратно к таверне, где Лио всё ещё протирал столы.

Заметив Ара, Лио с улыбкой протянул руку. Дракончик подлетел и опустился ему на плечо, потираясь о щеку.

Лио почесал его под подбородком и с усмешкой спросил:

— Чего это ты снова выбрался? Где Оро?

— …

— Не хочешь говорить? А ведь Оро рассказал мне всё о том, что ты умеешь разговаривать.

Ар вздрогнул от неожиданности, расправил крылья и попытался взлететь.

— О, постой — я тебя напугал? — Лио поспешно прикрыл рукой маленького дракончика и добавил: — Всё в порядке. Хоть я и не думал, что драконы способны на речь, но за день уже успел привыкнуть.

Ар осторожно приоткрыл пасть и произнес:

— …Лио.

Глаза Лио засияли.

Ар пожаловался:

— Не знаю, что там у Оро на уме. Он вошел внутрь и запер дверь, а я не могу попасть обратно.

— Вот как? — Лио беспомощно вздохнул. — Он с самого детства такой: стоит ему погрузиться в раздумья, как он перестает замечать всё вокруг. Хочешь, помогу открыть?

Ар отвернулся и пробурчал:

— Всё-таки ты мне нравишься больше.

— Ха-ха, ты мне тоже нравишься, и я был бы рад, если бы ты подумал о том, чтобы сделать меня своим хозяином, — Лио сел, и Ар спрыгнул с его плеча на стол. — Но, честно говоря, я никогда не думал, что Оро будет держать дракона. Да и ладите вы, кажется, неплохо.

— Совсем нет! — запротестовал Ар. — Он вечно меня подкалывает.

— Это просто его характер, — Лио вздохнул. — У него действительно скверный нрав.

— Тогда как же ты стал другом Оро? — с любопытством спросил Ар.

— Мы? Мы вместе выросли, — Лио внезапно оживился и с улыбкой добавил: — Хочешь узнать, каким Оро был раньше? Он точно тебе не рассказывал!

Ар поспешно закивал.

— Знаешь, я всегда считал Оро магическим гением. Мы родились в маленьком городке под названием Алянь. Он был даже меньше городка Мэйгуй, и все жители там были обычными людьми. А Оро стал первым ребенком в том городке за десять с лишним лет, у которого проявились способности к магии. В пять лет его магическая мощь была уже настолько велика, что он мог усмирить взрослого Лазурного Дракона. В городке Алянь это было просто немыслимо.

— А что сейчас? — спросил Ар. — Ты больше не считаешь его гением?

— И сейчас считаю, — Лио пожал плечами. — Но к магии он всегда был равнодушен. С его силой он мог бы побороться за пост главы Придворной магической труппы. Даже нынешний глава, Хайвэнь, в свое время вызывал его на дуэль, но Оро просто сбежал.

Ар возмутился:

— Ведь он мог бы стать богачом!

— Но если бы он стал богачом, то, боюсь, никогда бы не встретил тебя, — усмехнулся Лио.

Хм… В таком случае, пусть лучше он остается таким, каким есть, раз приехал в горы, чтобы забрать его с собой.

— Впрочем, когда его мать отправляла его в Королевскую столицу, она возлагала на него большие надежды, — Лио покачал головой.

— У Оро есть мать?! — Ар захлопал крыльями. — Она сейчас в городе Луби?

— Нет, — с сожалением ответил Лио. — Поняв, что Оро ни в коем случае не хочет идти во дворец, она снова вышла замуж. Мне кажется, после этого Оро стал чувствовать себя свободнее.

…Похоже, никого из его семьи нельзя назвать надежным человеком.

— Оро кажется мне одновременно и близким, и чужим, — Лио смотрел в пустоту, погрузившись в свои мысли. — По идее, мы дружим столько лет, и никто не должен знать его лучше меня. Но порой я совершенно не понимаю, о чем он думает и чего хочет. Обладать таким талантом и не использовать его, вместо этого скитаться по миру… словно он что-то ищет.

— Ищет что-то?

— Именно, — Лио потер виски. — Словно он что-то ищет, но, подозреваю, он и сам не знает, чего именно хочет.

Ар запутался ещё больше. Слова Лио были слишком абстрактными, он не мог их постичь.

— Ар.

Позади внезапно раздался голос Оро.

Ар обернулся и увидел золотоволосого мужчину.

— Что ты здесь делаешь? — Оро приподнял бровь. — Спать расхотелось?

— Это ты запер дверь!

— Хм, а разве ты не мог облететь таверну и влететь через окно?

— …

Как этот человек может говорить это с таким невозмутимым видом!

Оро посмотрел на Лио и, помолчав, тихо произнес:

— Иди спать, Лио.

Лио помахал ему рукой:

— Спокойной ночи.

Ар полетел вслед за Оро в комнату. Всю дорогу Оро молчал. Ар, боясь, что его снова оставят за дверью, изо всех сил рванул вперед, обогнал Оро и первым влетел внутрь.

Оро зашел следом и закрыл дверь.

Ар сделал круг по комнате и спросил:

— Оро, мы завтра уезжаем отсюда?

— Нет, — Оро подошел к кровати и сел. — Завтра еще останемся, посмотрим по обстоятельствам.

— О чем ты думал только что?

— Это тебя… не касается.

Ар хмыкнул и сказал:

— Я хочу кристалл. Дай мне кристалл.

Оро достал из мешка красный кристалл и бросил его дракончику.

Ар поймал его, счастливо прижал к себе и, паря в воздухе, улегся на кровать, закрыв глаза.

Оро опустил взгляд на маленького дракончика, храня молчание.

Значит, что-то ищешь…

Вчера, поглотив энергию кристалла, Ар почувствовал явные изменения в своем теле. Если описывать это чувство, то раньше его тело казалось иссохшей оболочкой, а теперь оно постепенно наполнялось жизнью.

Энергия проникала в него, образуя в глубине существа теплый водоворот.

Обнимая кристалл, Ар чувствовал, как его сознание начинает парить. Он ощущал всё вокруг, но как-то смутно. В полудреме ему постоянно казалось, что чья-то рука ласково гладит его по голове.

Это Оро?

…Разве Оро может быть таким нежным?

Кажется, изредка это случалось… но было большой редкостью.

Под этими мягкими прикосновениями Ар медленно погрузился в сон.

Ему снился сон.

В сновидении он смутно понимал, что это события очень далекого прошлого. Но насколько далекого?

Ах, тогда четыре головы Короля драконов только-только разделились.

Верно, это случилось совсем недавно.

Освободившись от оков того колоссального тела, Ар в одиночку покинул свою стаю. Он хотел найти тихую, уединенную гору, где его никто не потревожит, чтобы хорошенько отдохнуть.

Он не стал превращаться в дракона, ведь тогда, стоило лишь взмахнуть крыльями, он оказался бы на вершине. Ему хотелось взобраться на гору пешком, так было интереснее.

Он раздвигал ветками колючие заросли, отдыхал у ручья, собирал в лесу дикие плоды. На середине пути он заметил стаю волков, сгрудившуюся в кучу.

Они, кажется, окружили что-то, и из их кольца доносился слабый плач.

Ар с любопытством подошел ближе. Волки, почуяв его приближение, в страхе попятились и разбежались.

Перед глазами предстал младенец.

Он всё еще был в пеленках, его личико сморщилось от плача, а голос был таким хриплым, словно у него не осталось сил.

Ар медленно подошел, поднял младенца и развернул пеленки.

На его теле не было ни единой чешуйки.

Это человеческое дитя.

В сердце Ара возникло странное чувство.

Люди — слабые существа. Их жизнь для расы драконов слишком коротка.

Этот младенец лежал у него на руках, и как бы громко он ни плакал, стоило Ар слегка сжать его горло, как всё стихло бы навсегда.

Именно из-за того, что люди столь слабы, драконы считали их рабами, презирали и правили ими.

Родители младенца бросили его в таком месте — очевидно, они не хотели, чтобы его кто-то приютил. Они хотели его смерти, но, не решившись сделать это сами, принесли в горы, чтобы хищники исполнили их волю.

Ар положил младенца обратно.

Тот заплакал еще сильнее, высунул маленькие ручки из пеленок, словно пытаясь ухватиться за что-то, или же прося об объятиях.

Ар подпер подбородок рукой, раздумывая.

Многие драконы любили держать людей при себе в качестве питомцев, но Ар никогда этого не одобрял. И всё же в этот момент он почувствовал искушение. Это странное, невыразимое влечение исходило от человеческого младенца.

Забрать его?

Если оставить его здесь, то вряд ли он проживет долго — станет обедом для диких зверей.

Пусть… будет так.

Странно, но когда эта мысль посетила его, Ар не почувствовал ни капли сомнения или борьбы. Жить одному на горе всё-таки скучно. Если кто-то из людей составит ему компанию — даже если всего на пару десятков лет — это должно быть неплохо.

Он снова поднял младенца, осторожно похлопал его по спине, передавая крупицу силы Короля драконов. Плач стих, и ребенок быстро успокоился.

Ар опустил взгляд на младенца, мирно спящего на его руках — крошечная грудь мерно вздымалась при каждом вдохе.

— Сэси.

Ар услышал собственный голос. Тихий, предназначенный только для них двоих.

— Пусть твое имя будет Сэси.

Сон закончился. Ар открыл глаза, смутно осознавая, что сейчас глубокая ночь.

В комнате было темно, рядом с ним лежало теплое тело Оро, а сам он был укрыт одеялом.

Ар выбрался наружу, сел на подушку и замер.

Почему ему приснился такой сон? Очень странно.

— Оро, Оро… — он потерся о шею Оро и тихонько позвал.

— …Ц, надоедливый, — сонно пробормотал Оро и грубо засунул его обратно под одеяло.

Ар примолк. Оставив попытки разбудить мужчину, он примостил голову на руку Оро, словно на подушку, и закрыл глаза.

Когда он снова проснулся, уже рассвело.

Оро нигде не было.

Ар вылетел из комнаты, пролетел через таверну и под взглядами посетителей покорно забрался в подвесную корзину у входа, ожидая следующего гостя.

Лио поспешно выбежал к нему, сухо кашлянул и сказал:

— Ар, сегодня тебе не нужно этим заниматься.

— Почему? — Ар был разочарован.

— …Ар, — Лио не находил слов, словно не зная, как это объяснить. Подумав, он выдал лишь одно: — Ты дракон.

Ар моргнул.

Он знает, что он дракон. Более того, он Король драконов!

Но Лио снова повторил с серьезным видом:

— Ты дракон.

— …

— Оро на улице, иди найди его. — Лио поспешно выгнал маленького дракончика из корзины.

Ар был вынужден покинуть свое место. С тоской глядя, как Лио уносит корзину в таверну, он уже собирался лететь к Оро, как вдруг перед ним возникла группа людей.

Маленькая девочка вышла вперед, указала на Ара пальцем и пронзительно закричала:

— Это мой Эр! Схватить его!

— Есть!

— Есть!

— Есть!

Мужчины дружно рявкнули, и на Ара внезапно набросили огромную сеть!

Дракончик не успел опомниться, как его прижали к земле. Он заверещал от боли.

Затем на него навалились тяжелые цепи, и маленький дракончик окончательно потерял возможность шевелиться.

Мужчины схватили его, а Ар в панике закричал.

Лио, услышав шум, выбежал наружу и пришел в замешательство при виде этой сцены.

Посетители таверны тоже были напуганы.

— Это же дочь Рустава!

— Та самая ведьма…

— Что здесь происходит…

Лио подошел ближе и спросил строгим голосом:

— Прошу прощения, что вы делаете?

Девочка достала помятый листок, бросила перед Лио и, высоко задрав подбородок, холодно произнесла:

— Вы что, не видели объявление о награде моего отца? Мой Эр был украден два дня назад. Ты и есть тот вор?!

Лио поднял бумагу, прочитал её и нахмурился:

— Простите, это не тот дракон, которого вы ищете.

— Это именно мой дракон! — закричала девочка. — Я не могу не узнать своего Эра!

— Вы… — Лио хотел было подойти, но двое мужчин преградили ему путь, обнажив мечи.

Лио вздрогнул и замер. Скрипнув зубами, он сказал:

— Это дракон моего друга! Вы не можете вот так просто… просто забрать его!

— Вы украли моего дракона, а я еще даже не свела с вами счеты! — девочка насмешливо фыркнула и развернулась, собираясь уходить.

Лио крепко сжал губы и, набравшись храбрости, сделал два шага вперед! Охранники снова направили на него мечи, и Лио пришлось остановиться. Холодный пот скатился по его щекам.

Девочка остановилась, обернулась и искоса посмотрела на Лио.

Спустя мгновение она протянула руку к охраннику. Тот передал ей мешочек. Девочка бросила его в Лио и насмешливо произнесла:

— Не денег же вы хотите? Забирайте всё, только не смейте идти за нами!

Ар, запертый в сети и под тяжестью цепей, понял, что его собираются непонятно куда увезти, и отчаянно заверещал, глядя на Лио.

Лио попытался броситься следом, но его удержали посетители таверны.

— Не ходи на верную смерть.

Ар слышал, как говорили гости.

Он в ужасе сжался в сети, глядя из-под звеньев цепи на уносящих его мужчин и идущую впереди девочку.

Кто они такие? Что они собираются делать?

Где Оро…

На улице люди, увидев, что девочка и её свита удалились, облегченно выдохнули.

— Я действительно видел вчера эту листовку на стене, — пробормотал кто-то. — Какое там украли, наверняка дракон сам сбежал, не вытерпев эту ведьму!

— Лио, оставь это. Рустав слишком богат, тебе с ними не тягаться.

— Как жаль того дракончика…

Лио развернулся и молча зашагал в другой конец улицы.

— Лио, ты куда?!

— Эй, Лио!

Люди звали его по имени, но Лио их уже не слышал.

— Надо найти Оро!

http://bllate.org/book/27615/3356739