Готовый перевод Shh! Where Are the Ghosts Tonight! / Тсс! Где сегодня призраки?: Глава 9

Полиция склонялась к версии о проникновении злоумышленника извне. Хотя это и не поддавалось объяснению, голову Эппл действительно свернули голыми руками — чтобы обладать такой силой, нужно быть свирепым, как горилла, однако тщательная проверка всей телестанции не выявила ни одного подозрительного лица.

Провозившись большую часть дня, Хэ Бисюэ вернулся домой уже за полночь. По указанию Инь Цзяня он послушно отправился принимать ванну с листьями помело. Глубоко вздохнув, Хэ Бисюэ полностью погрузился в ванну, ощущая, как его настроение падает ниже некуда. Хотя он вечно ввязывался в неприятности, окружающие его люди всегда были в безопасности, и он по самонадеянности упускал из виду, что их работа на самом деле таит в себе огромную опасность.

— Эй! Затопиться вздумал? — Инь Цзянь протянул руку, вытащил его за шиворот и, схватив полотенце, принялся вытирать ему волосы. Тот продолжал упрямо киснуть в воде, не желая вылезать и продолжая погружаться в меланхолию и уныние.

— Это я погубил Эппл... Если бы я не попросил её смонтировать материал, она бы не умерла... — пробормотал Хэ Бисюэ себе под нос, и не успел он договорить, как его глаза покраснели, и крупная слеза сорвалась вниз.

— Не бери в голову всякую чушь. Если уж рассуждать так, то извиняться должен я — это я не заметил, насколько глубокой и тяжёлой была обида, запечатанная на той ленте, и что она способна убивать. Это моя халатность привела к такой трагедии, — сурово произнёс Инь Цзянь. Он знал, что Хэ Бисюэ будет винить себя, но на самом деле в этом не было его вины. Хэ Бисюэ — телепродюсер, и весь рабочий процесс для него был абсолютно естественным, да и кто мог предвидеть столь ужасную гибель Эппл?

— При чём тут ты... — Хэ Бисюэ снова спрятал голову под воду и забулькал, не желая показывать никому свои слёзы.

— Вот именно, при чём тут ты! — Инь Цзянь снова вытащил его наружу. На мгновение его сердце неприятно сжалось, хотя это, конечно, наверняка была лишь игра воображения. Просто жалкий и несчастный вид Хэ Бисюэ — намеренно он это делал или нет — не позволял Инь Цзяню оставаться в стороне: он всегда был совершенно бессилен перед такими жалкими зверьками.

— Я ведь тоже смотрел эту кассету, почему со мной всё в порядке? — задался вопросом Хэ Бисюэ. Мало того — Лисий Сын и Брат Цзянь тоже посмотрели её раньше Эппл. Неужели маньяк выбирает жертв избирательно?

— Меня это тоже ломает голову... Возможно, дело в том, что никто из нас не досмотрел запись до конца. А Эппл пришлось просмотреть её целиком из-за монтажа, за что она и поплатилась жизнью. — Инь Цзянь нахмурился, подхватил халат и вытянул Хэ Бисюэ из ванной. Похоже, стоило провести эксперимент, ведь раз уж из-за этого погибли люди, он был обязан вмешаться, чего бы это ни стоило.

http://bllate.org/book/27616/3356790