Готовый перевод The rebel disciples / Мятежные ученики: Глава 2. Слепота (2)

Глава 2. Слепота (2)

Говорят, что психи и пьяные особенно сильны и особенно тяжелы, и в этом есть большая доля правды. Ненадёжный отец Бай Кэ, Бай Цзысюй, хоть с виду и был интеллигентным и худощавым, на ещё более худой спине Бай Кэ всё равно оказывался немалой ношей.

Но, как бы тяжело ни было, Бай Кэ нёс его уверенно и заодно прихватил зонт, который брал с собой. Сразу видно: такое ему приходилось делать часто, и опыта у него хватало.

Кстати, все, кто видел отца и сына, говорили одно: если смотреть только на лица, Бай Кэ и Бай Цзысюй похожи разве что на три десятых. Всё-таки глаза у Бай Кэ всегда закрыты, а вокруг них зловещие родимые пятна, и внешность это сильно меняет. Но стоит им встать рядом где-нибудь вдалеке, и по общему впечатлению они как будто отлиты в одной форме…

При условии, что Бай Цзысюй не раскрывает рта, и только не в грозу…

Так Бай Кэ и нёс на спине Бай Цзысюя — по лицу и манере держаться тот годился ему в старшие братья, а по поведению скорее в сыновья, — и широким шагом вернулся в старый дом.

Дом, где жил Бай Кэ, стоял неудачно. Хотя весь этот квартал и так был застроен как попало, дом всё равно особенно выделялся, словно капля туши, случайно упавшая мимо большой кляксы. Он находился на теневой стороне квартала и стоял в ряду один: спереди его заслоняли длинный переулок и высокие здания, сзади — сплошные жилые дома. Света ему доставалось мало, солнце заглядывало ненадолго, а после четырёх часов дня лучи сюда почти не попадали, и дом выглядел особенно обветшалым и мрачным.

Из-за такого расположения и из-за погоды на лестнице старого дома, хотя едва наступило время ужина, было уже так темно, что подниматься приходилось, считая ступеньки. Одному было бы ещё ничего: знаешь, куда ставить ногу, и так просто не упадёшь. Но с человеком на спине не споткнуться трудно. К тому же в глазах соседей Бай Кэ был слепым. Каково ему подниматься по лестнице с человеком на спине, нечего и представлять.

Однако звать кого-нибудь на помощь Бай Кэ не собирался. Он только нахмурился, немного постоял, глядя на ступеньки, и подкинул повыше на спине этого бесчувственного типа.

— Сегодня как-то слишком темно…

Пробормотав это совсем тихо, он подумал и поднял голову, посмотрел наверх. Двери соседей были плотно закрыты, никто не входил и не выходил — наверное, все ужинали.

Помолчав немного, Бай Кэ отвёл взгляд, вздохнул и, словно решившись на что-то важное, открыл глаза, которые несколько лет держал плотно закрытыми.

Кто-то из соседей как-то тайком предположил, что Бай Кэ годами не открывает глаза, потому что слишком долго ими не пользовался: пока он рос, они понемногу деформировались, и теперь он просто не может их открыть.

Но всё было не так. Эти давно не открывавшиеся глаза вовсе не усохли и не помутнели — наоборот, в тёмном подъезде они даже немного блестели. Только, присмотревшись, можно было понять, что им и правда лучше оставаться закрытыми: белков у них не было совсем, весь глаз был сплошной блестящей чернотой.

Чернота эта была чистой и густой, а блеск в ней будто струился. Казалось, в глазницах у Бай Кэ вовсе не обычные глаза, а два сгустка густой чёрной воды, которая непрестанно течёт.

Если бы в такую ночь, с ливнем, ветром, громом и молниями, кто-нибудь прошёл мимо и увидел открытые глаза Бай Кэ, да ещё в придачу отца и сына, с которых ручьями течёт вода, — перепугался бы до смерти: сколько бы человек ни прошло, столько и умерло бы со страху.

Сначала эти глаза были не такими, а совсем как у обычных людей.

Чаще всего в детстве, насколько помнил Бай Кэ, он слышал: «Глаза такие красивые, только жаль…»

Жаль, что ничего не видят.

Сколько Бай Кэ себя помнил, его мир был чёрным: он не чувствовал даже проблеска света, слепота была полной. Тогда вечно ненадёжный Бай Цзысюй в кои-то веки поступил надёжно: нашёл ему место, где он вместе с группой таких же слепых детей учился у одной полной тётушки приспосабливаться к жизни по-своему.

Всё то же самое они усваивали медленнее обычных людей, поэтому с трёх-четырёх лет и до тех пор, пока им не перевалило за десять, их учила всё та же тётя Пан (прозвище: «толстая тётя») и несколько её друзей. Надо признать, учили они на совесть: все дети из той группы выросли хорошими, жизнерадостными, некоторые особенно любили смеяться и шалить. Даже Бай Кэ чуть было не стал таким.

А то, что сделало его таким, какой он сейчас, случилось, когда ему было двенадцать.

Почему он в тот день потерял сознание прямо на уроке, Бай Кэ уже не помнил. Помнил только, что, когда очнулся, кругом пахло дезинфекцией вперемешку со спиртом.

Из-за глаз он всегда был чувствителен к больничным запахам.

Тогда он услышал особенный, немного резкий и звонкий голос тёти Пан: «Ой?! Очнулся, очнулся! Я видела, у него пальцы шевельнулись! Цзунцзы (прозвище: «рисовый пирожок»), живо зови врачей и медсестёр!»

Бай Кэ невольно повернул голову в сторону тёти Пан — и ему почудилось, будто перед ещё не открытыми глазами мелькнуло что-то вроде светового пятна.

На самом деле все эти годы он чувствовал, что глаза у него, похоже, становятся лучше. Доказательством были эти смутные световые пятна в форме людей. Он не помнил, когда именно перед глазами перестала стоять сплошная однообразная густая чернота и стали появляться очень расплывчатые, едва заметные световые пятна.

Понемногу привыкнув, он понял, что эти пятна — люди, которые появляются перед ним. С годами пятна очень медленно, понемногу становились ярче, у них появлялись приблизительные очертания, по которым уже можно было различать.

Как раз благодаря этим пятнам жить Бай Кэ стало не так тяжело. Он всё реже налетал на людей и всё реже, потеряв направление, бился о стены, а потом это и вовсе прекратилось. В конце концов он стал двигаться почти так же свободно, как обычный человек.

Почему-то тогда Бай Кэ никому не сказал об этих переменах, и окружающие вроде бы ничего необычного в нём не замечали. Только тётя Пан однажды будто между делом сказала: «Сяо Кэ в последнее время что-то меньше спотыкается и натыкается», — и проверила, как его глаза реагируют на свет.

Только тогда эти пятна он видел, лишь открыв глаза.

Поэтому, когда в больнице он с закрытыми глазами всё равно увидел два световых пятна в форме людей — тётю Пан и Цзунцзы, — причём гораздо отчётливее, чем раньше, Бай Кэ совершенно оцепенел.

Если раньше, видя всё это с открытыми глазами, Бай Кэ думал, что глаза у него понемногу приходят в норму, то теперь, когда он видел это с закрытыми, он почувствовал, что всё не так просто.

Даже у человека с совершенно здоровыми глазами с закрытыми веками не бывает таких чётких образов — самое большее, он чувствует свет.

Не прошло и нескольких секунд, как он обнаружил кое-что ещё более поразительное: он видел не только людей, но и очертания предметов вокруг, хотя по сравнению с людьми они были совсем нечёткими и очень тусклыми, почти сливаясь с чёрным фоном…

Ну и что?!

На его тогдашние чувства это ничуть не влияло — он видел!

Как бы необычно это ни было, но он, по крайней мере, видел!

Если он столько видит с закрытыми глазами, то с открытыми…

Бай Кэ, в котором смешались радость, растерянность и надежда, осторожно открыл глаза…

Так и есть! Все люди и предметы сразу стали заметно чётче, чем с закрытыми глазами. Но изменилось не только это…

Широко раскрыв глаза, Бай Кэ смотрел на двух людей с бесстрастными лицами, которые неизвестно откуда взялись в палате, и на какие-то разрозненные непонятные световые точки вокруг — и растерянно не знал, что делать.

К тому времени Цзунцзы уже вышел и позвал медсестру, а тётя Пан пошла к дверям палаты им навстречу. Никто не заметил, что Бай Кэ открыл глаза и в изумлении смотрит вокруг.

Первой вошла молоденькая медсестра. Говоря «Врач сейчас подойдёт», она подошла к кровати Бай Кэ, наклонилась… и, будто увидев что-то ужасное, вскрикнула и резко отшатнулась на два шага. Шедшие следом тётя Пан и Цзунцзы поспешно подхватили её, потом шагнули вперёд и посмотрели на лежавшего на кровати Бай Кэ.

А потом начался полный хаос… такой, что много лет спустя Бай Кэ уже не мог вспомнить, как всё было.

Он помнил только, что перепуганная до полусмерти медсестра как безумная рвалась выбежать из палаты, выкрикивая что-то вроде «глаза… чудовище…», а невысокий Цзунцзы чуть ли не одним прыжком подскочил к двери, захлопнул её и помог тёте Пан удержать вырывающуюся медсестру.

Пока Бай Кэ растерянно смотрел на эту суматоху, тётя Пан обернулась и крикнула ему: «Закрой глаза, Сяо Кэ! Закрой глаза!»

Из-за слепоты Бай Кэ с рождения не знал, что такое чувство защищённости, и мало кому полностью доверял, но тётя Пан как раз была одной из немногих. Почти в ту же секунду, как она заговорила, он рефлекторно зажмурился. И всё вокруг снова стало таким, как когда он только очнулся: двое незнакомцев с бесстрастными лицами, торчавшие в палате, беззвучно исчезли — так же беззвучно, как появились.

Бай Кэ не помнил, что тётя Пан и Цзунцзы сказали той медсестре. Знал только, что днём, когда медсестра снова вошла в палату, она говорила спокойно и приветливо — будто это был совсем не тот человек, что утром. А тётя Пан и Цзунцзы удивились лишь поначалу, очень скоро снова стали вести себя как обычно и лишь подробно расспросили Бай Кэ кое о чём.

Бай Кэ рассказал им, как менялись его глаза в последние годы, и умолчал только о двух людях с бесстрастными лицами, появившихся из ниоткуда.

Эта история была как камень, брошенный в пруд: пошли круги — и снова тишина. Тётя Пан и Цзунцзы, видевшие всё своими глазами, и после этого относились к Бай Кэ ничуть не иначе, только иногда, оставаясь с ним наедине, спрашивали, как глаза.

Но с тех пор Бай Кэ больше ни разу не открывал глаза при людях.

Впрочем, то, что он не открывал глаз при людях, не значило, что он не открывал их, оставшись один. Следующие два-три года, когда он был один или на него никто не смотрел, Бай Кэ часто ненадолго открывал глаза. И видел совсем другой мир.

Очертания всего неживого были тусклыми, но всё же ярче, чем с закрытыми глазами.

Всё живое, в том числе люди, светилось по-разному: одно ярче, другое тусклее. Например, тётя Пан, Цзунцзы и ещё несколько её друзей были заметно ярче окружающих: не только с чёткими очертаниями, но даже с различимыми чертами лица. Его полоумный отец был куда тусклее тёти Пан и её друзей, но всё же чуть ярче большинства людей. Бай Кэ видел и других, примерно таких же, как Бай Цзысюй, но у большинства людей был лишь контур — тусклее, чем у старого дерева, но отчётливее, чем у столов и стульев.

Но, кроме всего этого, Бай Кэ видел ещё одних, особенных.

Как и у тёти Пан, у них были смутные черты лица, а у некоторых Бай Кэ мог даже разглядеть выражение. Только почти все они были необычайно тусклыми, тусклее многих людей, — как те двое, которых он видел в больнице.

Сначала Бай Кэ просто чувствовал, что они особенные, но не понимал, кто они такие. С годами он слышал всё больше разных историй, и у него появились смутные догадки. Пока однажды у дома, стоявшего позади, Бай Кэ не увидел бабушку Чэнь, умершую два дня назад. Она пустыми глазами неподвижно смотрела на него, потом нерешительно подняла дрожащую руку, дважды поманила его, и он едва-едва расслышал почти неразличимый голос: «Сяо Кэ, иди к бабушке Чэнь, бабушке Чэнь надо тебе кое-что сказать…»

Он немного помедлил, но всё же подошёл. Едва он встал перед ней и наклонил голову, как раздался хриплый судорожный вдох, лицо бабушки Чэнь исказилось от боли почти до жути, а потом она словно разлетелась от чьего-то удара, распалась на бесчисленные хлопья, похожие на бумажный пепел, и исчезла. От этого зрелища ему потом много дней подряд снились кошмары.

С тех пор и до сих пор, почти три-четыре года, Бай Кэ даже наедине с собой или когда никто не видел почти не открывал глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/27619/3377458