Готовый перевод My Heart's Devotion / Сердце в твоих руках: История спасения: Глава 9

Увидев, что обе поднялись наверх, Сян Сюэмей поспешно вытащила Линь Шаоань из стиральной машины, велела ей самостоятельно принять ванну, принесла чистую одежду, а также заварила чашку банланьгэня. Она наказала девочке ни в коем случае не простужаться, ворча о том, что в прошлый раз тайком водила ее в больницу и из-за этого опоздала приготовить ужин для Чжоу Цзыяна, чуть не лишившись работы.

Линь Шаоань молчала, обхватив руками большой стеклянный стакан и в два счета осушив его до дна, а после послушно забралась под одеяло, чтобы пропотеть.

Ближе к вечеру тетя Сян украшечника сварила ей миску горячих вонтонов. Под пристальным взглядом женщины девочка маленькими глотками съела половину, в душе все еще переживая за Сяо Ниба.

— Не переживай, котенка я тайком за тебя покормила.

Услышав это, она вцепилась в миску и принялась жадно уплетать еду, вычистив бульон до последней капли.

Тетя Сян со слезами на глазах раз за разом гладила ее по голове:

— Бодхисаттвы в небесах, я ведь действительно бессильна... Бедная моя девочка... Не виси тетю...

Не произнеся ни звука, Линь Шаоань уткнулась лицом в одеяло, сдерживая рвущиеся наружу слезы. Она не хотела ничего понимать: ни молчания матери, ни беспомощности тети Сян — ей не хотелось понимать ничего.

Ей еще не исполнилось семи лет, она имела право не понимать.

Этой долгой ночью Линь Шаоань приснился долгий-долгий сон.

Во сне они с папой и мамой сидели за обеденным столом. Она не любила есть морковь, и мама вырезала из нее маленькие звездочки с помощью специальных формочек. Папа зачерпывал ложку моркови, подносил ей ко рту и громко кричал:

— Сим-сим, откройся!

Она изо всех сил широко раскрывала рот, словно тигренок, и разом, со звуком «а-ам», съедала все звездочки.

Позже папа предложил поиграть в прятки. Она закрыла глаза, сосчитала от одного до десяти, а когда открыла их снова, оказалась на пустыре: серые каменные стелы, пронзительные крики отчаяния, белые обрывки бумаги, разлетающиеся, как снег, падали на нее и с ног до головы укутывали в белое.

— Папа! Папа!

Она кричала до хрипоты, зная, что папа находится в том большом черном ящике. Но мама превратилась в злого демона и схватила ее, не позволяя идти к отцу.

А ее папа больше никогда, как прежде, не выпрыгивал неожиданно из укрытия, чтобы крепко обнять ее.

В конце концов ее папа тоже превратился в серую каменную стелу. Только стела не улыбалась ей, не обнимала ее — она холодно и безмолвно стояла под дождем ничем не отличаясь от остальных памятников. Но ведь это был ее папа, которого она могла узнать с первого взгляда, такой непохожий на всех остальных папа.

— Папа, Ян Ян не может тебя найти.

— Ян Ян сдается, почему ты все еще не выходишь...

Она проснулась от слез во сне. Подушка намокла на большой площади, а на губах все еще шевелились бессвязные обрывки слов. На мгновение она совсем потерялась в пространстве — может быть, она была в шкафу, может, в стиральной машине, а может, в кошачьей лежанке.

К счастью, она все еще находилась в постели.

Но у нее больше не было папы. Больше никогда.

В воскресенье после полудня у поворота к коттеджному поселку остановился большой грузовик. На его белом кузове красовались картинки с мультяшными котятами и щенками. Издалека увидев соседку-бабушку, которая стояла у машины с маленьким щенком на руках и разговаривала с мужчиной в синей форме, Линь Шаоань тут же подбежала к ним.

— Бабушка, а Ванцай...

— Шаоань, этот старший брат приехал за бездомными котятами и щенками.

— Забрать их куда? — очень испугалась Линь Шаоань.

— В одно очень хорошее место. Там много вкусной еды, питья, игрушек, и еще полно других кошечек и собачек, с которыми они смогут подружиться.

— Правда?

— Конечно! А если повезет, можно даже найти хорошего хозяина!

Линь Шаоань немного помолчала, круто развернулась и побежала обратно во двор, а через мгновение выбежала снова, прижимая к груди Сяо Ниба.

— Сяо Ниба тоже может поехать?

Старший брат улыбнулся, наклонился к ней и терпеливо объяснил:

— Малышка, нельзя просто так бросать котиков. Мы помогаем только тем бездомным животным, у которых нет хозяев.

Линь Шаоань серьезно задумалась. Сяо Ниба — не бездомная кошка. Пока она жива, у Сяо Ниба есть хозяйка, и даже если сама она превратится в беспризорницу вроде Саньмао, ее Сяо Ниба все равно не станет бездомной кошкой.

Но ведь дядя Чжоу уже обнаружил Сяо Ниба, к тому же она сама не могла обеспечить котенку ни вкусную еду, ни питье, не говоря уже о том, чтобы приводить других кошек и собак в качестве друзей. Она засомневалась, не зная, как поступить лучше.

Услышав это, соседка-бабушка тут же выступила свидетельницей:

— Да эта кошка — бездомная, я ее еще раньше подкармливала. Ребенок подобрал ее и тайком прятал во дворе, родители ведь не разрешают держать животных. Кормят через раз, ты посмотри только, до чего худая стала.

Сотрудник призадумался на мгновение и передал пожилой женщине бланк:

— Хорошо, тогда подпишитесь за ребенка.

После этого он погладил Линь Шаоань по голове:

— Малышка, если будешь скучать, попроси маму привезти тебя сюда навестить его.

Старший брат протянул ей карточку с точно такими же мультяшными узорами, как на грузовике, и восемью крупными иероглифами: Приют для животных города Цинхуань. Она знала каждый из этих иероглифов по отдельности, но смысл фразы ускользал от нее. В самом низу карточки шел ряд цифр — судя по всему, номер телефона.

Линь Шаоань задрала голову и долго смотрела вслед уезжающему грузовику, а затем крепко прижала Сяо Ниба к груди, наклонилась, потерлась о котенка щекой и шепнула на ушко:

— Когда у меня появится свой дом, я обязательно приду за тобой.

Никто не сказал ей, каким окажется исход, если Сяо Ниба так и не дождется нового хозяина.

Сяо Ниба лизнула лапку, не ведая о человеческих горестях.

Грузовик медленно удалялся, а Линь Шаоань все стояла на прежнем месте. Детские мысли меняются тысячу раз на дню — она уже начала жалеть, что отпустила Сяо Ниба. Возвращаясь по дорожке вглубь садового участка, она чувствовала, что даже снег под ногами словно сделался липким, цепляясь за подошвы и мешая ей идти легко и свободно.

Внутри коттеджа разносился громовой голос Чжоу Цзыяна. Схватив Ай Си за запястье, он с ожесточенным и зловещим выражением лица сыпал упреками:

— Если бы не мои связи, думаешь, твои книжонки стоили бы хоть ломаного гроша? В книжных магазинах ими только ножки столов подпирают!

Ай Си сохраняла мертвенно-бледное выражение лица и хранила молчание.

Линь Шаоань немного постояла в щели приоткрытой двери, встретилась взглядом с матерью и убежала. Забравшись в опустевшую лежанку Сяо Ниба, она легла плашмя и спрятала лицо.

http://bllate.org/book/27623/3357828