Готовый перевод My Heart's Devotion / Сердце в твоих руках: История спасения: Глава 15

Линь Шаоань в своем возрасте имела лишь весьма смутные представления о лицах без макияжа и с ярким макияжем. Например, губы злой королевы были ярко-красными, а тени на глазах — очень густыми, в то время как в сказках добрых людей обычно описывали как простых и ничем не примечательных. Именно поэтому с первого же взгляда она решила, что Жун Цин — не такая уж хорошая женщина.

Сейчас, когда ее лицо было лишено косметики, большая часть ее чарующей привлекательности исчезла, зато черты стали еще более нежными и мягкими. Линь Шаоань смотрела на нее, пока еще не понимая истинной причины, и просто испытывала к этому красивому лицу еще большую симпатию.

Ее взгляд последовал за Жун Цин, когда та вошла на кухню, и даже со спины та выглядела прекрасно.

Эстетика маленьких детей устроена примерно так: степень симпатии всегда прямо пропорциональна степени красоты. Например, все дети говорили, что учительница Сюй красива, но Линь Шаоань никогда так не считала. Или другой пример: раньше она думала, что ее мама — самая красивая мама на свете, но теперь она так уже не думала.

В руке Жун Цин держала заколку, которую Линь Шаоань видела в тот день в кофейне — крабик, инкрустированный белым жемчугом. Линь Шаоань узнала, что такие заколки называют крабиками, только потому, что раньше слышала это от мамы. И она понятия не имела почему — ведь эта вещица совсем не была похожа на акулу.

Она увидела, что Жун Цин как раз собирает волосы: одной рукой завязала хвост, другой слегка обернула пряди, а затем закрепила всё заколкой-крабиком, и копна длинных волос тут же аккуратно зафиксировалась.

Полная любопытства, Линь Шаоань потрогала собственные волосы, которые едва опускались ниже плеч — мама уже очень давно не завязывала ей хвостики.

Тиканье настенных часов было единственным оживлением в доме до того, как на кухне зазвучали звуки. Даже если жизнь становится до того одинокой, что кажется, будто не можешь сделать и шагу, время всё равно не остановится.

Когда стрелка ровно перевалила за шесть, Жун Цин вышла из кухни, неся две пиалы с горячей лапшой.

Белая лапша с мелко нарезанным зеленым луком, а сверху — глазунья. Эти две большие пиалы — как для Жун Цин, которая лишь изредка готовила сама, так и для Линь Шаоань, которой редко удавалось досыта наесться, — казались поистине роскошным пиром.

— Попробуй-ка.

— Угу!

Линь Шаоань подцепила палочками несколько нитей лапши, подула на них, затянула в рот целиком и перепачкала всё лицо бульоном. Было очень вкусно, в насыщенном бульоне чувствовался легкий аромат зеленого лука. Она могла бы съесть всё до конца, даже когда не была голодна, не говоря уже о том, что голодной она бывала почти всегда.

И все же она чувствовала, что должна придраться хоть к чему-нибудь, чтобы сойти за настоящего гурмана.

— Эм… если бы сюда еще добавить кусочек ветчины, было бы вообще идеально.

— А? Ох… да уж… — Жун Цин немного смутилась. Изначально она планировала отвести Линь Шаоань поесть куда-нибудь на улицу, но, увидев, как девочка смущенно вытащила два пустых кармана, внезапно озарилась этой идеей насчет маленького гурмана.

Не то чтобы она совсем не умела готовить, просто, будучи офисным работником, который каждый день заказывает еду на дом, она обычно не держала дома много продуктов. То, что сегодня ей посчастливилось сварить для Линь Шаоань пустой суп с лапшой, было заслугой лишь ее недавней двухдневной боли в желудке.

Впрочем, вела себя Линь Шаоань вполне честно: уплетала за обе щеки, ни капли не желая останавливаться. Когда пиала почти опустела, у нее появились силы задать вопрос:

— А ты учишься готовить… чтобы… удержать любимого человека?

Брови Жун Цин чуть приподнялись:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Ну… — Линь Шаоань немного подумала и с некоторым непониманием в глазах принялась вспоминать: — В книгах пишут, что, чтобы удержать сердце мужчины, нужно сначала удержать его желудок.

Глаза Жун Цин, в которых таилась улыбка, на пару секунд замерли от удивления, а затем стали чуть более сосредоточенными и серьезными. И дело было вовсе не в том, что этот ребенок вечно выдавал нечто поразительное, а в осознании того, как сильно не хватает родительского руководства: страшно представить, сколько всего не отфильтрованного и сомнительного этот ребенок младше семи лет перепробовал на вкус самостоятельно.

— Человек, которого нужно удерживать с помощью еды, не стоит твоей любви.

Линь Шаоань замерла с палочками в руках, а ее круглые глазенки вновь наполнились любопытством и вопросами к неизведанному.

Жун Цин мысленно хлопнула себя по лбу: к чему спорить с ребенком? Подумать только, эта фраза в худшем случае была лишь сомнительной житейской мудростью, не стоило воспринимать ее столь серьезно. Поэтому она пошла на уступки:

— Ладно, маленький гурман, а какое вкусное блюдо смогло бы удержать желудок человека?

Дети в этом возрасте обычно еще не до конца отошли от эгоцентричной стадии развития; они начинают думать о других, но при этом часто меряют весь мир по собственным предпочтениям. И дело не в эгоизме — они действительно искренне верят, что абсолютно всем нравится то же самое, что и им самим.

Поэтому Жун Цин знала, что на этот ее вопрос даже самый умный и зрелый ребенок ответит, исходя из собственных вкусов, и тогда она сможет легко узнать настоящие кулинарные предпочтения девочки.

— Ну… — Линь Шаоань серьезно задумалась. — Крылышки в кока-коле… жареные баклажаны, только обязательно выдави сверху кетчуп! Булочки с заварным кремом и соевое молоко! А еще… морковка, нарезанная маленькими звездочками!

Жун Цин, только что тихонько радовавшаяся своей проницательности, в следующий же миг почувствовала, как ее улыбка постепенно застывает на лице.

— Морковка, нарезанная… маленькими звездочками…

Пару секунд оцепенения она словно видела со стороны, как сама же, вооружившись лопатой, отчаянно копает огромную яму, а затем без единой жалобы ложится в нее.

Когда часы тиканьем отсчитали семь тридцать, они обе, болтая и смеясь, закончили ужин и даже немного посмотрели фильм. Жун Цин взглянула на время: было уже поздно, пора отправлять Линь Шаоань обратно.

— Я отведу тебя домой. Эм… я имею в виду, туда, где ты живешь.

Линь Шаоань не стала сопротивляться. Она поднялась с ковра, посмотрела на Жун Цин и кивнула, пытаясь сохранить улыбку, но та никак не получалась.

В груди Жун Цин защемило от жалости. Отводя взгляд, она принялась собирать посуду:

— Подожди немного, я сначала помою тарелки.

Линь Шаоань послушно села обратно.

Когда минутная стрелка снова оказалась на двенадцати, шум воды на кухне наконец стих. Один бог вел счет тому, почему две пиалы мылись целых полчаса — лишь Жун Цин про себя знала, что просто ждала окончания этого фильма.

Вернувшись в гостиную, она увидела, что Линь Шаоань, похоже, уже заснула на диване: крошечное тело сжалось в комочек в самом углу, спина плотно прижималась к спинке, а маленькие кулачки были крепко сжаты и спрятаны на груди. Приглядевшись внимательнее, Жун Цин заметила, что ее неестественно зажмуренные глазки и крошечные ресницы едва заметно подрагивают.

Жун Цин тихо вздохнула и присела рядом с диваном.

Линь Шаоань испытывала тревогу. Она думала: вряд ли найдется хоть один добрый человек, способный бессердечно разбудить спящего ребенка? Быть может, тогда ей не придется возвращаться?

http://bllate.org/book/27623/3357834