Готовый перевод Summer Rain's Wet Love / Влажные чувства: История летнего ветра: Глава 2

— Со мной в обнаженном виде побыть — неужели это действительно могло тебя осквернить? — Она посмотрела на мое лицо, и ее отношение быстро смягчилось.

— Уходи, найди себе нормального мужчину! — удрученно ответил я.

— Всё это... из-за того, что я отдала первому встречному мужчине свою невинность? — Она медленно поднялась на ноги и, выпрямившись во весь рост, в упор посмотрела на меня.

— Желаю удачи!

— Зачем тогда ты из кожи вон лез, чтобы вырвать меня из рук того мужчины?

— Возвращайся.

— Я... не могу вернуться! — Внезапно она зарыдала, и в ее голосе прозвучало горькое отчаяние: — Женские пальцы — как опиум, стоит один раз попробовать, и уже не сможешь отказаться!

— В глубине души ты всё равно жаждешь мужчин! — Я холодно усмехнулся.

— Я просто сгоряча ляпнула лишнее... — Она немного сникла.

— Нет! Всё кончено!

— Вот так... просто всё перечеркнем?

— Перечеркнем!

Она долго смотрела на меня с недоверием. Слёзы, наворачивавшиеся на ее глаза, тут же высохли от пламени стыда и гнева. Эта женщина с первой группой крови легко поддавалась порывам и так же легко сожалела о содеянном. В этот момент она снова потеряла рассудок, ее лицо побагровело от напряжения. Сделав шаг ко мне, она ткнула пальцем мне в нос и истерично закричала, изрыгая проклятия:Я знаю, что тебе нравятся девственницы! Ладно, пусть будет тебе девственница, только хватит ли длины твоих пальцев? Достаточно ли они толстые? Хватит ли у тебя сил прорвать эту плеву? Да оставь ты себя себе и оставайся старой девой до конца своих дней!

Она подняла с пола одежду и в сердцах принялась одеваться. Она была похожа на передутый воздушный шар — стоило лишь чуть-чуть задеть её, как она лопнула бы. Перед лицом этого злобного проклятия я потерял дар речи и оцепенело смотрел, как она одевается, подхватывает с пола большой рюкзак, выбегает на улицу и с грохотом захлопывает дверь.

Стоило ей исчезнуть, как силы покинули меня, и я обессиленно рухнул на диван. Раньше мне часто доводилось видеть подобные сцены в кино, и я никогда не принимал их близко к сердцу. Только теперь я понял: всё потому, что моё сердце никогда прежде не было ранено столь глубоко.

В уголках глаз вдруг защекотало. Я провёл рукой по лицу и обнаружил, что ладони полны слёз.Я в каком-то полузабытьи доплелась до ванной и уставилась в зеркало — во всем доме это было единственное зеркало. Убрав со лба растрепанные короткие пряди, я разглядела свое осунувшееся, исхудавшее лицо, до жути бледное. Одинарные веки, ледяной взгляд, слегка запавшие глазницы; нос еще ничего — тонкий и прямой; губы слишком плотно сжаты, линия рта лишена мягкости. Во всем облике не было ничего женского. Но тело — тело было самым настоящим женским: оно вырабатывало эстроген, поддерживая вторичные половые признаки: тонкий голос, округлившиеся груди и ежемесячные, неизбежные боли…Я с замиранием сердца сняла одежду, и в зеркале предстало тело, на которое я никогда не смела и не желала смотреть прямо! На мне почти не было плоти, зато грудь невозможно было не заметить, а сопки из-за долгого ношения утягивающего белья слегка ввалились. Талия оказалась точеной и тонкой, а внизу не было желанного мужского достоинства — лишь женские наружные половые органы, которые, кроме жгучего стыда и комплекса неполноценности, не несли в себе никакой практической пользы. Многие лесбиянки мечтают обрести мужское тело, и я среди них. Доказательством тому служит то, что некоторые любят привязывать к себе искусственные фаллоимитаторы ради занятий любовью — в этой смелости есть что-то дикое и щемяще-печальное. Заклятый враг лесбиянок — вовсе не женщины, а мужчины. Мужчины женятся на женщинах, и это разрешено законом, да еще и поддерживается общественной моралью. И что самое смертоносное, мужчины способны оплодотворить женщину своей семенной жидкостью и заставить ее рожать.

Тело в зеркале и слова, только что сказанные Сяо Мань, заставили меня испытать всепоглощающий комплекс неполноценности, от которого негде было скрыться. Я была уродиной: разум у меня был мужским, а туловище — женским, и в памяти невольно всплыл древнеегипетский сфинкс. До меня словно озарение дошло, почему столько гомосексуалистов сходили с ума, опускались на дно или даже сводили счеты с жизнью...

Одевшись, я с десяток кругов нарезала по комнате, после чего спустилась вниз, завела свою отечественную легковушку стоимостью в восемьдесят тысяч юаней и тихонько выехала на улицу. Однако душевное унижение никак не желало отступать.

Сяо Мань была моей сокурсницей, училась на семь курсов младше и сейчас числилась на втором курсе факультета связей с общественностью. Мы познакомились вскоре после ее поступления. Срок выдался немалый, но она так и не дождалась от меня искренних чувств, да и я не ощутила их от нее. Быть может, девушка едва двадцати лет от роду еще не постигла истинную любовь, особенно однополую. А может, в глубине души она, как и я, смертельно устала, и прошлой ночью в лесбийском баре просто поддалась хмелю, чтобы бросить мне вызов. Девушек вроде Сяо Мань было немало. Они своенравны, опустили руки и лишены чувства ответственности. Получив рану от мужчины, они по течению плыли в объятия женщин.

Когда образ Сяо Мань понемногу растворился в мыслях, мне показалось, что я снова ступила на старую тропу по имени поиски. По этой дороге я шла уже двадцать семь лет, но так и не разглядела ни единого лучика света. На этом пути мне доводилось встречать нескольких женщин, но стоило рассеяться туману, как суровая правда обнажала неизменное: все они оказывались лишь постоялыми дворами.

Стоило машине выехать на прибрежный проспект, как я тотчас пожалела об этом — в такую ледяную дождливую ночь на дороге не было ни машин, ни пешеходов, лишь одинокие тусклые фонари стояли в тишине. Протянувшийся на несколько километров субтропический берег с парковыми зонами, беседками, статуями, музыкальными барами, летними кафе и виллами для влюбленных — все те постройки, что при ярком солнце обладали столь неповторимым колоритом, в этот миг казались призрачными обителями из рассказов о странниках.Я как раз собирался развернуть машину, когда свет фар внезапно выхватил из темноты девушку неподалеку. О боже, что это была за девушка! Майская цикада — нежная, влажная, сияющая, прозрачная; пожалуй, это единственное словосочетание, которым я мог бы ее описать. На ней не было белья, а бледно-зеленый шелковый халатик промок насквозь и, словно крыло цикады, плотно облегал тело, ничем не отличаясь от полной наготы. По сравнению с точеной фигуркой ее грудь казалась чересчур пышной, но при этом такой настоящей и совершенной. Одного взгляда было достаточно, чтобы ощутить ее умопомрачительную мягкость и упругость.От неё веяло демонической аурой. Я издавна считал, что в девушках ослепительной, пугающей красоты всегда таится что-то от демонов и духов. И чем меньше она сама это осознавала, тем более таинственной и жуткой казалась. Шелкопряд июня — в этот момент эта похожая на призрачный фантом девушка стояла на каменных ступенях, ведущих к морю, и опиралась на перила.

В моём сердце вспыхнуло яростное пламя и мгновенно охватило всё тело.

Я инстинктивно нажал на тормоз.

3У неё было овальное лицо с заострённым подбородком и нежная кожа.Её глаза, немигающие и словно лишённые жизни, смотрели на меня; в сочетании с изящным носом и маленькими тонкими губами она вся казалась сошедшей с анимешных рисунков печальной классической красавицей.Мы замерли друг напротив друга всего на дюжину секунд, и казалось, что наши взгляды уже пронзили чужие души. Ради этого ощущения я упорно пробирался сквозь тяготы целых двадцать семь лет, но никак не ожидал, что оно явится вот так, в такую проливную ночь. В этот миг вся дорожная усталость и все невзгоды рассеялись без следа, я погрузился в наслаждение от слияния с другой душой и мне так и хотелось взвыть в небеса.

Я опустил автомобильное стекло, и ворвался холодный ветер вперемешку с брызгами дождя, заставив меня вздрогнуть. Сяо Мань по-прежнему стояла под проливным дождем, взгляд ее был непоколебим, а выражение лица — равнодушным. Интуиция работника сферы психического здоровья подсказывала мне, что ее душевное состояние ненормально, по крайней мере в этот момент. Быть может, она пережила какой-то душевный удар. За красотой столь прекрасной девушки наверняка скрывалась необыкновенная история.

Меньше забот — крепче сон, уеду прочь, и я ничего не потеряю. Однако взгляд девушки, словно веревка, крепко-накрепко связал меня по рукам и ногам. По крайней мере, мне следовало выйти из машины, расспросить ее, что стряслось, а затем уговорить вернуться домой.

Я выскочил из машины и бросился к ней. Когда до нее оставалось около пяти метров, она резко повернулась и побежала вниз по каменным ступеням. Прямо под ступенями шумело море, а жуткие волны, словно погребальный звон, ударяли одна за другой, грозя сокрушить весь этот мир. От этого зрелища я на мгновение оцепенел от ужаса.Слава богам, ветер бушевал, дождь лил как из ведра, и она поскользнулась. Свирепые морские волны казались готовыми поглотить её в любой момент. Я же, напротив, успокоился, бросился вперед и вцепился в нее мертвой хваткой. Из-за слишком резкого движения я тоже упал, ударившись правым локтем о землю, и тут же почувствовал пронзительную боль, пронзившую сердце.

Она отчаянно царапалась и рвалась, пытаясь вырваться.

— Кто ты такой? Отпусти меня! — Ее голос тут же потонул в грохоте волн.

— Не бойся меня, я просто не хочу смотреть, как ты умираешь!

Она изо всех сил сопротивлялась и извивалась, мои силы под дождем и ветром таяли очень быстро. Если она вырвется, все усилия пойдут прахом. Ни в коем случае нельзя было смотреть во все глаза, как ее уносит волнами! Я пустил в ход даже шею, отчаянно вцепившись ей в горло.

Самое страшное было в том, что она перестала сопротивляться, но начала изо всех сил биться головой о каменные перила. Глухие удары один за другим, словно ножи, вонзались в меня. Ее решимость умереть оказалась донельзя сильной! В отчаянии я повернул ее лицо к себе и со всего маху влепил ей пощечину.

Этот способ действительно сработал: ее воля, казалось, была сломлена, она широко раскрыла полные ужаса глаза и обмякла, как глина. Две цепочки капелек воды, висевшие на ее слегка приподнятых ресницах, говорили мне, что все это происходит наяву, пусть и невероятно странно.

Следом за этим возникло и мое замешательство. Стоило ли мне поступать так с совершенно незнакомым человеком, особенно с такой девушкой? Я подсознательно оттолкнул ее от себя чуть дальше, собираясь спросить, где ее дом, чтобы поскорее оттуда выбраться.

— Ты можешь помешать мне лишь на время. — Ее голос был спокойным и мягким, но обладал невероятной пробивной силой.

Я невольно вздрогнул и снова крепко схватил ее за руку.

— Неужели и вправду нет никакого выхода? — скептически бросил я.

— Разве тот, у кого есть выход, станет искать смерти?

— Ради кого ты умираешь? Если ты умрешь, он обрадуется?!

— Не обрадуется, но освободится.

— Неправда! — взволнованно выпалил я. — Если ты умрешь, твои близкие будут безутешны от горя!

Услышав мои слова, она опустила голову. Яростный морской ветер трепал ее капающие водой длинные пряди, хлеща меня по ушам и шее и обвиваясь вокруг них, вызывая щекотку. В такой обстановке мне вдруг мерестился весенний солнечный свет. Меня обдувал легкий ветерок, напоенный ароматами сотни цветов…

Я потянул ее за собой и поднялся на ноги. Она послушно прижалась к каменным перилам, ее макушка была на одном уровне с моим подбородком. Она слегка запрокинула голову, глядя на меня, а ее губы дрожали от холода.

Двоє снова принялись смотреть друг другу в глаза — между мной и Сяо Мань такого еще никогда не случалось. Эти несколько секунд зрительного контакта еще на шаг сблизили наши чувства, высекши яркую искру. В эти несколько секунд казалось, что все вокруг отступало на второй план — ночь, проливной дождь, холод, шум прибоя, пенные языки волн… Мы с ней превратились в главных героев этого мира.

http://bllate.org/book/27626/3358223