× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Burning Gu: Analysis of Wood Lord / Пламя и яд: Ловушка для экзорциста: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуй Янь улыбнулась, усадила её за стол и знаком предложила поесть. Сяогуй спрыгнуло с плеча Гуй Янь и устроилось рядом с коробочкой для завтрака Тун И. Тун И бросила на него свирепый взгляд: в любом деле полный ноль, а жрать — первый мастер. Прошлой ночью их чуть не сожрало чудовище, а эта тварь пряталась за шеей у Гуй Янь и боялась даже шевельнуться. Затем Тун И очистила от скорлупы варёное яйцо из тарелки и отдала его сяогую.

— Да, в моём роду из поколения в поколение передавалось искусство управления Гу-червями, — заговорила Гуй Янь. — Но в последние поколения многие уже не хотели этому учиться, так что по-настоящему овладели им лишь старики. Молодёжь знает лишь верхушки, но по-настоящему ничего не умеет. Прадед сокрушался, что наш род приходит в увядок, и в конце концов, к моему поколению, не осталось уже никого, кто стал бы учиться всерьёз. Даже мой отец лишь поверхностно знаком с этим, но не мастер. — Она слегка вздохнула. — А потом кое-что произошло, и слова прадеда, по сути, оказались пророческими: мой род... сгинул. К счастью, дедушка спрятал несколько оставшихся от предков манускриптов, что и позволило мне во всём этом разобраться. Жаль только, те свитки были неполными.

Тун И увидела в её глазах тень досады, протянула руку и утешила:

— Ты уже отлично справилась, не вини себя.

Гуй Янь беспомощно произнесла:

— Почему это в итоге ты успокаиваешь меня?

Тун И тоже улыбнулась:

— Мы же с тобой в одинаковом положении, вот и утешаем друг друга!

Она в два счёта управилась с едой, встала, чтобы собрать вещи, и, заметив, что рюкзак Гуй Янь уже собран, с любопытством спросила:

— Мы выдвигаемся прямо сейчас?

— Да. — Гуй Янь тоже поднялась на ноги. — Вчерашняя тварь принадлежала хозяину этого гостевого дома. Он специально заманивал в ловушку одиноких туристов в несезон. Я еще почувствовала от него какой-то странный запах — это был запах Гу-червей. Выращенные им Гу-черви — это разновидность пауков: абсолютно прозрачные, и паутина у них тоже бесцветная, поэтому ночью их не разглядеть.

— Тьфу! Вот же неблагодарная скотина, пошли сначала прикончим его! — гневно выпалила Тун И. При мысле о том, что прошлым ночью они едва не погибли здесь, ей не терпелось применить против этого владельца небесный гром из восемнадцати стилей.

— С ним уже покончено, — Гуй Янь удержала её. — Чем сильнее Гу-червь, тем мощнее обратный удар. Хозяин связал себя с ним кровным договором, но когда прошлой ночью мы уничтожили червя, его собственная жизненная сила была тяжело подорвана, меридианы полопались, а внутренние органы сгнили. Долго он не протянет.

Пока они разговаривали, со второго этажа спустилась вчерашняя женщина с туристическим рюкзаком за плечами. Заметив их, она на секунду замерла, но тут же вернула себе бесстрастное выражение лица и направилась к выходу.

Проходя мимо, Тун И окликнула её:

— Эй, ты в порядке?

Женщина нахмурилась и недовольно бросила:

— Конечно в порядке, я что, по-твоему, не здесь стою?

Тун И потёрла нос:

— Я без всяких задних мыслей. Мы тут просто погулять приехали, если ты не против...

— Я против, — ледяным тоном отчеканила женщина и, не оборачиваясь, вышла за дверь.

Тун И:……

Как вообще могут попадаться настолько невыносимые люди! Неужели между людьми не может быть хоть какой-то дружеской взаимовыручки?

Разъярённая Тун И резко обернулась и увидела, что Гуй Янь задумчиво смотрит на дверь, и не удержалась от вопроса:

— Что не так с этой женщиной?

— Она не обычная девушка, судя по всему, приехала вовсе не на отдых. К тому же при ней было оружие — точно не какая-то простушка, — ответила Гуй Янь. — Впрочем, неважно, нас с ней ничего не связывает.

Тун И сочла это упущением, но сейчас главное дело было важнее, так что расспрашивать дальше она не стала. Они быстро собрались и снова тронулись в путь на машине.

Всю дорогу вокруг тянулись почти нетронутые природные пейзажи, и было неизвестно, живёт ли сама та деревня в столь же первозданных условиях. Скучая, Тун И подперла подбородок рукой и смотрела на проплывающие за окном виды. Понаблюдав какое-то время, она повернула голову и увидела сидящего на плече у Гуй Янь сяогуя, который беззаботно болтал ногами. Вспомнив, как ловко Гуй Янь справилась прошлой ночью с Гу-червями, а затем — её панический страх перед призраками при первой встрече, Тун И внезапно захотелось поддразнить её.

— Эй, раз ты так крута в борьбе с Гу-червями, почему ты совершенно бессильна против призраков?

Гуй Янь:……

Гуй Янь промолчала, зато сидевший на её плече сяогуй грозно подскочил, скорчил Тун И страшную рожицу, а затем принялся что-то яростно выговаривать на своем птичьем языке.

Тун И:?

Как там называется предательство своих? Кажется, именно так.

Тун И вытащила талисман и налепила сяогую на лоб. Сяогуй с писком рухнуло на плечо Гуй Янь и завертелось вовсю, никак не в силах подняться.

Тун И фыркнула:

— Не думай, что раз я не понимаю твоей болтовни, то можно меня обзывать! Между прочим, я небесный мастер! Небесный мастер!

Сяогуй: Яй-яй-яй-яй-ах!

Тун И: Тьфу!

Гуй Янь:……

Проехав еще около часа, машина наконец добралась до окрестностей деревни. Дальше тянулись лишь просёлочные дороги, куда автомобиль проехать уже не мог. Гуй Янь нашла свободную площадку, припарковала машину, и обе, взвалив рюкзаки на плечи, продолжили путь пешком.

Пройдя минут двадцать, они увидели впереди первые разбросанные дома. Тун И с облегчением выдохнула: они успели добраться до наступления темноты. При этом её не покидало странное чувство: при нынешнем уровне развития как вообще может существовать деревня, куда даже не проложена дорога и которая прячется в такой горной глуши?

Едва переступив деревенскую черту, они ощутили накатившую волну явного дискомфорта. Тун И инстинктивно оглянулась: хотя они всё ещё находились в природной среде, после входа в деревню прежнее ощущение лёгкости испарилось без следа, сменившись давящим предчувствием. Шедшая рядом Гуй Янь, похоже, тоже заметила неладное: её брови нахмурились, губы сжались, и она глухо выдохнула.

— Что такое? — опасаясь, что стоящие за спиной сяогуя силы затеяли какую-то пакость, Тун И мгновенно напряглась.

— Голова немного болит. Наверное, из-за того, что мы уже на месте, и влияние противника стало намного сильнее. Ничего страшного, терпимо, — ответила Гуй Янь и окинула взглядом окрестности. — Тебе не кажется, что здесь жутко?

Тун И уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что сяогуй в два прыжка соскочило с плеча Гуй Янь и в мгновение ока скрылось из виду.

— Эй, погоди-ка! Эй!

Алая нить всё ещё находилась внутри Гуй Янь, и Тун И опасалась, что побег сяогуя вновь навредит девушке.

— Что случилось? — догадалась Гуй Янь, что с сяогуем что-то не так.

http://bllate.org/book/27630/3358720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Burning Gu: Analysis of Wood Lord / Пламя и яд: Ловушка для экзорциста / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу