Готовый перевод Little Immortal Lord, Where Will You Flee / Маленький бессмертный, от любви не убежишь: Глава 3

А Нин бросилась в погоню, но Мин Е убегал с невероятной скоростью, и в мгновение ока от него не осталось и следа. А Нин до того пропиталась этой вонючей смрадной дрянью, что в глазах двоилось, а от всего её тела исходил отвратительный душок — находиться в таком виде было просто невыносимо. Заметив впереди чистую гладь озера, она, не раздумывая ни секунды, сиганула прямо в воду...

Какая-то мелкая нечисть! Бесстыдная и невоспитанная, проваливай вон! — из-за недавней спешки А Нин не заметила никого в озере, как вдруг позади раздался холодный голос.

А Нин испуганно вздрогнула, мгновенно обернулась и нос к носу столкнулась с парой глубоких синих глаз. Взгляд незнакомки был столь бездонным и лучистым, словно мерцающие звёзды в ночном небе. А Нин никогда прежде не видала столь прекрасных глаз и невольно засмотрелась.

Когда А Нин отвернулась обратно, стоявшая перед ней женщина словно на мгновение остолбенела, но, заметив, что перед ней девица, да к тому же без всякого смущения пялится на неё, тут же рассвирепела.

Дерзость! — рявкнула та, взметнув целые волны.

А Нин увернулась в сторону и, случайно опустив взгляд на чуть просвечивающее сквозь воду белое изящное тело, не удержалась и выпалила:

— А у барышни-то фигура просто прелесть!

Изначально это была похвала, но кто же знал, что она так разозлит женщину? Глаза незнакомки мгновенно покраснели, вокруг них внезапно взметнулись десятисаженновые водяные брызги, скрывая А Нин из виду. Алая шёлковая одежда взмыла в воздух, женщина поймала её на лету, одним движением накинула на плечи, а мокрые пряди волос рассыпались по спине. Едва касаясь носками туфель водной глади, она взмыла ввысь и опустилась на берег.

Раздвинув водяную завесу, А Нин бросилась за ней. Не успела она толком оправиться на земле, как женщина резко обернулась и выбросила вперёд ладонь. К счастью, А Нин среагировала мгновенно: применив бессмертное искусство, она крепко перехватила женское запястье и с невинным видом произнесла:

— Барышня, ну и нрав же у вас! С чего это вы вдруг распустили руки на пустом месте?

Женщина побагровела от гнева и холодно бросила:

— Самовольное проникновение в Духовный Пруд — смерть! Посмела подглядывать за телом Царя — тем более смерть!

— До чего же странная ты женщина! Сама поставила хилый барьер, а теперь обвиняешь меня в незаконном проникновении. К тому же, мы обе женщины! Даже если я взглянула на твоё тело, от тебя ведь не убудет куска мяса, да я и не собиралась тебя домогаться. С какой стати мне умирать-то?

— Похотливый негодяй! — женщина даже слушать не стала оправдания А Нин. Вырвавшись из её хватки со всей мощи, она тут же сошлась с ней в схватке.

Они дрались от берега до Духовного Пруда, а от пруда — обратно в горы. Женщина преследовала А Нин всю дорогу, и та никак не ожидала, что та окажется столь прилипчивой, да ещё и с мощной духовной силой. Чувствуя, что ей приходится туго, А Нин притворилась раненой, свалилась в воду, обернулась маленькой рыбкой и шмыгнула в расщелину между камней. Воспользовавшись тем, что женщина потеряла её из виду, она выскользнула из-под самых её ног и молнией растворилась вдали.

— Стража! Перекрыть все входы и выходы! Без моего приказа никому не покидать пределы владений! — донёсся сзади разъяренный крик женщины.

Сбежав в глубь тёмной горной пещеры и окинув взглядом свой растрёпанный, жалкий вид, А Нин тихонько усмехнулась про себя:

— Подумать только, я — прославленный Бессмертный Лорд, а спасаюсь бегством от какой-то мелкой ёкай! Если эта весть дойдёт до Небесного Мира, местные Небесные чиновники со смеху животы надрвут, какой позор.

Обычно это она дурачила всех вокруг, а тут села в лужу и пала жертвой какой-то ёкай. Чем больше А Нин об этом думала, тем сильнее злилась и чувствовала себя ущемленной. Смахнув рукав, она сменила мокрые одежды на сухие, а затем передала заклинание Божественному Владыке Цзыланю, велев ему разыскать её в этом месте.

Вскоре Божественный Владыка Цзылань примчался в спешке и осведомился:

— Я долго искал Маленького Бессмертного Лорда по всему Миру Лисиц. Почему Маленький Бессмертный Лорд прячется здесь?

— Кто сказал, что я прячусь? Я просто устала и решила передохнуть.

— Когда я шёл сюда, то заметил, что весь Клан Лисиц поднялся на поиски. Говорят, кто-то незаконно проник в Духовный Пруд и вывел из себя Царя Лисиц, так что теперь по всему Миру Лисиц рыщут в поисках лазутчика. — Помолчав, Божественный Владыка Цзылань бросил взгляд на А Нин и предположил: — Неужели этот смельчак — Маленький Бессмертный Лорд?

— Ну допустим, — упрямо ответила А Нин. — Владыка хочет сказать, что та женщина, с которой я сцепилась в Духовном Пруде, и есть Царь Лисиц?

— Похоже на то.

— Но ведь она женщина...

— Нынешний Царь Лисиц — женщина. Неужели Маленький Бессмертный Лорд до сих пор думал, что Царь Лисиц — мужчина?

— Стойте-ка, у меня в голове всё перемешалось... — А Нин всегда считала, что правителем может быть исключительно мужчина. Если она и разыскивала мужчину с портрета, то по большей части из-за своей привязанности к мужской красоте, но она никак не ожидала, что Царь Лисиц окажется прелестной барышней.

— Как интересно! — уголки губ А Нин чуть приподнялись, и она обратилась к спутнику: — Владыка, составь мне компанию, сходим в одно местечко!

***

Перед пещерой Павильона Тяньчэнь А Нин применила заклинание и погрузила двух охранявших вход ёкай в глубокий сон. Божественный Владыка Цзылань поднял взгляд на барьер у входа и с недоумением спросил:

— Зачем Маленький Бессмертный Лорд привёл меня сюда?

— Ты ведь всё-таки Верховное Божество, Цзылань. Не хочешь попробовать сломать этот барьер?

Божественный Владыка Цзылань приподнял брови, расплылся в улыбке и протянул:

— Барьер Клана Лисиц неужели не по силам Маленькому Бессмертному Лорду?

А Нин гордо задрала подбородок:

— Я-то запросто его сломаю, просто возиться лень.

Божественный Владыка Цзылань сделал приглашающий жест, отступил на пару шагов назад, уступая место А Нин, и произнес:

— Раз так, Маленький Бессмертный Лорд, прошу~

А Нин надула губы, толкнула Божественного Владыку Цзыланя прямо к барьеру и вздохнула:

— Ладно, будем считать, что я задолжала тебе услугу, устраивает? Давай, разрушай его.

— Заслужить услугу Маленького Бессмертного Лорда — редкая удача.

— Меньше слов, ломай давай.

Божественный Владыка Цзылань взмахнул рукавом, рассчитывая легко сокрушить преграду, но барьер остался абсолютно целым.

А Нин скривилась в презрительной усмешке:

— Ты... вообще в силах его разрушить?

— Смешно! Какая-то жалка преграда — и мне не по зубам? — Божественный Владыка Цзылань снова поднял руку, прошептал заклинание, резко взмахнул рукавом и громогласно рявкнул: — Расколись!

Барьер по-прежнему не выказал никаких признаков повреждения. А Нин не удержалась и прыснула со смеху, поддразнивая его:

— Какая-то жалка преграда мне не по зубам... Кто бы мог подумать, что эта крошечная печать поставит в тупик самого могущественного по духовной силе Верховного Божества Цзыланя из нашего Клана Небожителей.

Стерпев её насмешки, Божественный Владыка Цзылань почувствовал, как земля уходит из-под ног, и тихонько проговорил:

— Прошу Маленького Бессмертного Лорда отойти подальше, боюсь случайно задеть заклинанием.

— Божественный Владыка Цзылань, прошу~ — передразнив жест, которым тот недавно подшутил над ней, А Нин послушно отступила на три чжана назад, нашла гладкую каменную стену и, прислонившись к ней с видом праздного зеваки, принялась наблюдать за тем, как тот колдует.

Сложив руки на груди, Божественный Владыка Цзылань зашептал заклинание. Вспыхнул фиолетовый свет, раздалось кристальное Разломись!, и барьер, покрывшись трещинами наподобие льда, в одно мгновение рассыпался в прах.

— Ну как? Разве может какая-то простая преграда остановить этого Божественного Владыку? — самодовольно обернувшись, он поиграл бровями перед А Нин.

— Мощно, мощно, — рассеянно бросила А Нин и широким шагом направилась внутрь.

А Нин полагала, что в Павильоне Тяньчэнь спрятаны неисчислимые сокровища, раз уж ради него возвели столь мощный барьер. Однако внутри царил яркий свет, а из убранства обнаружились лишь кровать да стол — вся обстановка отличалась спартанской простотой, и ничего более. Единственной странностью было то, что над изголовьем кровати висел портрет мужчины. Тот стоял на краю обрыва в длинных лазурных одеждах — суровый и величественный, с развевающимися волосами и одеждами.

— Да это же вылитый Маленький Бессмертный Лорд! — указав на свиток, воскликнул Божественный Владыка Цзылань. — Только написан он куда величественнее самого Маленького Бессмертного Лорда.

А Нин не стала спорить, поскольку изображённый на полотне человек и впрямь был ею самой. Время от времени спускаясь в смертный мир ради развлечения, она переодевалась в мужское платье — в нём было легче и свободнее, к тому же оно придавало лицу больше мужественности. А Нин издавна питала слабость к лазурному цвету, и эта одежда с портрета была её любимым нарядом.

Застыв перед портретом, А Нин долго хлопала ресницами, силясь вспомнить, когда же она успела насолить Царю Лисиц.

— Скучно. Уходим, возвращаемся в Небесный Мир. — Взмахом руки А Нин заставила свиток свернуться и прилететь ей прямо в ладонь.

Стоявший рядом Божественный Владыка Цзылань поддразнил её:

— Раз Маленький Бессмертный Лорд прихватил портрет с собой, не боится, что Царь Лисиц начнёт преследовать его?

— Тоже верно. Но я терпеть не могу, когда посторонние круглые сутки пялятся на мой портрет, это жутко неловко. Раз уж не забирать его с собой, то уничтожить без остатка.

— Тц-тц-тц, а Маленький Бессмертный Лорд совершенно не умеет ценить прекрасное, — сострил Божественный Владыка Цзылань и повернулся к выходу, но, не доходя до прохода, резко попятился назад. На его лице проступило злорадство: — Маленький Бессмертный Лорд, а ваша пассия-то пожаловала за вами.

Едва он умолк, как в пещеру вихрем ворвался алый силуэт. Увидев незваную гостью, А Нин отчего-то почувствовала себя виноватой и поспешно спрятала портрет за спину.

Заметив отблеск фиолетового света, Царь Лисиц Юэ поняла, что печать Павильона Тяньчэнь взломана, и со всех ног помчалась туда. Влетев в пещеру, она сразу бросила взгляд на кровать: стена над изголовьем зияла пустотой, а портрет бесследно исчез.

— Опять ты! Верни картину, и я оставлю от тебя хотя бы труп целым! — холодно бросила Царь Лисиц Юэ, её глаза налились пугающей краснотой.

А Нин терпеть не могла угрозы. Вспылив, она вознамерилась сжечь портрет. Заметив исходящий от рук А Нин огонёк, Царь Лисиц Юэ взмахнула рукой — картина мгновенно взмыла вверх, а следом за ней устремился сгусток синего пламени. Огонь разгорелся с бешеной скоростью, в одно мгновение спалив половину портрета. Царь Лисиц Юэ бросилась вперёд, прижав свиток к груди, в то время как синее пламя А Нин было потушено ледяной аурой, исходившей от самой Царя Лисиц. Хотя спасти удалось вовремя, от полотна осталась лишь нижняя половина одежд.

— Я превращу тебя в фарш! — не успела Царь Лисиц Юэ договорить, как ледяной вихрь обрушился на А Нин. Та не ожидала столь внезапной ярости, не успела увернуться и приняладар лицом к лицу, тут же выплюнув полный рот крови.

— Маленький Бессмертный Лорд! — Божественный Владыка Цзылань бросился вперёд, подхватив падающую А Нин.

Царь Лисиц Юэ уже занесла руку для второго удара стужей, как вдруг её правое запястье резко сдавило. Надетый на руку браслет из духовных камней озарился ослепительно-белым светом и затрясся в бешенстве. Не понимая, с чего это духовный артефакт проявляет столь дикое сопротивление, она не успела опомниться, как браслет сорвался с её запястья, стрелой полетел к лицу А Нин и заслонил её сияющим белым щитом.

— Цяньсуй? — с изумлением выдохнула А Нин, глядя на защищающий её браслет из духовных камней. Она, разумеется, сразу узнала собственную вещицу. Слегка улыбнувшись, А Нин шевельнула пальцем, и камень послушно лёг ей на ладонь.

Духовные камни превыше всего ставили защиту хозяина. Ещё тогда, в Духовном Пруде, этот браслет всячески мешал Царю Лисиц Юэ пустить в ход силу — иначе с её-то уровнем культивации она схватила бы А Нин на месте, и та ни за что не удрала бы.

Глядя на А Нин, Царь Лисиц Юэ не выказала на лице эмоций, но тон её стал значительно мягче:

— Кто ты такая на самом деле?

Сообразив, что дело принимает дурной оборот, Божественный Владыка Цзылань быстро сотворил заклинание. Вспыхнула полоса фиолетового света, отбросившая Царя Лисиц Юэ на два шага назад, и в следующий миг, когда она распахнула глаза, Божественный Владыка Цзылань уже исчез вместе с А Нин.

http://bllate.org/book/27633/3359152