Готовый перевод Little Immortal Lord, Where Will You Flee / Маленький бессмертный, от любви не убежишь: Глава 11

— Ты смеешь!

— А Нин, проверь, смею я или нет.

Вчера, услышав от генерала, что небожитель в одиночку усмирил демона и вернул к жизни принцессу, — спас не только её, но и всех простолюдинов нашего Великого царства Дачан, — я хочу от имени мириадов подданных поднять бокал за обоих небожителей, — император Децзун взял со стола винную чарку, осушил её до дна и медленно произнес: — Я долго думал, какой подарок преподнести небожителям, чтобы выказать всю свою искренность. Но вы — небожители, достигшие Дао, и всё в этом мире кажется вам лишь мирской пылью, так что я никак не мог придумать, что именно вам предложить. Не пожелают ли небожители чего-нибудь? Что бы ни попросили, я непременно разыщу это для вас.

А Нин бросил свирепый взгляд на Царя Лисиц Юэ и, упрямо надувшись, бросил:

— Раз так, преподнеси мне двух красавц…

Не успело сорваться с губ слово красавиц, как Царь Лисиц Юэ подался вперед, ладонью зажав А Нину рот, а затем с мягкой улыбкой посмотрел на императора Децзуна и произнес:

— Мой муж имеет в виду, что нам вполне хватит двух кувшинов хорошего вина.

А Нин оттащил чужую ладонь, но Царь Лисиц Юэ тут же приобнял его за талию. А Нин уже открыл рот, собираясь разгневанно выругаться, но Царь Лисиц Юэ, заранее угадав его гнев, просто зажмурился и безвольно осел прямо в объятия А Нина:

— Муж мой, эта наложница совсем не умеет пить, у меня что-то кружится голова…

— Да эта девчонка даже капли в рот не брала, с чего бы ей пьянеть! — сквозь зубы процедил А Нин, пытаясь оттолкнуть Царя Лисиц Юэ.

Но тот обвился вокруг него чересчур крепко, так что разомкнуть руки никак не удавалось.

— Муж мой, разве ты не знаешь, мне от одного винного духа становится дурно, голова трещит просто невыносимо.

Какая же искусная актриса!

Император Децзун и принцесса понятия не имели, что эти двое просто ссорятся, а со стороны всё выглядело так, будто молодая жена ластится к мужу.

— Эй, стража, живо подготовьте покои, чтобы небожители могли отдохнуть!

— Прекрасно. Раз моя благоверная опьянела, пусть двое евнухов подхватят её и проводят как следует выспаться! — А Нин приподнял Царя Лисиц Юэ на ноги и уже собирался перекинуть набежавшим евнухам, как рядом раздался капризный голосок:

— Не хочу, чтобы меня трогал кто-то чужой, хочу только на ручки к мужу…

Не успело затихнуть эхо этих слов, как Царь Лисиц Юэ внезапно подпрыгнул и, словно ленивец, повис у А Нина на поясе, обхватив руками его шею.

— Немедленно отпусти!

— Не хочу… Стоит мне разжать руки, как А Нин попытается спихнуть меня кому-то другому.

— Никогда не встречал столь бесстыдного и наглого человека!

А Нин уже собирался вспыхнуть от гнева, но из-за того, что Царь Лисиц Юэ носил его собственное лицо, сердиться по-настоящему не получалось, да и переспорить эту вредину было невозможно. По неизвестной причине Царь Лисиц Юэ всегда умел заглянуть А Нину в душу и держал его мёртвой хваткой. А Нин уже успел отведать методов этой женщины, а потому понимал: если продолжить скандалить, она учудит что-нибудь ещё более безумное.

Недолго думая, А Нин подхватил Царя Лисиц Юэ на руки и под всеобщими взглядами быстрым шагом вышел из зала Ченъюань.

В тот самый миг, когда А Нин поднял его, Царь Лисиц Юэ инстинктивно прижался щекой к его плечу, устроившись в объятиях целиком. Их груди соприкоснулись так близко, что — то ли от волнения А Нина, то ли от трепета самого Царя Лисиц Юэ — оба сердца застучали в унисон, колотясь испуганными птицами. Кончики пальцев Царя Лисиц Юэ судорожно вцепились в воротник одежды А Нина, а лицо залилось краской. Сгорая от стыда и боясь, что А Нин опустит взгляд и, увидев её нынешний вид, начнет насмехаться, Царь Лисиц Юэ зарылся лицом в собственный широкий рукав, скрывая пылающий румянец.

Из-за того, что Царь Лисиц Юэ прижался чересчур плотно, каждое малейшее движение заставляло его невольно задевать самые чувствительные точки на теле А Нина. Нахмурившись, А Нин холодно бросил:

— Если еще хоть раз шевельнешься, брошу прямо на землю!

Стоило прозвучать этим словам, как Царь Лисиц Юэ мгновенно утих, послушно уместившись в чужих объятиях.

Стража проводила А Нина до уединенного дворика во дворце. Внеся Царя Лисиц Юэ на руках прямо в комнату, А Нин шагнул за порог, а телохранители благоразумно удалились. Едва затворилась дверь, А Нин резко взмахнул руками и швырнул Царя Лисиц Юэ на постель во внутренних покоях, в двадцати шагах от себя. Тот поморщился от боли, мгновенно вскочил на ноги и с обиженным видом бросил:

— Какой же А Нин жестокосердный, ушиб меня…

А Нин взмахнул рукой, устанавливая вокруг прочный Барьер, и холодно посмотрел на Царя Лисиц Юэ:

— Здесь больше никого нет. Не пора ли нам как следует свести счеты?

— Какие ещё могут быть счеты между нами с А Нином? — Царь Лисиц Юэ расплылся в улыбке, прикидываясь полным дураком.

— Первое правило, которое мы установили вчера, ты нарушил уже сегодня! Да еще и бесстыдно приставал ко мне в тронном зале, используя моё лицо, полностью меня опозорив. Скажи-ка, Царь Лисиц, как мы за это расплатимся? — с этими словами А Нин вызвал на ладони правой руки сгусток голубого пламени и бросил его в Царя Лисиц Юэ. Тот мгновенно взмыл с кровати и ловко уклонился.

— А Нин, прекрати баловаться, мы же во дворце.

— Царь Лисиц может не беспокоиться, я поставил Барьер: простые смертные нас не увидят и не пострадают. Сегодня я намерен сразиться с тобой и выяснить, чья духовная техника сильнее — твои Ледяные Спевы или мой Цингуан, чтобы я больше не был обязан подчиняться каждому твоему капризу! — бросив это, А Нин выпустил еще два луча Цингуан, но Царь Лисиц Юэ легко увернулся от обоих, даже не пытаясь контратаковать.

— Почему не защищаешься?

— Я не стану драться с А Нином. Если А Нин так зол на меня, я просто позволю ему выпустить пар. Что бы ни случилось, я не подниму руку в ответ.

Будучи в ярости, А Нин вовсе не собирался прислушиваться к чужим словам. Он атаковал, а Царь Лисиц Юэ уворачивался. Они бегали друг за другом, шумно и шутливо сражаясь — если бы не защитный Барьер, от их стычки наверняка разнесло бы весь дворец.

В конце концов А Нин принял свой истинный облик и просто выгнал Царя Лисиц Юэ из комнаты. Стоявшая на страже охрана увидела, как из дверей выдворили молодого господина в синь-паньском наряде, на лице которого ясно читались обида и досада. Стражники украдкой переглядывались и давились смехом, в душе восхищаясь той девицей: мгновение назад она нежно ластилась к нему на руках, а стоило захлопнуть дверь, как она тут же переменилась в лице и выставила собственного мужа за порог — ну и крутая же жена попалась их господину!

Выпроводив Царя Лисиц Юэ, А Нин нарочно обновил Барьер, запрещая тому заходить внутрь, рухнул на кровать и мгновенно провалился в сон — то ли от усталости после драки, то ли от навалившейся дремоты.

Проспал он неизвестно сколько. Когда А Нин наконец проснулся, за окнами уже совсем стемнело. Отворив дверь, он увидел, что Царь Лисиц Юэ примостился у перил беседки и сладко спит. На цыпочках приблизившись к спящему, А Нин задумал пакость: правой рукой он сотворил в воздухе кисть, смоченную в туши, и тихонько подкрался ближе. Подняв кисть, он сперва вывел две широкие волосатые гусеницы вместо изящных бровей Царя Лисиц Юэ, намалевал по жирному кругу на каждой щеке, а затем добавил под носом кривые усики-домиком. Оценив результат с высоты своего роста и решив добавить еще и бороду на подбородок, чтобы разбуженный этим зрелищем враг лопнул от злости, А Нин захихикал, прикрывая рот рукой.

Он с головой увлекся процессом дорисовки бороды, но, видимо, подошел слишком близко и случайно задел плечо Царя Лисиц Юэ. Тот резко распахнул глаза, нос к носу столкнувшись с А Нином. Совесть была нечиста, и А Нин на мгновение остолбенел. Опомнившись и попытавшись дать драпу, он вдруг почувствовал, как чужая рука цепко хватает его за запястье. Не успев и сообразить, что к чему, А Нин кубарем свалился прямо в объятия Царя Лисиц Юэ, да так неудачно, что с размаху впечатался губами в его губы…

В тот момент, когда их губы соприкоснулись, оба замерли. Рука Царя Лисиц Юэ, державшая А Нина за запястье, мгновенно ослабла, а взгляд в упор уставился на него. А Нин среагировал молниеносно: мгновенно вырвавшись из объятий, он взмахнул рукой, собираясь отвесить пощёчину. Словно заранее угадав этот жест, Царь Лисиц Юэ даже не попытался отпрянуть, лишь молча зажмурился, покорно ожидая расплаты. Однако рука А Нина застыла в воздухе и так и не опустилась…

— Бесстыдник! — выругался А Нин. Охваченный то ли паникой, то ли яростью, он крутанулся на месте и камнем вылетел из дворца.

Большое озеро за пределами императорской столицы.

А Нин сидел на берегу, подбирая с земли камушки и один за другим бросая их в самую гладь воды. Камни падали на дно, поднимая круги ряби. Наступила глухая ночь, и вокруг стояла такая тишина, что был слышен лишь плеск воды.

Глядя в беспросветную черноту ночного неба, А Нин раз за разом прокручивал в памяти момент их поцелуя. Взгляд Царя Лисиц Юэ был наполнен такой нежностью, что в душе А Нина всё перемешалось. Он думал о том, что надо было всё-таки отвесить этому наглецу пару затрещин и добавить тройку ударов кулаком, но почему-то в тот самый миг рука сама собой опустилась.

За спиной блеснул белый свет — догадавшись, что это погоня, А Нин даже не обернулся. Царь Лисиц Юэ тоже ничего не сказал, просто молча остановился у него за спиной. Простояв так какое-то время, А Нин поднялся на ноги, собираясь возвращаться. Царь Лисиц Юэ неторопливо приблизился, заглянул ему в лицо и тихо произнес:

— Я искал тебя повсюду… Если А Нин всё еще злится, можешь выместить на мне злость. Я стою здесь и клянусь, что не стану уворачиваться.

Подняв глаза, А Нин уставился на перемазанное тушью, покрытое уродливыми усиками и бровями лицо Царя Лисиц Юэ — сплошное творение его собственных рук. Сейчас Царь Лисиц Юэ напоминал какого-то нелепого старого деда — одновременно комичного и страшного.

Прикрыв рот рукой, А Нин прыснул со смеху, и злость тут же улетучилась наполовину. То ли с досадой, то ли с облегчением он протянул:

— Похоже, я и вправду угодил в сети Царя Лисиц. Колотить тебя — только тратить силы и нервы. Ладно уж, я человек великодушный, не стану с тобой возиться.

Надув губы, А Нин продолжил:

— В конце концов, мы оба женщины, так что никто никого не обделил, в накладе не остался никто.

Царь Лисиц Юэ пристально посмотрел на него и тихо спросил:

— Тот поцелуй… Разве А Нин не почувствовал ко мне ничего больше?

— Прекрати! Никаких вольных мыслей на мой счет у тебя быть не должно, и надеюсь, Царь Лисиц не станет питать ко мне лишних надежд. Случившееся сегодня — чистая случайность, подобное больше никогда не повторится, и Царь Лисиц лучше бы всё забыл.

Извлечив из ладони бронзовое зеркало, А Нин протянул его собеседнику:

— Посмотри на себя, вылитый урод…

Царь Лисиц Юэ взял зеркало, мельком глянул в него и тут же отвернулся. А Нину вид этого пристыженного, донельзя умилительного выражения лица доставил такое удовольствие, что он не смог сдержать улыбку.

— А Нин вечно меня обижает… — прикрыв лицо руками, Царь Лисиц Юэ бросился к самой кромке воды и принялся яростно смывать следы туши. Увидев, что тот присел на корточки у берега, А Нин намеренно поднял с земли камень и швырнул его в воду, подняв фонтан брызг, окативший Царя Лисиц Юэ с головы до ног.

— Ах ты, А Нин! — взмахнув рукой, Царь Лисиц Юэ ответил целым веером брызг. А Нин уклонился и запустил в ответ новую волну. Так они и плескались, перебрасываясь водой, пока оба не промокли насквозь.

Глава 11

Вволю натешившись у воды, промокшие до нитки А Нин и Царь Лисиц Юэ вернулись в императорский дворец.

На самой высокой крыше дворца в черных одеждах стоял Царь Лисиц Юэ, а рядом с ним, облаченный в такое же черное одеяние, устроился расслабленный А Нин. Перед ним стоял низкий квадратный столик, на котором красовались две тарелки с пирожными, две чашки и чайник с ароматным чаем.

http://bllate.org/book/27633/3359160