× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Lucky Star Shines Bright / Счастливая звезда: Удача на кончике пальца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младенческий Дух

Эх, работа... — Лань Тянь нёс на спине узелок, глядя на всё вокруг растерянным взглядом. После истории с Костяной демоницей то дело, о котором Шэнь Тяньюй говорил, что устроит Лань Тяня на работу, само собой, прогорело.

Ай, грабят! — раздался резкий крик. Лань Тянь обернулся и увидел, как в его сторону бежит желтоволосый парень, а за ним, запыхавшись, преследует его женщина с ребенком на руках. Лань Тянь потёр нос и с невозмутимым видом выставил ногу, когда грабеж приблизился, ловко выхватил сумочку, занёс ногу и со всего маху врезал злоумышленнику в пах.

А-а-а! — Движения Лань Тяня были настолько быстрыми и жестокими, что преступник не успел увернуться и, схватившись за штаны, завыл от боли.

Больше всего на свете я ненавижу таких, как вы. Среди бела дня открыто грабите, и ни капли профессионализма, — у Лань Тяня было отвратительное настроение, так что подвернувшийся под руку нарушитель был отличным поводом выпустить пар. Грех было упускать такую возможность.

Я тебя не прощу! — завопил грабеж.

Лань Тянь хмыкнул, наступил ему на руку и достал телефон, чтобы связаться с Ван Фэном. С тех пор как они расстались в прошлый раз, они больше не общались. Лань Тянь не хотел терять друга, но всё никак не знал, что сказать. Сожалел ли он, что встал на сторону Костяной демоницы? Очевидно, нет. Наконец представилась возможность, и Лань Тянь с радостью набрал номер Ван Фэна: — Ван-гэгэ, я поймал грабителя.

Что? Ах ты, сопляк! Сколько раз я тебе говорил: будь осторожен, если что — звони в полицию... — в трубке послышался знакомый рык Ван Фэна. Уголки рта Лань Тяня изогнулись в улыбке: как же хорошо, Ван-гэгэ больше не сердится.

Младший братик, спасибо тебе, спасибо! — молодая женщина взяла сумочку и принялась сыпать благодарностями.

Лань Тянь отмахнулся: — Пустяки, так и должно быть.

Женщина с благодарностью произнесла: — Здесь всё моё имущество. Если бы его украли, мой малыш умер бы с голоду. Даже не знаю, как тебя отблагодарить.

У-у... — ребёнок на руках у женщины с улыбкой протянул ручки, пытаясь ухватить Лань Тяня.

Какой милый, — Лань Тянь моргнул и протянул руку, чтобы потыкать в нежные пухлые щёчки малыша. Мягкость прикосновения приятно согрела душу.

Хе-хе, ему уже восемь месяцев, — улыбнулась женщина.

Очень милый, тебе так повезло, — Лань Тянь почесал в затылке.

Женщина посмотрела на рюкзак Лань Тяня и задумчиво произнесла: — Тебе нужна работа?

Лань Тянь моргнул: — Да, нужна.

Женщина взглянула на своего ребёнка и с улыбкой спросила: — Тебе уже есть восемьнадцать?

Уже исполнилось, — торопливо ответил Лань Тянь.

Женщина хихикнула: — Тогда как насчет роли отца для моего сына?

А? — Лань Тянь ничего не понял.

Неистребимы преграды под небесами, и Лань Тянь снова нашёл работу, хотя... весьма странную. Мать-одиночка наняла его на роль отца для своего ребёнка на неопределённый срок. А что касается того, почему она не боялась, что Лань Тянь замышляет что-то неладное... Так эта мать-одиночка захлопала глазами и заявила: у Лань Тяня очень чистый взгляд, с первого взгляда видно — хороший человек, к тому же он заступился за слабого и отважно сражался с грабителем. Так что Лань Тяню оставалось только с ошеломлённым видом приступить к отцовским обязанностям.

Дорогой, иди и возвращайся поскорее, — прозвучал медовый голос.

Уголки рта Лань Тяня дёрнулись, рука, державшая ребёнка, чуть сильнее прижала его к груди, и он беспомощно произнёс: — Сестрица Шуаншуан, перестань меня так называть, ладно? От этого у меня мурашки по коже.

Из комнаты выглянула прелестная женщина и с улыбкой сказала: — Ой, неужели малыш Лань Тянь смутился?

Лань Тянь вздохнул: — Сестрица Шуаншуан...

Ха-ха, ладно-ладно, не буду тебя дразнить, а то твой будущий любимый ещё приревнует меня, — договорив, Шуаншуан спряталась обратно.

Лань Тяню оставалось только вздохнуть. Лу Сюэшуан была той самой матерью-одиночкой, человеком несколько эксцентричным, но при этом очень интересным. По профессии она была писательницей и ради пропитания ребёнка пахала как проклятая. Когда она раздражалась, то любила поддразнивать Лань Тяня, чтобы найти вдохновение. Так что прогулки с ребёнком, походы за покупками и готовка полностью легли на плечи Лань Тяня.

Шуаншуан, я пошёл, — бросил Лань Тянь и вышел с ребёнком на руках.

Иди, — из комнаты Шуаншуан донёсся треск клавиатуры.

Малыш, мы идём гулять, — голос Лань Тяня звучал невероятно мягко. Он и сам не знал, что у него может быть столько терпения к детям.

Ой, господин Лань, выводите ребёночка погулять? — соседи были прекрасными людьми, хоть и любили посудачить. Лань Тянь был ещё молод, черты лица имели некоторую андрогинность и были даже чересчур красивы, поэтому все жутко интересовались этим романом между старшей сестрой и младшим братом.

Лань Тянь улыбнулся и кивнул: — Да, надо купить кое-что. Пусть работа и временная, Лань Тянь выкладывался по полной. Как главе семьи нельзя вести себя легкомысленно, а налаживание хороших отношений с соседями — дело первостепенной важности. Как говорится в пословице, дальний родственник хуже ближнего соседа. А надеяться на Лу Шуаншуан было бесполезно... от неё не дождёшься, она типичная затворница, общих тем для разговоров с соседями у неё нет, а болтовня сплетниц её просто убьёт.

Хе-хе, какой чудесный ребёнок.

Ага, — мягко ответил Лань Тянь.

Господин Лань — просто прекрасный отец.

Хе-хе, — глуповато улыбнулся Лань Тянь и ускорил шаг. Он тоже опасался излишнего энтузиазма соседей.

Малыш вёл себя на удивление послушно: улыбался каждому встречному, до чего же милый.

Малыш, что тебе нравится? Папа тебе купит, — негромко сказал Лань Тянь.

Ты тот самый Лань Тянь? Муж Шуаншуан? — у обочины остановился Ламборгини, за рулём сидел смазливый парень с выражением на лице Я очень богат.

Лань Тянь с ног до головы окинул парня взглядом и с горечью понял, что в нём проснулась классовая ненависть к богачам. Черт, вот бы и ему быть таким богатым. — Я самый. Что-то нужно?

Шуаншуан моя, — холодно заявил парень.

Лань Тянь посмотрел в небо и невозмутимо ответил: — Я отец ребёнка.

Это мой ребёнок! — тихо взревел парень.

Лань Тянь пожал плечами: — Мне это говорить бесполезно, решает сестрица Шуаншуан. Послушай, если ты любишь сестрицу Шуаншуан, тебе не следовало позволять ей оказаться в таком положении. Пусть Шуаншуан ничего не говорит, но разве мог Лань Тянь, живя с ней под одной крышей, не догадываться? Лу Сюэшуан то и дело украдкой плакала, прижимая к себе ребёнка. Свою боль она выплескивала только в одиночестве. Большую часть времени она была полна боевого духа — таким упорством, что Лань Тяню порой становилось не по себе.

Парень подавился словами и спустя полминуты выдавил: — Сейчас нельзя. У меня есть дела. Как только я со всем разберусь, то приду и заберу Шуаншуан. Береги её как следует. Если с Шуаншуан что-то случится, тебе конец.

Лань Тянь помолчал, а затем внезапно усмехнулся: — Как забавно: свою собственную женщину не защищает, а перекладывает это на других. На месте сестрицы Шуаншуан я бы тоже тебя бросил. Какой толк от мужчины, который не может защитить любимую женщину?

Лицо парня изменилось: — У меня сейчас дела.

Я знаю, что у тебя дела. И в будущем у тебя тоже будут дела, — Лань Тянь обошёл его стороной и произнёс с напускным безразличием. Обычная отговорка. Лань Тянь знал, что Лу Сюэшуан предпочла бы делить тяготы вместе с любимым человеком, а не терпеть отчуждение под благовидным предлогом ради твоего же блага.

Слова Лань Тяня пронзили его сердце, словно стрела. Парень схватился за грудь, мучительно согнулся и отчаянно посмотрел вслед удаляющемуся Лань Тяню, а затем поднял взгляд на окна квартиры Шуаншуан, бормоча себе под нос: — Прости... прости меня...

Шуаншуан дома строчила текст, пребывая в прекрасном расположении духа, и понятия не имела, что отец ребёнка заявился к ним.

Лань Тянь с ребёнком дошёл до ближайшего крупного торгового центра, не спеша прогуливаясь вдоль рядов с детским питанием, и среди множества матерей выглядел весьма приметно: — Малыш, какой вкус тебе нравится?

Стоявшая рядом мамаша посоветовала: — Детишкам, конечно, нужно есть молочную смесь Людин. Это же признанный государством стандарт питания, невероятно полезно, малыши от неё растут умненькими, мои дети как раз её и едят...

О? — Лань Тянь склонил голову набок.

Да-да, все наши дети едят именно её, — поддакнули другие мамочки, явно проникшись симпатией к этому молодому отцу, выбирающему питание для ребёнка.

Лань Тянь кивнул: — По телевизору и правда постоянно крутят рекламу смеси Людин, только вот не знаю, как у неё с качеством.

Раз крупная компания, значит, хорошая, разумеется.

Лань Тянь подумал и решил, что в этом есть смысл. Сам он в этом всё равно не разбирается, лучше последовать за толпой.

Лань Тянь протянул руку, ухватил пачку детского питания и уже хотел положить её в тележку, как вдруг его улыбка застыла. Потому что до его слуха донёсся детский плач — такой пронзительный и полный боли.

Чей ребёнок плачет? — Лань Тянь огляделся по сторонам.

Да никто, — окружающие тоже огляделись, все их малыши сидели тихо.

Лань Тянь нахмурился и поставил пачку смеси на место — плач прекратился. Стоило взять её снова — и плач возобновлялся.

Женщины покосились на нервные манипуляции Лань Тяня и осторожно отступили назад: какая жалость, такой симпатичный молодой отец, а судя по всему — психопат.

Лань Тянь нахмурился, долго-долго глядя на молочную смесь Людин и о чём-то раздумывая, но в итоге всё же отказался от неё и выбрал пачку проверенного старого бренда. Уходя, он бросил фразу: — С детским питанием Людин что-то не так.

Мамочки проводили Лань Тяня взглядами и переглянулись. Хоть они и не знали этого паренька, его слова заставили их призадуматься.

Можно ли верить его словам?

Не знаю, но мы же незнакомы, ему нет смысла нас обманывать.

Но смесь Людин ведь такая известная.

Да-да, это верно...

Лань Тянь вышел из супермаркета и направился в уединенное место, после чего негромко позвал: — Черный Пес, иди сюда.

Ты наконец соизволил меня позвать? Я уж думал, ты забыл, что я твой контрактный зверь, — Черный Пес с недовольным видом сидел в углу у стены.

Я слышал детский плач, — Лань Тянь посмотрел на Черного Пса. — Ты же знаешь, в чём дело, верно?

Черный Пес лениво качнул хвостом: — А для чего тебе Небесный Глаз?

Лань Тянь нахмурился, активировал Небесный Глаз, и его пронзительный взгляд просквозил супермаркет насквозь.

На упаковках смеси Людин клубился иньский туман, вились сгустки чёрной ци в образе младенцев, которые следовали за покупателями, покидавшими магазин...

Это... — Небесный Глаз пронзила острая боль, Лань Тянь отступил на шаг и схватился за лоб.

Это Младенческие Духи, — сказал Черный Пес.

Младенческие Духи? — нахмурился Лань Тянь. — Души... младенцев?

Черный Пес не ответил и принялся объяснять сам: — Разум младенца чист, как белый лист, он еще не осквернён суетой мира, а его ци духов наиболее сильна, поэтому они могут существовать и не приносят вреда. Но обычно Младенческие Духи стремятся лишь отыскать мать и быстро отправляются на перерождение. А вот те, что не уходят на перерождение и продолжают бродить вокруг... это очень занятно.

Лань Тянь оглянулся на супермаркет и произнес: — Пошли.

Ты что, оставишь это просто так? — с удивлением спросил Черный Пес.

Хмуро ответил Лань Тянь: — Я не могу подвергать малыша ни малейшей опасности.

http://bllate.org/book/27634/3359219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу