Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 14

— Как раз неподалеку вел дела, вот и заглянул по пути. Что с тобой, откуда такие синяки под глазами? Кто не знает, еще подумал бы, чем ты занимался всю ночь, — поддразнил его Сюй Лумин.

Мэн Хэси покусывал ложечку, не поднимая головы:

— Еще бы, это все вы, живодеры, напоили меня. Я уже много лет так не пил.

Сюй Лумин с чувством вины громко рассмеялся, но в следующую секунду его взгляд упал на какую-то вещицу возле компьютера, и улыбка мгновенно застыла на губах:

— Ты до сих пор это хранишь?

Мэн Хэси не сразу сообразил, о чем тот говорит, пока не проследил за его взглядом и не увидел стоящую рядом с монитором статуэтку Маленькой Лисички.

Глиняная поделка размером с пол-ладони, красная краска на ней от долгих лет выцвела, а на правом ухе облупился кусочок.

Эта вещь совершенно не вязалась с новым, блестящим рабочим столом Мэн Хэси, однако он поставил ее на самое видное место.

Мэн Хэси бессознательно потеребил пальцы и тихонько произнес:

— А.

Эту вещь ему подарил Цэнь Юй — дешевка с уличного развала за пять юаней, он сам видел, как тот расплачивался.

Но за эту никчемную вещицу Мэн Хэси в те годы держался как за сокровище, прятал по карманам и при любом удобном случае хвастался перед друзьями.

Особенно перед Сюй Лумином: он прожужжал ему все уши, так что тот даже по сей день помнил ее в мельчайших деталях и узнал с первого же взгляда.

— Тц, — Сюй Лумин выразил крайнее недовольство, словно ему совсем не нравился такой поступок приятеля.

Мэн Хэси и сам понимал, что ведет себя жалко, но ничего не мог поделать: он был не в силах выбросить эту лисичку и не мог сидеть сложа руки.

Он неторопливо положил ложечку на коробку из-под торта и, подняв глаза, пристально посмотрел на друга:

— Есть способ вытащить его оттуда?

Брови Сюй Лумина нахмурились еще сильнее:

— Ты о чем?

— Я говорю, что хочу вытащить его из рук человека по фамилии Цзинь, — повторил Мэн Хэси.

О ком именно шла речь, оба прекрасно понимали. Сюй Лумин молча смотрел на него, и лишь спустя долгое время с мрачным лицом бросил:

— Ты серьезно?

Взгляд Мэн Хэси остался твердым, а голос — предельно решительным:

— Я серьезно.

— Черт.

Сюй Лумин с такой силой пнул ножку рабочего стола, что это выдало его бурящие эмоции, а затем вскочил на ноги. Резко навалившись обеими руками на столешницу, он подался вперед к сидевшему напротив человеку:

— Второй молодой господин Мэн, только не говори мне, что все эти годы ты так и не выбросил его из головы! Какого черта, неужели ты еще надеешься возродить пепел былой страсти?

Мэн Хэси сжал губы и промолчал. Сюй Лумин воспринял это как знак согласия и завелся еще сильнее:

— Второй молодой господин Мэн, неужели у тебя в голове до сих пор не выветрилась вся вода? Не забывай, между вами лежит кровавая вражда! Не боишься, что он однажды прирежет тебя ножом? К тому же Цзинь Емин уже пять лет крутит им как хочет, тебе-то зачем —

Он не договорил, потому что лицо Мэн Хэси стало холоднее льда.

Пять лет назад этот человек из-за какого-то парня перевернул весь Хайши вверх дном, и сейчас, спустя пять лет, его отношение ни капли не изменилось — он не выносил, когда кто-то говорил о том человеке хоть слово дурного.

Сюй Лумин обессиленно рухнул обратно на стул и тихо произвел:

— Второй молодой господин Мэн, прекращай сходить с ума, оно того правда не стоит.

Мэн Хэси по-прежнему хранил молчание. Лишь спустя долгое время он отвел взгляд и неторопливо произнес:

— Я ничего такого не замышляю. Глупостей хватает совершить и один раз, это правило я усвоил.

— Тогда какого черта ты —

— Но я точно так же не позволю ему оставаться в руках Цзинь Емина.

— Да Сюй, как по-твоему, почему он остался рядом с Цзинь Емином? Неужели только ради денег?

Исключено.

Мэн Хэси слишком хорошо знал того человека: с его характером он никогда бы не опустился до такого ради денег, даже оказавшись на самом дне.

Сюй Лумин все еще пытался его убедить:

— Но не забывай, Тун Илунь все еще ждет денег на лекарства, разве не может быть, что он пошел на это ради...

— Исключено.

Взгляд Мэн Хэси был ледяным, в глубине глаз промелькнула мрачная тень, а голос звучал спокойно и жестко:

— Я в это не верю. Обязательно должна быть другая причина, заставившая его поступить так.

Поэтому я обязан вытащить его из лап этого Цзиня, иначе он непременно погибнет.

Непонятно, на чем основывался такой вывод, но Сюй Лумин чуть не лишился дармовой речи: человек уже пять лет жил поживал, с чего бы ему умирать?

Однако он прекрасно знал нрав Второго молодого господина Мэна: стоило коснуться того человека, как от всякого здравого смысла не оставалось и следа. Поэтому Сюй Лумин больше ничего не стал доказывать и бросил напоследок лишь одно предостережение:

— Но вы с этим Цзинем в свое время так разодрались, что он не пойдет у тебя на поводу. Чем сильнее ты будешь добиваться Цэнь Юя, тем яростнее тот станет его удерживать. Вместо этого тебе лучше вообще не вмешиваться и подождать, пока он сам не выбросит Цэнь Юя.

В определенном смысле слова Сюй Лумина звучали разумно. Он сам и эта собака по фамилии Цзинь вечно друг друга на дух не переносят: на что бы ни пал выбор этого Цзиня, нравится ему вещь или нет, Да Сюй непременно попытается ее отнять, а если не удастся — уничтожить, лишь бы Второй молодой господин Мэн не получил желаемого.

Но Мэн Хэси не мог ждать. В его душе уже зрело жуткое предположение, и если оно подтвердится, то к тому дню, когда Цзинь Емину надоест Цэнь Юй, исправить уже ничего не удастся.

Он уговорил себя вернуться на родину вовсе не ради того, чтобы забирать тело Цэнь Юя.

Однако действовать так же безрассудно, как прежде, он больше не мог — это лишь сильнее усугубило бы ситуацию. Сперва ему следовало остыть и продумать безупречный план.

Вот только он все рассчитал идеально, но всегда находился кто-то, кто норовил лезть на глаза и испытывать его терпение.

В субботу вечером Мэн Хэси ужинал в клубе Цзюшань с деловым партнером, обсуждая первую сделку после возвращения в страну. Закончив с приемом, он проводил гостя до машины и молча посмотрел вслед отъезжающему автомобилю.

— Ого, не Второй ли это молодой господин Мэн, какая встреча.

Эту противную и тошнотворную интонацию Мэн Хэси не смог бы не узнать ни при каких обстоятельствах. У него внезапно сжалось сердце. Он медленно обернулся и, разумеется, увидел, что эта собака по фамилии Цзинь, разодетая с иголочки, стоит прямо позади него, прижимая к себе... Цэнь Юя.

Тот опустил глаза и лишь слегка приподнял веки, когда Мэн Хэси посмотрел на него. На лице не было ни единой эмоции, а прекрасные, вызывавшие у Мэн Хэси трепет глаза казались лишенными всякого света, пустыми и мертвыми.

Сердце Мэн Хэси пронзило острой, невыносимой болью, будто его кто-то изо всех сил полоснул по живому.

http://bllate.org/book/27636/3359345