Готовый перевод The Lingering Psycho [Quick Transmigration] / Неумолимый безумец: игры с судьбой [Быстрое прохождение]: Глава 4

— Чанпин, принеси ему сценарий для пробы на роль Фэн Си. — Огюстин отдал распоряжение своему ассистенту.

— Есть. — отозвался стоявший рядом помощник.

Ань Юй взял сценарий, бегло просмотрел фрагмент, который ему предстояло разыграть, и закрыл папку. Кивнув режиссеру, он произнес:

— Спасибо, я готов.

— Уже готов? — помощник режиссера с удивлением посмотрел на Ань Юя. — Уверенность в себе — это хорошо, молодой человек, но не стоит быть самонадеянным.

Ань Юй ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся и снова кивнул, показывая, что настроился на работу.

Внешность Ань Юя была несомненным преимуществом, поэтому режиссер не сомневался, что парень справится с образом Фэн Си после того, как тот встанет на путь тьмы — в конце концов, там требовалась лишь достаточная властность. Однако его беспокоило другое: сможет ли Ань Юй передать уязвимость и трусость Фэн Си в начале истории? Именно поэтому он выбрал для пробы сцену, где Фэн Си подвергается издевательствам со стороны других эволютов семьи Фэн.

Но реальность тут же доказала ему, что эти опасения были напрасными.

Только что стоявший посреди площадки спокойный юноша мгновенно преобразился:

— Вы всё врете! — воскликнул он.

Было очевидно, что он до смерти напуган — это читалось в том, как сильно он сжимал кулаки, не решаясь дать отпор. И всё же, даже в этом неконтролируемом страхе он не отступал, словно защищая что-то очень важное: — Брат Фэн Ци совсем не такой, вы лжете.

Затем его тело резко накренилось в сторону, будто кто-то с силой толкнул его. Он начал медленно сворачиваться в защитную позу, пытаясь укрыться от ударов. На его лице то и дело проступало выражение невыносимой боли, но он не сопротивлялся — да и не смел, ведь за любое сопротивление били бы еще больнее.

Лишь губы его продолжали беззвучно твердить: — Вы врете…

Наконец, когда мучителям это надоело и они, переругиваясь, ушли, он словно выдохнул. На его лице появилась слабая счастливая улыбка, и он медленно разжал ладони, показав покрасневшие от напряжения, исцарапанные пальцы.

Потом он, пошатываясь, поднялся и, хромая, побрел вперед. Вдруг, словно что-то вспомнив, он поправил одежду, скрывая следы побоев, и, превозмогая боль, постарался принять вид обычного человека — как будто пытался от кого-то это скрыть, не желая, чтобы кто-то узнал правду.

Ань Юй аккуратно расправил складки на одежде и почтительно кивнул режиссеру:

— Мое выступление окончено.

Остальные присутствующие на площадке застыли в оцепенении. Лишь услышав голос Ань Юя, они словно пришли в себя, почувствовав странную пустоту в душе. Они невольно взглянули на парня совсем другими глазами — совсем не как на наивного юнца, не видевшего жизни.

Все устремили взоры на Огюстина, обладавшего правом решающего голоса. Но выражение лица режиссера было странным, вовсе не похожим на знак одобрения:

— Это твое собственное видение?

Ань Юй облизнул губы:

— Так ведь интереснее, разве нет?

Посторонним было не понять, но Огюстин, знавший свой фильм до последней строчки, не мог этого не оценить. Это был персонаж, абсолютно противоположный тому, что было прописано в сценарии, но в исполнении Ань Юя в этом не было ничего неуместного. Наоборот, возникало ощущение, что всё так и должно быть — это и был настоящий Фэн Си, именно таким его задумывал автор романа.

Слабый духом, но бесконечно стойкий; трусливый до предела, но готовый хранить верность своим убеждениям. Подобный миллионам обычных людей, мимо которых мы проходим каждый день — такой же простой и такой же ослепительный.

Глава 5

Огюстин долго молчал, после чего на его лице расцвела радостная, полная ожиданий улыбка:

— Что ж, надеюсь на наше приятное сотрудничество.

Огюстин не принимал этого решения наобум. Он верил своему чутью и верил, что Ань Юй создаст совершенно нового Фэн Си, воплотив на экране образ, который невозможно будет превзойти.

— Взаимно. — Ань Юй с улыбкой пожал протянутую руку Огюстина, не выказав ни капли удивления. Иногда быть «не таким как все» означает риск, но это также означает вызов и разрушение старых рамок. Он верил, что никто не сможет отказать такому предложению.

Когда атмосфера стала особенно гармоничной, ее нарушил телефонный звонок. Огюстин выслушал собеседника, странно взглянул на Ань Юя и ответил:

— Я понял. Пожалуйста, не беспокойтесь.

— Что-то случилось? — с любопытством спросил Ань Юй. Людей, способных заставить такого мэтра, как Огюстин, изменить выражение лица, можно было пересчитать по пальцам. А судя по тому, что режиссер то и дело бросал на него косые взгляды, дело касалось его самого.

— Не стоит волноваться. — Огюстин махнул своей пухлой рукой и улыбнулся. — Увидимся на съемках. Надеюсь, вы подготовитесь и покажете максимум своих возможностей.

Даже помощник режиссера заметил, что тон Огюстина стал внезапно почтительным. Неужели этот никому не известный паренек на самом деле имеет могущественных покровителей?

Ань Юй тоже был в недоумении, но, видя, что Огюстин явно не намерен продолжать разговор, вежливо попрощался и вышел из комнаты для прослушиваний.

То, что для Ань Юя казалось пустяком, на верхнем этаже небоскреба вызвало настоящий переполох.

— Сун, скажи мне, что это неправда! Я ведь сплю, да? — Ся Ли широко раскрыл глаза и в изумлении воскликнул.

Мужчина напротив, не меняясь в лице, посмотрел на него:

— Выход направо, можешь идти.

— Нет! Я не смирюсь! Кто эта личность, что охмурила тебя у меня за спиной, пока я был в неведении?

Кто бы знал, что, услышав, как Сун звонит по поводу инвестиций в фильм и собирается продвинуть туда человека, он почувствует себя так, словно солнце взошло на западе.

— Если твой уровень владения языком так слаб, не разбрасывайся здесь словами. — Сун Ци проигнорировал кривляния Ся Ли, не поднимая головы от документов.

— О, боже! Сун, ты предал меня! Моя душа ранена, мне нужны объятия, поцелуи и чтобы меня поносили на ручках, иначе я не встану!

На этот раз даже безэмоциональный ассистент, стоявший рядом, не сдержался и прыснул со смеху, за что тут же получил ледяной взгляд Сун Ци.

— Мне позвонить Луи?

Ся Ли словно ткнули в больное место. Он тут же перестал заниматься ерундой и серьезно произнес:

— Нет, не надо. Выход направо, я знаю дорогу, провожать не нужно.

— Милый, как прошли пробы? — Это была мама Ань. С тех пор как Ань Юй приехал в страну М., она звонила ему каждый день в это время, без исключений. Она переживала за сына, особенно опасаясь, как бы он не натворил чего после недавних событий. К счастью, в последнее время состояние Ань Юя было стабильным, что немного успокаивало родителей.

Поначалу Ань Юй был крайне неловко от таких проявлений чувств. Его мать в прошлом мире тоже любила его, но из-за особенностей среды их отношения были иными: она заботилась о его быте и учебе, выражала любовь сдержанно, никогда не говоря о ней так открыто.

Будучи выходцем из древнего мира, прожившим здесь менее трех месяцев, Ань Юй невольно покраснел:

— Не волнуйся, я прошел. — Ань Юй унаследовал память прежнего владельца тела, а благодаря своим выдающимся способностям к обучению и адаптации он мог довольно легко жить в современном обществе, пусть даже отношения с этими людьми всё еще казались ему непривычными.

— Послушай, индустрия развлечений — это так тяжело. Может, вернешься домой, милый? Папа и мама о тебе позаботятся.

Не думайте, что они не знали, как их сына обижали раньше. Просто он молчал, и они не могли вмешиваться напрямую. К тому же, как бы они ни переживали, мужчина должен пройти через трудности, чтобы закалиться. Иначе чрезмерная опека и баловство в конце концов его погубят. Но как бы они ни рассуждали, сердце все равно болело.

— Кто тебя так избаловал? Мужчина должен иметь свое дело, а пара обид — это пустяки! — Прежде чем Ань Юй успел ответить, послышался грубый, ворчливый голос отца.

Мама Ань взорвалась, словно петарда:

— Ах ты, старый пень, не думай, что я не знаю, как ты завел кучу левых аккаунтов и втихаря фанатеешь от сына в интернете!

— Да ничего подобного! Это ты сама меня заставила зарегистрироваться! — тут же парировал папа Ань, хотя в его голосе сквозили раздражение и неуверенность.

С такими родителями Ань Юй не знал, смеяться ему или плакать. Интересно, думал ли прежний хозяин тела о том, что будет с этими двумя, когда они узнают правду о его самоубийстве?

— Ладно, мам, со мной всё хорошо, правда. Не переживай. Ты что, не веришь в своего «милого»? — Хотя это было сказано лишь для того, чтобы успокоить стариков, Ань Юй всё еще чувствовал, что это обращение звучит ужасно стыдно. К таким современным словечкам он никак не мог привыкнуть.

— Конечно, я верю в тебя! — Мама Ань поспешила заверить его, словно боясь, что он усомнится. — В общем, мы с папой — твои фанаты навсегда.

— Угу. — Я верю, — подумал Ань Юй. Именно из-за этой веры он так отчаянно стремился вверх, лишь бы стать гордостью для своих родителей, а не прозябать в чужой стране. И не только ради их любви к нему, но и потому, что ему хотелось как можно скорее вернуться и снова увидеть своих настоящих родителей.

— Всё, снято! — Команда Огюстина ознаменовала, что сцена, которую переснимали десяток раз, наконец готова. Ань Юй взял полотенце у хлопушки, небрежно вытер пот с лица. Видимо, пора найти агента и ассистента, нельзя же вечно рассчитывать только на помощь съемочной группы.

— Ань, тебя ищут.

Люди в стране М. чаще обращались к другим по фамилии. К счастью, в группе не было никого с той же фамилией, что у Ань Юя, иначе он бы не понял, кого зовут. Услышав свое имя, он отложил полотенце и подошел.

Перед ним стоял утонченный молодой человек в очках в золотой оправе. Однако блеск в его глазах не позволял Ань Юю расслабиться, несмотря на благородную внешность незнакомца:

— Прошу прощения, вы кто?

— Я наблюдаю за вами уже некоторое время. У мистера Ань неплохая игра. Не хотели бы вы подписать контракт с нашей компанией?

http://bllate.org/book/27639/3359875