Готовый перевод I Got Rich Farming After Transmigrating / Фермерское счастье: Как стать богачом в другом мире: Глава 7

Пройдя два круга, он нашёл одну лавку, но в тот же миг цены заставили его отступить. Три с половиной тысячи — да его самого продай, и то столько не выручишь.

Чжоу Юнь потёр покрасневшую щеку:

— Послушайте, сестрица, а поблизости нет в продаже какого-нибудь б/ушного чё... кхм, телефона? У меня не так много денег.

Услышав подобное обращение от юноши цветущего вида, продавщица лет сорока расплылась в ещё более сладкой улыбке:

— Заверни в переулок налево, там как раз есть комиссионка.

— Хорошо, спасибо вам, сестрица!

Чжоу Юнь быстро отыскал тот магазинчик б/у телефонов, по совету хозяина выбрал желанный и дешёвый аппарат и, проявив смекалку, даже сбил цену при покупке.

Вся сумма составила пятьсот пятьдесят юаней, ему сразу же выдали и номер телефона.

Выгода, сплошная выгода! Чжоу Юнь сиял от удовольствия. Попрощавшись с хозяином лавки, он собрался идти продавать свою пекинскую капусту.

В прошлый раз у жилого комплекса Сифэн Чжоу Юнь запросил за капусту чуть более высокую цену, объяснив, что это образец для дегустации. Он заранее предупредил, что в следующий раз она подорожает, и теперь не знал, придётся ли кто-нибудь снова.

Дорого то, что редко. Сейчас он продавал по два юаня за штуку — наверное, приемлемо, да? Пряча телефон во внутренний карман, с тревожным чувством подумал Чжоу Юнь.

А у ворот жилого комплекса Сифэн Сунь Цзяцзэ околачивался уже целых два дня. Если спросить его, зачем он там шляется, ответ прост: его послала родная мать.

А началось всё ещё два дня назад.

То был прекрасный солнечный полдень. Сунь Цзяцзэ, выйдя за мороженым, в левой руке держал эскимо в шоколадной глазури, а в правой — кокосовый арбузный чай с тремя видами топпингов. То укусив мороженого, то сделав глоток молочного чая, он ел и возвращался домой, крайне довольный жизнью.

Быстро прикончив эскимо и выбросив палочку, он услышал звонкий, полный энергии голос:

— Братец, капусту не купишь? Юань за штуку, качество гарантирую. Я сам её вырастил, полезно для здоровья!

Ты что тут несёшь? За дурака меня держишь? — Сунь Цзяцзэ с раздражённым цыканьем повернулся на голос и тут же замер.

Белая майка да мешковатые шорты — мало того что деревенщина, так ещё и тощий донельзя, а глаза чистые-чистые, смотрят на него с таким простодушным удивлением.

Да нет, это же совсем ребёнок. — Сунь Цзяцзэ кашлянул, внезапно пожалев о только что изданном звуке.

— Заверни пять штучек. Где код, я тебе переведу.

Пять юаней — даже дешевле его мороженого, подумал Сунь Цзяцзэ и вытащил телефон.

— У меня нет телефона, можно наличными?

Сунь Цзяцзэ почесал в затылке, сбегал в магазинчик у дома разменять пять юаней и наконец заполучил заветные кочаны.

Впрочем, глядя на сияющее лицо паренька, Сунь Цзяцзэ решил, что оно того стоило.

Дома кухарка как раз готовила обед. Сунь Цзяцзэ принёс капусту на кухню, попросил приготовить из неё дополнительное блюдо и уселся на диван залипать в телефон.

Ужин ничем не отличался от обычного. Отправляя в рот кусок мяса, Сунь Цзяцзэ скользнул взглядом по тарелке с тушеной капустой и машинально зацепил палочками пару листьев.

Отправив угощение в рот вместе с мясом, Сунь Цзяцзэ пожевал пару секунд — и замер от потрясающего вкуса.

До чего же вкусно! Сладковато, свежо... Неужели это та самая обычная капуста, что он ел раньше?

Не веря своим ощущениям, Сунь Цзяцзэ взял ещё порцию, и после этого его уже было не остановить. Уплетая капусту за обе щеки, он до того раззадорился, что даже забыл про рис.

— Бабушка, дедушка, попробуйте эту капусту, просто объедение! Невероятно вкусно, и жуётся — ни единой грубой жилки! — с этими словами Сунь Цзяцзэ отправил в рот очередную порцию.

Дедушка с бабушкой с улыбкой кивнули и... мгновенно разделили его участь. С одного кусочка на второй, со второго на пятый — все домашние влюбились в это блюдо из тушеной капусты.

— Тетя Ван, где вы купили такую капусту? Просто пальчики оближешь! — пробормотала мама Сунь Цзяцзэ, Чжао Емань, дожевывая последний кусочек, и тут же полезла в телефон, собираясь расспросить кухарку.

Сунь Цзяцзэ самодовольно ухмыльнулся:

— Не спрашивайте, это я купил.

Выложив всю предысторию, Сунь Цзяцзэ был сослан к воротам жилого комплекса.

Поначалу он дежурил в одиночестве, но на следующий день выяснилось, что у дедушки значительно упало давление, вся семья спала мёртвым сладким сном, а повторная трапеза из тушеной капусты принесла ещё больше пользы. Тогда к посту подтянулись и бабушка с дедушкой.

И вот теперь Сунь Цзяцзэ караулил у главных ворот, а дедушка с бабушкой устроились неподалёку, наблюдая, как другие играют в китайские шахматы.

Чжоу Юнь, добравшись до места, всё ещё в нерешительности теребил край одежды, размышляя: не слишком ли дорого он просит, не снизить ли цену до полутора юаней за штуку?

Иначе товар не разойдется, и он зря потратит время.

Припарковав электроскутер, он с завистью посмотрел на толпу вокруг шахматистов. Эх, если бы за его овощами тоже выстраивалась такая очередь!

— Идёт, идёт, дедушка с бабушкой, вон он! — притаившийся со смартфоном Сунь Цзяцзэ вскинул голову, увидел Чжоу Юня, от волнения даже слегка задрожал, и голос его чуть занесло.

Дедушка с бабушкой среагировали мгновенно. Бросив взгляд в сторону, они молниеносно нащупали цель и тут же подбежали к Чжоу Юню:

— Сынок, почем твоя капуста?

С ними ноздря в ноздрю шёл тот самый любитель шахмат:

— Какая ещё цена, к черту цены! Забираю всё до последнего кочана, сынок, у деда водятся деньги!

— Ой, старый Ли, ну как тебе не стыдно! С какой стати всё тебе? Я тут между прочим целых два дня на жаре торчу!

Ли Чжэньшэн возмутился:

— Подумаешь, два дня! Я вот точно так же! К тому же у меня просто есть деньги, мне не нужно выпытывать да расспрашивать, как тебе!

Окруженный со всех сторон Чжоу Юнь едва не терял сознание от напора покупателей, в голове у него образовалась абсолютная пустота.

Только что загадал желание — и оно уже сбылось?

— Сынок, сколько ты принёс? Помнится, ты говорил, что подорожает, нынче почем за штуку?

— По два юаня, по два. Сегодня привёз двадцать пять штук, глядите — всё свежее, только с грядки, никакой химии и близко нет.

— Свежак! Дедуре десять штук!

— Так не пойдёт, погоди! Нас тут семеро, как тебе одному десять штук делить? По справедливости — каждому поровну! — Дедушка Сунь Цзяцзэ решительно запротестовал, выдвигая встречное предложение.

Ли Чжэньшэн хмыкнул:

— Ишь ты, твои счёты трещат так, что костяшки мне в лицо летят! Ваша семейка втроем явилась, по твоей логике, вам больше достанется? Губы раскатал!

Пока шестеро стариков шумно спорили, Сунь Цзяцзэ сообразил, что так дело не пойдет, и тихонько шепнул Чжоу Юню:

— Братишка, продай-ка мне пять штучек, мне домой в игрушку резаться надо.

— Хорошо-хорошо, братец, сейчас тебе дам! — Чжоу Юнь прекрасно помнил этого парня, ведь именно он первым поддержал его торговлю.

Получив капусту, Сунь Цзяцзэ просиял и охотно отсчитал десять юаней наличными.

Спохватившись, что их обошли сторонам, Ли Чжэньшэн и остальные посмотрели на Сунь Цзяцзэ взглядами, в которых читалась чистая жажда убийства. В конце концов, в такой вот грызне они и разобрали всю корзину капусты.

Собрав часть денег наличными, Чжоу Юнь попытался попросить покупателей рассчитаться по QR-коду. Но провозившись добрую половину времени, он так и не смог толком сообразить, что делать.

Ли Чжэньшэн отродясь не видал столь бестолковой молодежи, а потому с энтузиазмом принялся ему помогать:

— Удостоверение личности с собой? Доставай банковскую карту, давай привяжем Фэйсин...

— Точно-точно, давай сначала подтвердим личность...

Под дружное напутствие и указания целого хореографического ансамбля пожилых людей Чжоу Юнь освоил всё с космической скоростью. Увидев деньги, упавшие на счёт в телефоне, он искренне произнес:

— Спасибо вам! Дедушки и бабушки, в следующий раз, как приеду, каждому по кочану в подарок привезу. А шпинат любите? Я ещё шпинат вырастил.

— Любим, все до одного любим! Когда в следующий раз будешь?

— Если дождя не будет, то через два дня.

— Ладно-ладно, обязательно приезжай!

Помахав рукой на прощание воодушевленным покупателям, Чжоу Юнь завел электроскутер и покатил домой.

Бросив взгляд на время, он свернул к супермаркету, прикупил немного мяса и лишь после этого двинулся в обратный путь.

Котики у него капризные, едят только овощи, наполненные Духовной энергией. Он решил измельчить мясо и сварить его вместе с капустой, чтобы кошачьи привереды не смогли выковыривать куски и перестали капризничать за едой.

В деревне Ляньтан Чжоу Юнь вернул электроскутер Ян Шучжаню и заодно похвастался новым телефоном.

Ян Шучжань кивнул и обменялся с Чжоу Юнем контактами:

— Жми сюда, наберешь этот номер — сразу со мной свяжешься. Ну-ка, позвони-ка для проверки.

Чжоу Юнь послушно ткнул в экран, и раздалась мелодичная трель. Растерявшись от неожиданности, он тут же сунулся к Ян Шучжаню, заглядывая в чужой телефон.

Ян Шучжань нажал на экран и, ответив, произнес:

— Алло.

— Ой, звук пошел! — Чжоу Юнь тоже заговорил в трубку, какое-то время с восторгом повертел аппарат в руках и лишь потом сбросил вызов.

Почти забавляясь, Ян Шучжань попросил перезвонить ещё раз, а напоследок добавил:

— Я закинул тебе на счет полтинник, если чего не знаешь — ищи в браузере. А если в чем сомневаешься, подходи ко мне или к тетушке Янь Фэй, поможем.

— Хорошо, спасибо, братец Шучжань.

Вернувшись домой с мясом и отперев дверь, Чжоу Юнь тут же оброс жанущимися к нему кошками. Большая кошка тоже подошла, но в отличие от малышни, сдержанно уселась на стуле, лишь настороженно прижав уши и выпрямив хвост.

Чжоу Юнь по очереди гладил их и тут же принялся жарить мясной фарш со шпинатом. Мелкие кусочки мяса перемешались с зеленью, и коты, забыв про капризы, уплетали угощение за обе щеки.

Успокоившись при виде такого аппетита, Чжоу Юнь поставил вариться лапшу для себя. Есть ему особо не хотелось, так что он ограничился маленькой пиалой. Впрочем, оставшуюся зелень в конце концов доел большой кот.

Стоило кошачьему семейству наесться, как тут же голоса подали цыплята, и Чжоу Юню пришлось снова топать на кухню, готовить им корм.

Мелкая кукурузная крупа с добавлением рубленых зеленых листьев пришлась цыплятам по вкусу, они шумно клевали еду и отчаянно дрались за зелень.

Убедившись, что птица не расклевывает друг друга до крови, Чжоу Юнь прихватил телефон и поднялся на второй этаж отдохнуть.

Умывшись и растянувшись на кровати, он последовал совету Ян Шучжаня и вбил в поисковую строку браузера: где купить духовного питомца?

Страница мгновенно выкинула множество ссылок и видеороликов.

Поразмыслив, Чжоу Юнь ткнул в одно из видео: Собаки — одно из самых одухотворенных животных...

Дослушав до конца, он так и не понял, где же их покупать. Тыкнул в следующее: Секрет долголетия черепах, пожалуй, кроется в их духовности...

Чжоу Юнь окончательно запутался: что за белиберду они несут? Ему-то нужен говорящий духовный питомец!

Просмотрев еще несколько роликов с тем же содержимым, Чжоу Юнь рассердился, попытался выйти назад и случайно нажал в левый нижний угол.

Выскочило видео, и при виде знакомого сюжета Чжоу Юнь пришел в дикий восторг. Точно, этот демон-белка! Пусть и страшненький немного, но зато чистокровный духовный питомец!

Досмотрев ролик до конца в надежде отыскать ссылку на магазин, он обнаружил посреди экрана надпись: Продолжение мультфильма следует.

Выяснив с помощью поиска, что такое вообще мультфильмы, Чжоу Юнь почувствовал, как над ним рухнул мир.

http://bllate.org/book/27642/3360160