Готовый перевод The CEO's Sweet Wife / Сладкая жена ледяного босса: Глава 3

Наконец он не выдержал, медленно поднял голову и столкнулся лицом к лицу с ледяным и суровым взглядом Юй Хуайбая.

Мужчина был высок и широк в плечах, с густыми черными бровей, холодными и суровыми глазами и резкими чертами лица. Одним своим видом он производил впечатление человека крайне неприступного.

Юй Хуайбай стоял перед ним, словно глыба высокогорного холодного железа, и от всего его облика исходила аура, на которую никто не осмеливался даже взглянуть.

Юй Хуайбай отличался известной долей высокомерия. Он смотрел на Су Хуэя свысока, даже не опустив головы — лишь чуть прикрыв веки и изучая его взглядом.

Окажись этот человек в древности, он бы безоговорочно прослыл гордым и самодурным тираном!

В самом деле, в книге Юй Хуайбай действительно обладал скверным характером. Даже вращаясь в деловых кругах, он редко опускался до фальшивой вежливости, а на банкетах всегда сохранял выражение холодности на лице. Если ему все же приходилось идти на какие-то светские приемы, вместо него неизменно отправлялся вице-президент компании.

Су Хуэй и без того был робким, а под столь свирепым взглядом перепугался до смерти.

В панике Су Хуэй наощупь достал из кармана свадебную конфету и протянул ее Юй Хуайбаю.

— Будете конфету? — голос Су Хуэя был хриплым, он выглядел так, будто вот-вот заплачет.

Юй Хуайбай, собиравшийся холодно пошутить о том, что актерские способности Су Чэня улучшились:……

Таких фокусов ему еще видеть не доводилось.

Раньше Юй Хуайбай уже встречался с Су Чэнем.

Этот восемнадцатилетний юноша всегда выглядел хрупким и болезненным, робко жался в углу и не смел даже поднять на него глаз. Единственный раз, когда он набрался храбрости и поднял взгляд, чтобы злобно зыркнуть на него, предназначался для выражения недовольства их помолвкой.

Однако всё это оказалось маскаровкой.

Юй Хуайбай много лет вращался в деловых кругах и с первого же взгляда мог разглядеть за хрупкой внешностью Су Чэня расчет и хитрость, притаившиеся в уголках его глаз.

В тот вечер на банкете он даже полушутя обронил:

— Раз Су Чэнь не желает, давайте отменим эту помолвку.

И точно — стоило его словам смолкнуть, как юноша, еще мгновение назад изображавший хрупкость, мгновенно запаниковал. Он украдкой бросил на Су Вэньгуна несколько многозначительных взглядов, а его пальцы тревожно и мелко заскребли по скатерти.

Вскоре, опасаясь, что Юй Хуайбай передумает по-настоящему, Су Чэнь слегка кашлянул и с напускным видом выразил согласие:

— Я слушаюсь дедушку.

Юй Хуайбай равнодушно бросил:

— Не нужно себя принуждать.

Су Чэнь вцепился в скатерть мертвой хваткой:

— Не принуждаю.

Закончив говорить, он с раздражением скривил губы, а во взгляде, брошенном на блюда на столе, отчетливо читались отвращение и ненависть к Юй Хуайбаю.

Юй Хуайбай отвел взгляд, сделал глоток красного вина и подумал про себя, что играл тот отвратительно.

Но теперь этот самый Су Чэнь сидел перед ним на корточках, и его взгляд был чист, как вода — абсолютно чист, без единой примеси, прекрасен настолько, будто мог исцелить всё на свете.

Юноша в строгом костюме, бледный, с покрасневшими глазами, чьи влажные от слез ресницы блестели, изо всех сил сдерживался, чтобы они не пролились. Несколько черных прядей, влажных от холодного пота, жалко прилипли ко лбу.

Тонкие, бледные пальцы сжимали свадебную конфету, протянутую ему, и слегка подрагивали.

— Она очень сладкая, — тихонько проговорил юноша, и в конце его фразы прозвучали мягкие, умоляющие нотки, словно он пытался угодить.

Юй Хуайбай наконец опустил голову и взглянул на него, впервые в жизни ощутив мимолетное смягчение.

Всего лишь мимолетное.

Он не взял конфету, а холодно произнес:

— В будущем, если чего-то в доме не понимаешь, спрашивай у дворецкого. Не докучай мне.

Голос мужчины был низким, бархатистым, с акцентом на последние четыре слова.

Су Хуэй закивал с такой поспешностью, что чуть не свернул шею, и убрал руку.

В стоявшей рядом урне под раздавленным черным пластиковым корпусом смутно мерцал красный огонек.

Юй Хуайбай развернулся, вошел в дом и нажал кнопку вызова дворецкого на стационарном телефоне:

— Зайди, тут нужно убрать.

— Слушаюсь, — поспешно отозвался дворецкий.

Вскоре в комнату постучалась горничная. Она забрала миниатюрную камеру, которую Су Хуэй раздавил и выбросил в урну, и унесла ее вместе с мусорным пакетом.

После ухода горничной в комнате снова воцарилась тишина.

В помещении остались только Су Хуэй и Юй Хуайбай.

Опираясь о стену, Су Хуэй поднялся на ноги, потирая затекшие от долгого сидения на корточках икры, и сам распаковал ту самую оставшуюся у него в кармане свадебную конфету.

С пяти часов вечера и до сих пор он ничего не ел, а на часах уже восемь вечера — как же хотелось есть.

Юй Хуайбай в строгом костюме стоял перед зеркалом и распускал галстук. Краем глаза заметив, как новоиспеченный супруг на балконе разворачивает и уплетает ту самую конфету, отчего его нежные пухлые щеки то и дело забавно выпирали, напоминая хомяка, он поймал себя на мысли, что настроение у него почему-то улучшилось.

Впрочем, на лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул. Юй Хуайбай снял пиджак, длинными пальцами расстегнул две верхние пуговицы рубашки и ледяным, командным тоном произнес:

— Сначала поешь.

Обильный и роскошный ужин состоял из множества блюд, но среди них не нашлось ни единого, какое любил бы Су Хуэй.

К счастью, Су Хуэй был непривередлив: какая бы невкусная ни попалась еда, лишь бы утолить голод, он проглотит всё.

У юноши была бледная кожа и хрупкая фигура, а черный костюм сидел на нем чуть мешковато.

Низко склонив голову, он усердно работал палочками, сосредоточенно уплетая еду. Его глаза были ясными и яркими, переносица — высокой, а на самом кончике носа красовалась крошечная родинка. Губы — алыми и аккуратными, причем на верхней выделялся крошечный бугорок.

Настоящая заготовка под красавца, Су Вэньгун определенно обладал хорошим вкусом.

Юй Хуайбай поднял голову и сделал знак дворецкому, и тот мгновенно сообразил подвинуть остальные блюда ближе к Су Хуэю.

Как только Су Хуэй сел за стол, он занял место на противоположном конце и как можно дальше от Юй Хуайбая, уставившись в свою тарелку и поедая только то, что стояло перед ним.

До остальных блюд он все равно бы не дотянулся — слишком далеко.

Заметив, что дворецкий пододвинул еду ближе к нему, Су Хуэй только собрался поблагодарить его, как вдруг увидел, что Юй Хуайбай поднял свою пиалу с рисом и пересел напротив.

— С-спасибо, — выражение лица Су Хуэя слегка дрогнуло. Посмотрев на Юй Хуайбая, он всё же договорил эти слова.

Холодному и властному генеральному директору было не до него — он спокойно накладывал еду себе.

Хотя у Юй Хуайбая был скверный характер и он вечно ходил с каменным лицом, атмосфера в семье Юй вовсе не казалась угнетающей. Дворецкий даже с улыбкой поинтересовался у гостя, чего бы ему хотелось:

— Кажется, эти блюда не слишком пришлись вам по вкусу. Что бы вы хотели съесть? Я велю поварам приготовить прямо сейчас.

Не успел дворецкий договорить, как Су Хуэй заметно, невооруженным глазом, вздрогнул.

Он поднял голову, закусил губу и виновато произнес:

— Простите, я не привык находиться близко к другим людям. Я… начинаю очень сильно нервничать.

http://bllate.org/book/27644/3360444