Готовый перевод The CEO's Sweet Wife / Сладкая жена ледяного босса: Глава 8

Он, конечно, знал, что такое навестить родителей невесты после свадьбы, но то, что подобное происходило с ним и Юй Хуайбаем, казалось ему совершенно невообразимым.

Неужели Юй Хуайбай действительно собрался жить с ним нормальной семейной жизнью?

Су Хуэй широко раскрыл глаза, несколько раз моргнув, а во взгляде читалось полнейшее удивление.

Юноша совершенно не умел скрывать эмоций.

Юй Хуайбай встретился с ним взглядом и произнес:

— Су... Хуэй?

— М? — опешив, машинально отозвался Су Хуэй.

Юй Хуайбай понизил голос и снова позвал его:

— Хуэй-Хуэй.

Су Хуэй резко вздрогнул, руки и ноги у него похолодели.

Юй Хуайбай не изменился в лице и спокойным тоном произнес:

— Отныне я буду звать тебя Хуэй-Хуэй. Когда поедем навещать твоих родственников, это будет выглядеть более естественно.

-

Черный роскошный автомобиль лавировал под яркими неоновыми огнями Биньхая и в конце концов остановился на подземной парковке Здания Биньхай — самого процветающего торгового центра в самом сердце города.

Этот ярус парковки был отведен под VIP-места, и людей здесь было немного.

Припарковав и заперев машину, Юй Хуайбай привычным движением провел его к специальному лифту.

Су Хуэй стоял позади, держась на расстоянии одного метра.

На этот раз они выехали вдвоем.

Он сидел на заднем сиденье, а вел машину Юй Хуайбай.

Су Хуэй не нашел в этом ничего странного, ведь когда они садились, Юй Хуайбай сам сразу занял водительское кресло.

Лифт быстро поднялся на самый верхний этаж.

Когда двери открылись, две девушки-администратора в красной форме тут же приветливо улыбнулись:

— Добро пожаловать, господин Юй! Какая честь!

Су Хуэй испуганно подпрыгнул, инстинктивно забившись в угол лифта, и судорожно принялся нажимать кнопку самого нижнего этажа.

Однако в следующее мгновение Юй Хуайбай перехватил его за руку.

Голос Юй Хуайбая по-прежнему звучал холодно и жестко:

— Не бойся.

Су Хуэй замер и затрясся еще сильнее.

Сообразив, в чем дело, Юй Хуайбай медленно разжал пальцы.

В его темных зрачках затаилась глубокая тьма — Юй Хуайбай подумал о том, что он, должно быть, пугает Су Хуэя куда больше, чем те девушки.

Сделав два шага назад, Юй Хуайбай взмахом руки велел сотрудницам разойтись и только после этого произнес:

— Выходи.

Су Хуэй тут же опустил голову и бросился прятаться за ряды одежды.

Усевшись на диван, Юй Хуайбай наконец понял смысл поговорки: поспешишь — людей насмешишь.

Ледяным взглядом Юй Хуайбай уставился на убежище Су Хуэя.

Он вовсе не собирался излечивать социофобию Су Хуэя, просто...

Юй Хуайбай вспомнил тот почти безупречный бланк по китайскому языку.

Разве человек, способный поступить в Цинхуа, опустится до того, чтобы тратить время на разыгрывание подобных спектаклей перед ним?

Неужели у него совсем не осталось гордости образованного человека?

Спустя несколько минут Юй Хуайбай поднялся на ноги, выбрал несколько рубашек и протянул их спрятавшемуся за вещами Су Хуэю:

— Примерь, подойдет ли по размеру.

-

Выйдя из магазина одежды, Юй Хуайбай отвел его в ювелирный.

Уучив горький урок, Юй Хуайбай заранее предупредил владельца, поэтому на сей раз их появление обошлось без излишнего внимания и назойливого сервиса.

Су Хуэй с облегчением выдохнул. Хотя он по-прежнему держался от Юй Хуайбая в двух метрах, ему стало неловко, и он виновато облизал губы:

— Простите, господин Юй, я только что... повел себя некрасиво.

Юй Хуайбай повернулся к нему, словно не ожидая извинений.

Су Хуэй был весьма рассудительным человеком.

Пусть Юй Хуайбай и выглядевал суровым, но он согласился помочь с оформлением документов на повторное поступление, да еще и накупил дорогих вещей, за что Су Хуэй был ему искренне благодарен.

Благодарно улыбнувшись, Су Хуэй тут же снова испуганно опустил голову, не смея пошевелиться.

Благодарность благодарностью, но страх перед этим человеком был вполне реальным.

Сохраняя невозмутимый вид, Юй Хуайбай спросил:

— Твоя тетушка любит золотые браслеты?

Настоящие родители Су Хуэя скончались много лет назад, и он все детство прожил в доме старшего дяди.

И хотя нужды он не знал, это объяснялось лишь тем, что семья Су владела огромным состоянием, так что с голоду сирота не умер бы; к самому же Су Хуэю дядя с тетей не испытывали ни малейшей привязанности.

Дядя и тетя покойного были заядлыми игроками и целыми днями пропадали за карточными столами. Они не то что племянником не занимались — они даже на собственного сына Су Чэна обращали ноль внимания.

Су Хуэй с детства рос вместе с двоюродным братом Су Чэном, и между ними сохранялось нечто вроде фальшивого братского подобия.

Припомнив сюжет книги, Су Хуэй опустил голову и ответил честно:

— Пожалуй, не стоит. Зачем быть для них источником дармовых денег.

Юй Хуайбай, уже с десяток лет выступавший в роли спонсора для семьи Су: [...]

Ладно, невелика потеря.

Хмуро сдвинув брови, он бросил продавцу:

— Замените браслет на кулон, спасибо.

Из ювелирного магазина Юй Хуайбай вышел, протягивая кулон Су Хуэю, и холодно произнес:

— Сам решай, отдавать ли это Су Вэньгуну.

В этот раз, отправляясь навестить семью супруга, Юй Хуайбай купил лишь один этот кулон.

А его собственные банковские карты находились под жестким контролем семьи Су.

Стоило ему проявить непослушание, как семья Су тут же перекрыла бы ему все финансовые потоки.

Су Хуэй плотно сжал губы и вернул кулон Юй Хуайбаю:

— Верните его. Всем, что я задолжал семье Су, я расплачусь сам.

Юй Хуайбай помолчал секунду, глядя на него, а затем ответил:

— Хорошо.

Однако, как только Юй Хуайбай вернул кулон в магазин, Су Хуэй, несмотря на свои громкие слова, достал блокнот и жалобно посмотрел на него:

— Господин Юй, вы не могли бы одолжить мне немного денег?

Он планировал завтра же вернуть банковскую карту семье Су.

Юй Хуайбай посмотрел на него, и в уголках его глаз мелькнуло подобие улыбки.

— Ты что, собрался занять у меня денег? — произнес Юй Хуайбай.

— Я-то думал, ты попросишь денег управляющего.

Су Хуэй опустил голову и тихо пробормотал:

— Управляющий ведь подчиняется вам.

— Ты очень сообразителен, — медленно произнес Юй Хуайбай.

А затем поинтересовался:

— Сколько тебе нужно?

Су Хуэй поднял один палец:

— Тысячу. Перебросьте мне в Уите, я только что в интернете посмотрел, в компьютерном магазине внизу как раз скидки.

Юй Хуайбай перевел ему деньги, но про себя подумал: что за компьютер можно купить на тысячу юаней.

Впрочем, вскоре он все понял.

Су Хуэй купил вовсе не компьютер, а графический планшет за пятьсот с лишним юаней.

Он, оказывается, еще и рисовать умеет.

Юй Хуайбай вспомнил смс-сообщение, которое Цзяо Ян прислал ему незадолго до этого:

[Все проверили, у Су Чэня нет братьев-близнецов.]

http://bllate.org/book/27644/3360449