Готовый перевод The Weak Water: I'm a Sleeve-Breaker / Проклятие одиночества: Любовь на грани призрачного мира: Глава 6

В одно мгновение деревянный меч, словно вспыхнув, рассек застывший воздух. Алая капля крови стекала по лезвию и падала на пол. Ло Фань был до смерти напуган, но не мог отвести взгляда от каждого движения Ван Каня.

Он до ужаса боялся, что учитель сейчас просто исчезнет.

— У-учитель…

— Ничего, не помру, — Ван Кань сплюнул сгусток крови, его дыхание стало тяжелым. — Нарвался на крепкий орешек. С тем, что побольше, покончено, а вот…

А с тем, что поменьше — нет.

Это был недостроенный дом, пустой зал просматривался насквозь. Ло Фань слегка повел глазами, изучая каждый уголок этажа.

Тот призрак женского пола разлетелся в прах от удара меча Ван Каня, но ребенок, стоявший в углу… неизвестно когда исчез.

Сегодняшние призраки были какими-то странными.

Ван Кань вытер лицо, на левом виске зияла глубокая рана, из которой вновь сочилась кровь. Роясь в рюкзаке в поисках инструментов, он продолжал без умолку ругаться:

Чтоб их, эти Посланники призраков из этого района, чем они вообще занимаются?

Как могли оставить здесь такую ловушку?

Это же производственная травма, он непременно пожалуется в Подземный Мир!

Слушая бесконечное ворчание Ван Каня, Ло Фань почувствовал, как напряжение в его нервах понемногу отступает. Возможно, Маленький призрачный дух увидел мощь Ван Каня, испугался и благоразумно сбежал.

— Я поднимусь наверх, проверю, а ты, Ло Фань, жди меня в машине.

— Учитель… — ноги Ло Фаня подкосились, он сполз по стене у входа, вцепившись в дверную ручку так, что побелели костяшки. — Дверь не открывается.

— Бесполезный ты кусок, — Ван Кань помрачнел, быстро подошел к двери и дернул ручку пару раз — та была заперта намертво. — Ты что, от страха ее запер, да еще и сломал?

— Это не я…

Но ручка, похоже, была и вправду сломана. Ло Фань, привалившись к двери, от страха перед призраками сжимал ее так сильно, что почти пустил кровь.

Ван Кань вздохнул, вытащил из сумки Ло Фаня связку медных монет и снова повесил ему на шею.

— Жди здесь, не двигайся. Я быстро обернусь.

— Можешь… можешь… — может, не пойдешь, а?

Не успел он договорить, как Ван Кань, подняв меч, уже исчез у лестницы.

Ло Фань не понимал, зачем старик вечно лезет на рожон к этим демонам и призракам. Разве сейчас, когда ситуация накалилась, не важнее сберечь свою жизнь?

Вдруг Ло Фань с любопытством подумал: какую же цену в итоге предложил Цзя Дафу, если Ван Кань так старается?

Даже если Ван Кань был мастером и ничего не боялся, самому Ло Фаню было не по себе. Он ведь просто проходимец: гадает — выдумывая на ходу, изгоняет злых духов — обманывая людей. Сейчас, кроме связки монет на шее, у него за душой не было ничего.

Шаги затихали, пока в доме не воцарилась мертвая тишина.

Ло Фань случайно снова взглянул на пятна крови на полу, и в голове внезапно загудело.

Ван Кань потерял столько крови, почему же дверь все еще заперта?

Он помнил, как вчера, стоило ему лишь порезать палец о разбитую медную монету, как он тут же пришел в себя, будто заклятие пало.

Неужели работает только его кровь?

Размышляя об этом, Ло Фань невольно поднес палец к губам.

Но укусить себя не смог.

Прокусить собственный палец — на такое Ло Фань не был способен. Самым жестоким поступком в его жизни было пустить кровь петуху, а уж причинить вред самому себе, добровольно заняться самокалечением — он бы не смог, даже если бы Ван Кань приставил нож к его горлу.

Дрожа, он прислонился к тяжелой железной двери. Связка монет на шее некстати зазвенела. Луч фонарика мигнул и погас.

Батарейки сели.

В темноте Ло Фань обхватил колени руками.

Вчера он не так сильно боялся, но, в конце концов, когда увидишь нечто подобное, страх в глубине души лишь усиливается.

Но как он, обычный человек, не знающий никаких даосских техник, смог увидеть призрака, едва переступив порог?

За последние годы Ло Фань немало поработал «изгоняющим духов». Он этим зарабатывал на жизнь, и всегда все проходило гладко. Никаких призраков он не видел, даже чего-то хоть немного шевелящегося не встречал.

А ведь даже старые шарлатаны, промышлявшие этим десятки лет, использовали кровь для рисования талисманов, чтобы открыть «внутренний взор». Какие же достоинства были у него, Ло Фаня?

Совпадение, наверное?

Эта дурацкая способность видеть призраков без каких-либо усилий — лучше бы она не оставалась с ним надолго, подумал Ло Фань.

Он крепко зажмурился. Тяжелый запах крови вокруг понемногу рассеивался, сменяясь ледяным холодом. Ло Фань даже почувствовал, как по щеке резанул холодный ветер.

Сколько прошло времени? Наверху не слышно даже шагов.

Ло Фань сидел на корточках, пока ноги не онемели. В ушах лишь гулко билось сердце. Он достал телефон — свет экрана показался слишком ярким. Может, стоит позвонить учителю?

На заставке было селфи, которое Ло Фань почти не обрабатывал. Его лицо в неполные тридцать лет было таким же нежным и свежим, как у ученика старшей школы, а миндалевидные глаза сияли — стоило ему улыбнуться, и казалось, что расцветают весенние цветы.

Жаль было бы такой красоте умереть, часто с бесстыдной гордостью думал Ло Фань.

Вокруг него всегда было полно поклонников. Его работа сводила его с самыми разными людьми, богатыми торговцами и влиятельными хозяевами, и каждый, глядя на Ло Фаня, не мог оторвать глаз. Даже Цзя Дафу, впервые увидев его, надолго застыл в оцепенении.

Только вот эти неприкрытые взгляды всегда казались Ло Фаню особенно оскорбительными.

Он горько усмехнулся и покачал головой.

Только собрался набрать номер Ван Каня, как из лестничного пролета донесся какой-то шорох.

— Учитель, это вы? — робко спросил Ло Фань.

Его мягкий голос прозвучал в пустом зале пугающе громко. Ло Фань выключил телефон, и глаза вновь погрузились в темноту.

Никто не ответил.

Дыхание Ло Фаня замерло. Рука дрогнула, телефон упал на пол и окончательно погас.

При мысли о том, что заработанных вчера денег может не хватить даже на ремонт телефона, он окончательно вышел из себя.

— Учитель! — он крикнул так громко, что у самого закружилась голова от нехватки воздуха.

Он попытался встать, но голова пошла кругом, и Ло Фань начал валиться на пол.

Вдруг он почувствовал, как что-то ледяное подтолкнуло его в живот. Ло Фань поднял глаза: маленький мальчик, который ранее исчез, сейчас стоял прямо перед ним и смотрел на него с улыбкой.

http://bllate.org/book/27645/3360579