× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Weak Water: I'm a Sleeve-Breaker / Проклятие одиночества: Любовь на грани призрачного мира: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си! — палец Ло Фаня пронзила боль, и из раны мгновенно хлынула кровь.

Бумажные талисманы на всех восьми направлениях сгорели дотла, и, словно от землетрясения, весь дом согласно задрожал.

Холодный ветер ворвался в полумножество теней, вмиг заставив Ло Фаня протрезветь. Большая железная дверь в какой-то момент оказалась распахнута настежь.

Однако Ван Кань, казалось, и не думал уходить. Старик двигался проворно, сцепившись с черной тенью, и их движения были настолько быстрыми, что оставались лишь остаточные тени; при этом он дрался и бранился одновременно, распаляясь все больше с каждым ругательством.

— Эх, — разлся еще один вздох.

Сразу после этого Ло Фаня со страшной силой выбросило из виллы. Не успел он подняться, как сам Ван Кань, словно сокрушительная гигантская глыба... с резким свистом полетел прямо на Ло Фаня.

Когда он открыл глаза, Ло Фань уже находился в больнице.

Стоило ему чуть припомнить случившееся, как перед глазами вставали жуткие картины того, как Ван Кань рухнул прямо на него.

После всей этой суматохи его чуть насмерть не придавило этим старым хрычом.

В палате он был один. Тусклый лунный свет струился сквозь оконный переплет. Дрожащими руками Ло Фань нащупал свой телефон с разбитым экраном: на часах было одиннадцать двадцать восемь вечера — его день рождения подходил к концу.

Кнопка вызова у изголовья вдруг сама собой зажглась от чьего-то нажатия, и вскоре в палату один за другим вошли врачи и медсестры.

К счастью, Ло Фань отделался лишь поверхностными уколами и синяками.

В больницу его привез именно Ван Кань. Со слов врачей, Ван Кань пострадал куда сильнее, но он отказался от медицинской помощи; едва узнав, что с Ло Фанем все в порядке, старик тут же улизнул из больницы без следа.

Лучше бы этому старому хрычу самому оплатить его медицинские счета, ведь это происшествие впору засчитывать как производственную травму, подумал Ло Фань.

— Вам все же нужно понаблюдаться в больнице пару дней, лучше позвать кого-то из родных для ухода.

Да откуда у него какие-то родственники? А звать на помощь учителя и вовсе было из области фантастики. К счастью, Ло Фань пострадал несильно, и ноги-руки пока еще слушались.

Можно даже сэкономить на найме сиделки.

После пары базовых обследований в палате вновь остался только он один.

Больничная койка оказалась жестковатой, отчего у Ло Фаня заболела поясница. Он отрешенно уставился в потолок, вспоминая все то, что произошло на вилле, и сердце его все еще трепетало от страха.

Неужели этот старый хрыч Ван Кань снова отправился ловить призраков? — подумал Ло Фань и в панике набрал номер телефона Ван Каня.

Трубку сняла Сян Юнь.

Этот старый хрыч только что чудом избежал смерти, его собственный ученик валяется в больнице, а он до сих пор способен залезать под одеяло к своей старой пассии?

— Так быстро проснулся? Все-таки у молодежи тело крепкое!

— Не переживай, наставник уже давно оформил тебе страховку, насчет медицины можешь не беспокоиться.

— Что? Говоришь, я? Да с чего бы твоему наставнику вообще о чем-то беспокоиться? Каких только бурь и штормов я, Ван Кань, не повидал! Если бы не те, кто меня сдерживал, я бы точно разрубил эту собачью тварь...

— Эй, малышка, ты только не сердись, я уже иду, я...

Ло Фань стиснул зубы, сдерживая ругань: этот старый хрыч сейчас наслаждался жизнью куда больше него.

Услышав, как Ван Кань кричит в трубку: Завтра сварю большого петуха и приду навестить его, Ло Фань окончательно потерял терпение и бросил трубку.

В конце концов, одинок здесь только он один.

Его мозги, пожалуй, и правда свихнулись. Ло Фань не хотел думать о событиях последних двух дней, но стоило ему закрыть глаза, как та пара кроваво-красных, налитых кровью глаз с виллы вновь бросала его в холодный пот.

Призраки на вилле были свирепыми и злобными, но казалось, будто они заперты в том месте и не могут выбраться. Значит ли это, что те женщина-призрак и ребенок, которых он увидел в самом начале, были фальшивкой?

Почему же появившийся позже могучий призрак проявил к нему такой жгучий интерес?

У него действительно была особая конституция тела, и это Ло Фань понимал лучше кого бы то ни было.

Однако он вовсе не обладал телосложением, притягивающим духов. Напротив, в эту сферу Ло Фань попал во многом благодаря своей особенности.

Чистое Ян Четырех Столпов.

Согласно премудростям гадания, люди с подобной судьбой чаще всего отличаются жестким, бескомпромиссным характером и полным бесстрашием перед лицом жизни и смерти. Ло Фань же являл собой полную противоположность: трусливый, робкий, на людях он тушевался и вел себя тише воды, зато наедине с собой дорисовывал в мыслях собственную крутизну — вылитый обладатель чисто иньской судьбы.

Ван Кань говорил, что у него с рождения крепкая судьба, от которой даже духи шарахаются за версту.

Раньше он в это не верил, а теперь... Ло Фань верил в это еще меньше.

Гадания и вправду оказались сплошным обманом.

— Судьба у тебя и правда крепкая, иначе с чего бы тебе, по-твоему, удавалось дважды сбежать из этой виллы?

Знакомый голос, раздавшийся в темноте, заставил Ло Фаня невольно вздрогнуть. Чуть повернув голову, он заметил туманный человеческий силуэт, который полуна коленях замер у края кровати.

— Ты... ты человек или призрак? — сбившимся дыханием спросил Ло Фань, дрожа от страха.

— Я не знаю.

Ло Фань выпрямился, но не мог разглядеть лица этой тени. Издевается, что ли? — подумал Ло Фань.

— Я правда не знаю.

В следующее мгновение пара ледяных рук вдруг обхватила пальцы Ло Фаня.

— Ты что творишь?! — старое лицо Ло Фаня залилось краской, но руку он отдергивать не стал.

Тень больше не кусала его, вместо этого молча затянув в рот его кровоточащий указательный палец.

— Больно?

— Н-нет, не больно... — но чертовски щекотно же.

Кто-то посасывал его раненый палец, тщательно облизывая его. То затихающие, то возобновляющиеся звуки поцелуев в тишине больничной палаты заставляли щеки Ло Фаня гореть огнем; даже когда он сам грыз куриные лапки, аппетит был совсем не тот.

— Вот и все. — В шепоте из-под кровати послышался непонятный для Ло Фаня восторг. — Посмотри на свою рану.

Рана исчезла.

Ло Фань с изумлением обнаружил, что палец, который на вилле до крови прокусили зубы, снова стал гладким и нежным, словно его никогда и не ранили.

Эта тварь определенно не была человеком.

Но, судя по всему, и призраком тоже — этого не замечал даже Ван Кань, да и сам Ло Фань во время смертельной опасности на вилле мог лишь слышать его голос.

— Ло Фань, я не такой, как тот, что на вилле.

Да уж, не такой. Тот на вилле в худшем случае норовил отхватить кусок, а этот перед ним — просто настоящая скотина, чуть не уморившая его до смерти прямо на постели.

— Ло Фань, с чего ты вообще решил, что я скотина? — В шепоте из-под кровати послышалась даже нотка незаслуженной обиды.

— Ты, мать твою, и правда способен зайти так далеко! Ты хоть знаешь, что в прошлый раз я чуть не окочурился по твоей милости? Ты...

http://bllate.org/book/27645/3360581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода