Готовый перевод The Weak Water: I'm a Sleeve-Breaker / Проклятие одиночества: Любовь на грани призрачного мира: Глава 9

Внутренние обиды и накопившийся гнев выплеснулись наружу, и Кэ Луофань быстро замолчал.

Погодите-ка…

Всё не так! Он ведь только что точно ничего вслух не произносил, а этот тип… неужели он умеет читать его мысли?

— Когда ты думаешь обо мне, я всё знаю, — холодный голос в воздухе звучал так, будто собеседник хвастался.

Небеса свидетели, он вовсе не думал об этой проклятой штуке!

Ло Фань невольно отсел подальше.

Если бы больничные камеры видеонаблюдения засняли, как он среди ночи разговаривает с таким вот призрачным силуэтом, завтра утром он наверняка стал бы самой яркой звездой в трендах поисковиков.

Он-то наивно полагал, что его прошлые двадцать девять лет были достаточно паршивыми, но оказалось, что эта хренова жизнь только начинается.

Летом после второго года старшей школы родители повезли Ло Фаня в родную деревню. Он помнил, что это был по-настоящему дождливый полдень: скоростное шоссе было окутано густым туманом и испариной, в поле зрения мелькали лишь редкие машины, а гряды холмов то приближались, то растворялись в дождливой дымке. Он помнил, что тогда еще ничем не отличался от остальных.

Да, если бы только тогда машина не вылетела с трассы.

Позже Ло Фань узнал из новостей, что это была страшная авария: столкнулись семь автомобилей, но выжил лишь один.

В той катастрофе он потерял родителей.

Учитывая всю чудовищность места крушения, у Ло Фаня не было причин выжить, и многие говорили, что ему просто повезло.

Он провел похороны под жалостливыми взглядами родственников. Родные охотно предлагали Ло Фаню заботу и звали жить к себе, но он всем им отказал.

Наверное, с тех самых пор Ло Фань подсознательно чувствовал, что он — настоящее бедствие.

Почему он смог выжить?

Ло Фань не хотел об этом думать и не смел.

До сих пор Ло Фань помнил толпы людей, спешивших сквозь кровавые потоки: самых разных, даже тех, кто обладал человеческим телом, но носил звериные головы.

Он пытался рассказать своему лучшему другу о тех странных видениях, что видел в тот день, но друг лишь ответил, что это были галлюцинации.

Галлюцинации перед лицом смерти?

Теперь, вспоминая об этом, Ло Фань наконец понял: это, должно быть, было его первое в жизни знакомство с призраками.

Но если тогда и впрямь существовали призраки, то почему они не забрали его с собой?

Ло Фань выжил, но чувствовал себя мертвым.

Трусость и слабость стали лучшим прикрытием для его паршивой жизни, и он превратился в стороннего наблюдателя прекрасного мира.

Больше никто по-настоящему не приближался к нему, и он больше ни к кому не приближался, хотя таково было не его желание.

А сейчас какое-то получеловеческое-полупризрачное создание стояло на коленях у его кровати и после того, как спасло ему собачью жизнь, с некоторой радостью заявляло, что ему ведомо абсолютно всё?

Сердце затопила легкая горечь. Помолчав долгое время, Ло Фань пришел в себя и наконец набрался капли мужества.

Его пальцы медленно дотянулись до края кровати и задрожали, коснувшись чего-то, похожего на человеческую руку — холодного, и хотя разглядеть толком было нельзя, обладавшего вполне осязаемой плотью.

— Моя сила слаба, пока что я могу обретать хоть какое-то подобие формы лишь после часа крысы. Впрочем, если тебе одиноко, можешь болтать со мной и днем, я услышу.

Услышит-то услышит, но если он и впрямь станет разговаривать с пустотой, Ван Кань точно отправит его в психиатрическую больницу, подумал Ло Фань.

— Что такое психиатрическая больница? Я там не был.

— Проваливай из моей головы, умоляю тебя…

Тень ничего не ответила, но вдруг поднялась. В лунном свете Ло Фань яростно моргнул — ему должно быть мерещилось, ведь у этого существа действительно были человеческие очертания и плоть, только… оно было абсолютно голым.

Дыхание Ло Фаня на миг замерло, и он отвернулся.

Он почувствовал, как что-то опустилось на изножие кровати, и боковым зрение заметил скорчившегося в ногах мужчину, похожего на небольшой холмик, который обхватил колени руками.

В тусклом лунном свете серебристые, густые и длинные волосы мужчины естественно спадали на плечи, завиваясь, словно ветер и снег. Ло Фань не мог разглядеть его лица, но эта пара глубоких черных глаз, казалось, источавших сияние и ярких, как Млечный Путь, мгновенно запала ему в душу.

По неизвестной причине Ло Фаню казалось, что он уже видел эти глаза.

Обязательно видел.

Он слегка капризно пихнул его ногой — мягко.

Но эта тварь и без того в тесном пространстве сжалась еще сильнее, отползая дальше.

И кого он тут пытается разжалобить своим жалким видом?

Ло Фань же больше всего поддавался именно на такое.

— Эй, как тебя зовут?

— Не знаю.

— Как может кто-то не знать собственного имени?

— Я же не человек.

Ло Фань нервно усмехнулся, хотя этот гад, похоже, и впрямь ничего не знал.

— Тогда откуда ты знаешь, что меня зовут Ло Фань? — он только теперь вспомнил, что этой ночью, еще когда эта дрянь забралась к нему на кровать, она уже назвала его по имени.

— В моей памяти отложилось, что я живу с тобой уже тринадцать лет.

Тон в ногах кровати не содержал ни капли фальши.

— Чего? — в голове Ло Фаня зазвенело.

— Ло Фань, я, кажется, могу оставаться только рядом с тобой, словно я — часть твоего тела. Куда ты, туда и я. Я повсюду следовал за тобой с твоих шестнадцати лет, просто моя сила была так слаба, что ты не чувствовал меня.

Ло Фань резко подскочил на больничной койке: это что же блин, за ним таскались целых тринадцать лет?!

Дни после шестнадцатилетия вихрем пронеслись в памяти, но Ло Фань напряг все извилины и не нашел ни единого следа присутствия чего-либо постороннего.

Голова раскалывалась, Ло Фань яростно массировал переносицу, точно зная, что сейчас ему не снится сон.

Но эта цифра заставила Ло Фаня насторожиться.

— Ты ведь должен помнить, как мы встретились? — неожиданно спросил он.

— …По моим воспоминаниям, когда я тебя увидел, ты как раз собирался идти в школу. Я не хотел идти, но был вынужден тащиться следом за тобой.

— И что это по-твоему? — Ло Фань почувствовал беспричинное раздражение.

— Мои воспоминания о тебе начинаются именно оттуда. Тринадцать лет назад, у тебя дома, в какое-то утро… тогда… ты жил один, и у тебя на руке всегда была повязана черная траурная повязка.

Ло Фань остолбенел.

Это было сразу после похорон его родителей. Он отлично помнил: траур он носил ровно семь дней.

http://bllate.org/book/27645/3360582