Готовый перевод The Evil Second Generation Doesn't Want to Be Humanity's Light / Наследник тьмы: Не хочу быть спасителем человечества: Глава 1

Тук, тук, тук.

Каблуки мерно стучали по полу, издавая звонкий звук.

По мере того как звук приближался, из тени появилась фигура.

В тусклом свете уличного фонаря проступило женское лицо со следами легкой усталости.

Время было уже поздно, густые серо-черные тучи давили на город, в непроглядной ночной тьме не было видно луны, и лишь уличные фонари по обеим сторонам дороги излучали слабый свет.

Вспомнив последние будоражащие слухи о том, что в город S якобы пожаловали адепты секты, женщина, шагавшая по дороге домой в полном одиночестве, невольно плотнее запахнула пальто и ускорила шаг.

Свет от фонаря вытягивал ее черную тень в худую длинную полосу, которая следовала по пятам за женщиной, извиваясь и покачиваясь, перебегая от одного уличного фонаря к другому.

Цок-цок-цок-цок.

Чуть спешные шаги звучали в пустой тихой улице особенно отчетливо.

Вдруг мимо ушей пронесся порыв ветра.

Женщина машинально остановилась и оглянулась.

Она с сомнением огляделась по сторонам, но, даже спустя несколько вдохов и выдохов, не заметила ничего подозрительного — вокруг было так тихо, что слышалось лишь ее собственное дыхание.

Ветер, казалось, усилился, принеся с собой капельку холода. Женщина закрыла глаза и повернула голову...

Огромное, гротескное, свирепое лицо, похожее на гигантского муравья!

Бесшумно — всего в каком-то дюйме от нее!

А-а-а-а-а-а!

Иистошный визг еще не успел разорвать ночную занавесь, как резко оборвался.

* * *

На этой неделе произошло уже пять серийных злодеяний, совершенных по ночам.

Часы на стене мерно тикали, издавая слабый, но размеренный звук: «тик-так, тик-так».

Прямо под часами за широким письменным столом сидела женщина в форме лет сорока и с мрачным выражением лица пролистывала бумаги.

Под ее глазами залегли тени легкой синевы, и по мере чтения ее лицо становилось все более суровым.

Министр Ко, что вы думаете об этом деле? — озабоченно спросила замдиректора Цзи, управляющий Бюро по борьбе с монстрами.

В ее руках находился отчет о тех самых пяти жестоких нападениях, произошедших за эту короткую неделю.

Каждое происшествие в отчете потрясало своей жуткой картиной, однако Бюро до сих пор не смогло обнаружить никаких четких зацепок, ведущих к преступнику.

Цзи Е слегка прикрыла глаза: столь необычное дело невольно зарождало в ее сердце догадку о том, что злоумышленник, скорее всего, является адептом культа, и эта мысль тяжелым грузом давила на нее.

В сложившейся ситуации ей оставалось лишь возложить последние надежды на отдел спецназа, который специализировался на ликвидации инородцев, паранормальных практик и прочих связанных с ними дел.

Столкнувшись с вопросом Цзи Е, сидевший напротив нее министр Ко — мужчина в такой же форме со сверкающими погонами, но несколько плотного телосложения — с необычайной досадой произнес:

Управляющий Цзи, не то чтобы я пытался переложить ответственность, просто ситуация гораздо сложнее, чем предполагалось.

Хотя больница сразу же провела пострадавшим экстренное промывание желудка и все они выжили, впоследствии у них у всех наблюдались в разной степени бред и бессвязная бормотание, так что описать нападавшего они абсолютно не в силах.

Он с головной болью добавил: При таком раскладе, даже если я отправлю в дело свой Спецотряд, зацепиться совершенно не за что.

Не говоря уже о поимке преступника, Бюро не имело ни малейшего представления о его базовых характеристиках, способностях, целях, предпочтениях и даже о том, какому Злому Богу он поклоняется.

Даже сам статус адепта культа определялся лишь на основе односторонних предположений, основанных на неестественной неуловимости злоумышленника и недавних тревожных инцидентах с сектантами, вспыхивавших повсюду.

В кабинете словно застыл воздух. После глубокого вздоха замдиректора Цзи отложила отчет.

На самом деле она прекрасно понимала все трудности Коу Дуня.

Во все времена частота появления инородцев в городе S была намного ниже, чем в других неспокойных регионах, а адептов культа в городе S и вовсе никогда не наблюдалось; поэтому Спецотряд города S остро страдал от нехватки опыта в поимке подобных элементов.

Тем более, что по сравнению с инородцами, действовавшими бездумно и лишь на основе инстинктов, адепты культа были существами куда более хитрыми и опасными, да к тому же без какой-либо информационной поддержки...

Неудивительно, что Коу Дунь произнес такие слова.

На душе у замдиректора Цзи скребли кошки: Инородцев и так было более чем достаточно, а теперь еще вылезли и эти еретики...

В эту эпоху свирепствующих инородцев и социальных потрясений Бюро уже несло колоссальную нагрузку, а появление адептов секты и вовсе усугубляло и без того тяжелое положение. Каково же будущее человечества...

Коу Дунь бросил взгляд на лицо замдиректора Цзи и, отчасти чтобы выплеснуть скопившееся внутри раздражение, отчасти чтобы разрядить обстановку, шутливо произнес:

Понятия не имею, с чего это адептам культа приспичило тащиться в наш крошечный город S, вали они лучше в город А.

С этими словами в его голосе промелькнула трудно скрываемая зависть, и он не удержался от реплики:

Пожалуй, на всем белом свете лишь люди, живущие в городе А под защитой Берлога Белого Дня, могут не бояться инородцев и сектантов и спокойно засыпать каждую ночь.

Одно лишь упоминание Берлога Белого Дня заставляло сердце почувствовать внезапное облегчение, словно накопившиеся за дни угнетение и Страх рассеялись в одно мгновение.

Как и выразился Коу Дунь, город А обладал несокрушимым барьером — Берлога Белого Дня, который преграждал путь инородцам и адептам культа за пределами стен, превращая город А в тихую гавань.

Но под этим барьером подразумевалась вовсе не высокая стена, окружающая город А, а конкретный человек —

Сильнейший Абсолютный Представитель человечества, Юань Луань.

Заговорив об этом, замдиректора Цзи тоже немного расслабилась и с улыбкой ответила:

И то верно: как бы ни свирепствовали адепты секты, они ни за что не посмеют приблизиться к городу А и на полшага.

Затем она сменила тон, возвращаясь к главной теме:

Однако дальняя вода не тушит близкий пожар.

Даже если Берлога Белого Дня способен запросто выявить и устранить всех адептов культа, с угрозами внутри города S нам все равно придется разбираться своими силами.

В последнее время культы буйствуют все сильнее: не только в городе S, но и в нашем соседе — городе П, и в еще более далёком городе В — всего за один месяц друг за другом вспыхнули злодеяния, связанные с адептами секты.

http://bllate.org/book/27646/3360693