Готовый перевод The Evil Second Generation Doesn't Want to Be Humanity's Light / Наследник тьмы: Не хочу быть спасителем человечества: Глава 6

Голова отозвалась покалывающей, словно от иголок, болью, будто напоминая о себе, и Юань Луань терпеливо стиснул губы.

Когда он наконец вышел из коридора, то увидел, что на пустой площадке перед Бюро по борьбе с монстрами уже собралась большая толпа. Специализированное снаряжение и огнестрельное оружие сотрудников Бюро поблескивали на солнце холодным металлом.

Основные силы, судя по всему, уже были стянуты; на лицах каждого читались суровость и напряжение, изредка перемежаемые тревожными, полными беспокойства шепотками.

Юань Луань огляделся по сторонам: Коу Дунь стоял возле крупного броневика и громко что-то вещал:

— Коллеги, хотя нам предстоит столкнуться с инородцами, помните! Мы — защитники города С., мы — важнейший рубеж обороны, оберегающий простых граждан, и мы непременно объединим усилия, чтобы полностью уничтожить этих тварей, несущих угрозу людям!

Тон Коу Дуня был страстным, а слова — вдохновляющими, но по какой-то причине, как показалось Юань Луаню, в воздухе по-прежнему висело неизъяснимое чувство тревоги и уныния.

Под звуки пламенной речи Коу Дуня люди начали организованно рассаживаться по машинам, и Юань Луань, последовав за отрядом, шаг за шагом направился к распахнутым дверям.

Стоило Юань Луаню занять свое место, как дверь броневика медленно закрылась. Вся машина слегка задрожала, готовясь тронуться с места, а двигатель издал гул.

Юань Луань повернул голову и через оконное стекло бросил последний взгляд наружу.

На площадке снаружи осталось совсем немного бойцов, однако, как ни странно, Коу Дунь все еще стоял на прежнем месте и, брызжа слюной, продолжал говорить, казалось, даже не помышляя о том, чтобы закруглиться.

Разве Коу Дунь не едет с ними?

Невольно подумалось Юань Луаню.

— Он? Да с чего бы ему ехать! — сплюнул сидевший рядом с Юань Луанем боец и зло добавил: — Щазз!

В тот же миг атмосфера внутри салона стала тонкой и взрывоопасной.

Юань Луань моргнул и только тогда сообразил, что только что случайно озвучил свои мысли вслух.

Но что это должно было значить?

Коу Дунь как глава Отдела спецназа, как ни крути, должен являться элитной боевой единицей Бюро по борьбе с монстрами — почему же он не едет?

Сидевший напротив другой боец, похоже, раскусил мысли Юань Луаня и тут же подхватил разговор:

— Ха, да кто же не знает, что наш великий начальник Коу — блатной? Он стал главой отдела исключительно благодаря связям наверху.

Он протяжно и с сарказмом выделил слово начальник:

— В таких миссиях, где в любой момент можно запросто расстаться с жизнью, он, разумеется, участвовать не станет. На убой отправляют только нас, пешек.

Под конец он провел рукой по лицу, и его выражение приобрело мрачный оттенок.

Эти слова прозвучали прямо и резко, однако все находившиеся в машине хранили единодушное молчание: никто не возразил и ни у кого не дрогнул мускул на лице от удивления.

Очевидно, этот факт уже давно являлся секретом Полишинеля внутри Отдела спецслужб.

Юань Луань онемел, разом поняв, почему все остальные до этого так холодно отнеслись к призыву Коу Дуня.

Каких бы красивых слов ни говорил Коу Дунь, его привычка прятаться в тылу, избегая передовой, лишь заставляла окружающих видеть в каждой его фразе сплошное лицемерие и фарс.

Юань Луань, которого точно так же отправили на верную смерть, тоже не мог никак утешить сослуживца, поэтому ему оставалось лишь снова молча уставиться в окно.

Знакомые дома и улицы постепенно растворялись вдалеке, сменяясь безрадостными дикими пейзажами и бесконечной чередой горных хребтов.

На душе у Юань Луаня стало тяжело, а пальцы вцепились в оружие еще крепче.

Наконец машина остановилась у пункта назначения.

Дверь распахнулась, и на Юань Луаня пахнуло дикой, несущей запах крови бурей. От этого порыва он невольно поежился.

Следом за ветром в уши Юань Луаня хлынули слитный грохот выстрелов, рев инородцев, торопливые крики бойцов и леденящие кровь вопли погибающих.

Юань Луань бросил взгляд вдаль, на источник шума: неподалеку отряд бойцов вел бой с инородцем.

На первый взгляд эта тварь отдаленно напоминала человека, но ее кожа словно была целиком и безупречно содрана искусным хирургом, а затем распластана в стороны.

Скрывавшаяся под ней багровая плоть, испещренная переплетением нервов и сосудов, без утайки обнажалась под лучами солнца и продолжала живо содрогаться.

Руки чудища тоже оказались куда тоньше и длиннее человеческих — настолько, что почти волочились по земле. Они были натянуты и соединены с развернутой кожиной, образуя нечто похожее на гигантский купол зонта, а безвольно свисающая вниз голова издалека казалась самой настоящей ручкой.

Когда оно складывало конечности и повисало распластанной кожиной, со стороны всё это выглядело как огромный и уродливый перевернутый зонт из человеческой плоти.

Из-за собственных ассоциаций Юань Луаня едва не вывернуло наизнанку.

Однако прежде чем он успел взять себя в руки, монстр на его глазах пронзил живот бойцу.

Юань Луань: «!!»

Мгновением позже купол зонта резко распахнулся, и кровь брызнула во все стороны, словно из бьющего под высоким давлением насоса, расчерчивая воздух багровыми дугами и мгновенно окрашивая землю вокруг.

Боец даже не успел завопить, как его тело разорвало на куски, а ошметки плоти и обрубленные конечности салютом разлетелись по округе.

Подгоняемый ветром и силой удара, небольшой кровавый лоскут описал в воздухе дугу и шмякнулся прямо перед носками ботинок Юань Луаня.

Взгляд Юань Луаня намертво приковало к этому куску мяса; влажный озноб змейкой пополз снизу вверх по его щиколоткам и впился в позвоночник.

Товарищи по отряду, выбравшиеся из машины вместе с ним и еще недавно способные вовсю жаловаться на начальство прямо в салоне, сейчас погрузились в беспрецедентное, гробовое молчание.

Вот они — инородцы.

Человеческое бедствие, само олицетворение бойни и разрушения.

Сколько бы ни расписывали зловещую жуть инородцев, от одного упоминания которых кровь стынет в жилах, все эти описания казались бледными и бессильными перед лицом столь наглядной и жуткой гибели.

Дыхание смерти, подобно сладострастной любовнице, ласково обвивалось вокруг каждого.

Автомат в руках впился в ладони до боли. Сам того не замечая, Юань Луань до того сильно уперся языком в нёбо, что во рту появился кислый привкус.

— Твою мать! — внезапно грубая ругань взорвалась прямо над ухом Юань Луаня.

Выругавшись, тот самый плотно сбитый мужик, что сидел в машине рядом с Юань Луанем и завязал с ним разговор, вскинул ствол и единым рывком бросился в гущу хаотичного боя.

Сердце Юань Луаня подпрыгнуло в груди. Он судорожно вдохнул воздух, напоенный запахом крови — такой резкий и в то же время пугающе настоящий.

Инстинктивно переставив ноги, он бросился следом за мужиком.

На бегу боковой зрение Юань Луаня выхватило ослепительную вспышку света.

Он невольно скосил глаза.

В поле зрения лезвие топора отразило ледяной блеск солнца.

Какой-то боец, воздев над головой массивный топор под стать собственному росту, со всего маху обрушил его на инородца!

Чудище распахнуло пасть, пытаясь свирепо вгрызться в противника, но все же не избежало участи быть разрупленным топором пополам, а его голова раскололась надвое, напоминая раскрытую ловушку венериной мухоловки.

Однако в самый момент расправы над этой тварью,

другой инородок внезапно вырвался из кольца остальных бойцов и стремительно метнулся со спины.

Если так пойдет дальше, этот человек, только что прикончивший монстра перед собой, просто не успеет развернуть оружие и будет растерзан второй тварью в спину!

У Юань Луаня перехватило дыхание. Сердце колотилось с такой яростной силой, что ему стало дурно, а в висках закололо.

Когда он пришел в себя после потрясения, то с ужасом осознал, что уже стоит прямо на пути несущегося инородца.

Юань Луань: «…»

Юань Луань: «??!? »

Зрачки Юань Луаня дрожали, пока чудище стремительно сокращало расстояние. В нос ударила густая смрадная волна, и в голове зашумело.

— …Нет, — разомкнул он губы, тщетно пытаясь оттолкнуть угрозу, но голос получился слабым, почти на уровне шепота.

Стоило ему поднять взгляд, как расстояние между ним и инородцем сократилось донельзя — Юань Луань отчетливо разглядел человеческую плоть, прилипшую к телу твари.

Вся дрожа, Юань Луань вскинул автомат и прицелился в надвигающегося монстра, шевеля губами: — Не подходи…

Его сейчас…

Оглушенный близостью смертельной опасности, Юань Луань чувствовал, что руки и ноги отказываются ему подчиняться и он намертво застыл на месте, воочию наблюдая, как тварь подбирается всё ближе.

Перед глазами промелькнула картина того, как бойца Бюро по борьбе с монстрами разорвало на куски.

…Если так продолжится, он умрет!

Это отчетливое осознание пробилось в сознание Юань Луаня.

Следом за ним чудовищный страх, подобно ледяному валу, накрыл его с головой.

Нет, н-е-е-т —!!!

Боец с топором, нанеся мощный удар, в тот же миг уловил странное движение за спиной.

Она резко обернулась и увидела Юань Луаня вместе с бросившимся на него инородцем. На ее лице мелькнуло изумление, сменившееся абсолютным неверием.

Дьявол, если память ей не изменяла, этот парень, Юань Луань, столкнулся с инородцами впервые.

Для новичка уже подвиг — устоять под напором первобытного ужаса и давления и не поддаться панике, не говоря уже о том, чтобы сойтись в схватке лицом к лицу!

В подобной ситуации просто сохранить способность двигаться — уже отличный результат, а вот так опрометчиво лезть на рожон…

Она вытаращила глаза, глядя на спину стоявшего перед ней Юань Луаня и на его мелко дрожащие колени.

В этот миг время словно замерло.

Ей хотелось броситься вперед, но все происходило слишком быстро, и было уже поздно. В ее глазах непроизвольно проступили скорбь и горькая боль: — Назад…!

— Пх-х-х —!

Грохот выстрела пронзил перепонки, оглушая подобно раскату грома.

Глава 5

Тело инородца судорожно дерхнулось, после чего безвольно рухнуло на землю, поднимая тучи пыли.

Стоявший неподвижно Юань Луань резко очнулся. Его тело, столь долгое время бывшее натянутым струной, вмиг расслабилось, и он невольно отшатнулся назад.

В следующую секунду чьи-то сильные руки надежно поддержали его за плечи.

Встревоженно обернувшись, Юань Луань увидел молодое лицо с мягким взглядом.

Это был один из капитанов Спецотряда — Ю Ши.

— С… спасибо, — Юань Луань выровнял дыхание и, как ни старался придать голосу спокойствия, тот все еще звучал слабо.

Тот самый выстрел, сразивший инородца, секунду назад произвел именно Ю Ши.

Ю Ши мягко отнял руки от его плеч и, заметив, что Юань Луань все еще не до конца оправился от пережитого шока, успокаивающе произнес ровным тоном: — Теперь все в порядке.

http://bllate.org/book/27646/3360698