Готовый перевод The Evil Second Generation Doesn't Want to Be Humanity's Light / Наследник тьмы: Не хочу быть спасителем человечества: Глава 13

Юань Луань почувствовал, что разгадал терзавшую его загадку, и на душе у него сразу полегчало.

Он больше не обращал внимания на победный голос Всезнайки и обрывки разговоров окружающих коллег, легко бросил бумажный стаканчик в урну и собрался уходить.

Внезапно перед глазами у всех погрузилось во мрак.

Освещение во всей комнате отдыха вмиг погасло.

Все застигнуты врасплох, разговоры резко оборвались.

В наступившей темноте какое-то время было слышно лишь сбитое дыхание и стук сердец — никто не смел делать резких движений.

В комнате отдыха воцарилась зловещая тишина, хоть иголку роняй.

Люди настороженно озирались по сторонам, пытаясь уловить в темноте хоть малейший признак опасности.

Но секунда сменялась секундой, а кроме кромешной тьмы не было ничего.

Вскоре сердца людей, замершие от напряжения, понемногу опустились на место.

— Что за... Пора бы уже сменить проводку в управлении.

Стоило этим словам прозвучать, как в ответ раздался смех и оживленные возгласы, и атмосфера снова стала шумной и непринужденной.

— Тц, министр Ко такая скряга, ни за что не раскошелится на ремонт в комнате отдыха.

— Точно, лучше бы лампочку побыстрее вкрутили, чем впотьмах шарить.

Расслабившись, все начали перешучиваться и наощупь пробираться сквозь темноту к выходу.

Похоже, это была всего лишь обычная поломка лампы.

Раздался веселый голос Всезнайки:

— Помню, в ящике где-то лежал фонарик, я сейчас...

— Что?! А... У-у-у!

Сначала прозвучал пронзительный визг, затем приглушенный стон, глухой стук опрокинутого стула и звуки отчаянной борьбы и возни.

— Что происходит?!

— В чем дело?!

— Ты в порядке?!

Перебивающие друг друга голоса слились в галдеж, в котором невозможно было разобрать, кто есть кто и где находится.

Темнота усиливала любые звуки, натягивая нервы каждого до предела.

В суете кто-то щелкнул, включая фонарик.

Прямой луч мгновенно рассек тьму, выхватив эпицентр беспорядка.

Присмотревшись, все остолбенели.

В лучах света отчетливо предстало окровавленное лицо без кожи и черт лица!

Луч света резко качнулся.

Но успокоившись и вглядевшись внимательнее, они поняли, что это вовсе не безликое лицо —

На лице Всезнайки целиком лежал багровый кусок плоти!

Зрачки Юань Луаня сузились, а в ноздри ударил сладковатый, тошнотворный запах крови.

Что это такое?! Инородец?!

Но ведь это штаб-квартира Бюро по борьбе с монстрами, здесь установлены специальные защитные системы, откуда здесь взяться инородцу?!

Эта мысль, подобно чуме, мгновенно пронеслась по толпе. На лицах каждого читалась паника, тяжелое прерывистое дыхание раздавалось отовсюду,

Пока Всезнайка не издал слабый стон, возвращая людям способность соображать.

Парень, державший фонарик, глубоко вздохнул, пытаясь усмирить бешеный стук сердца.

Он вытащил из-за пояса острый нож и осторожно, не сходя с места, приблизился к Всезнайке.

Всезнайка всё еще сопротивлялся, но амплитуда его движений заметно уменьшилась — нужно было спасать человека немедленно!

Боец с ножом действовал предельно осторожно.

Опасаясь навредить товарищу и боясь спровоцировать инородца, он никак не мог рассчитать силу для удара.

Но в следующее мгновение, стоило ему подойти ближе,

Из мясного комка выметнулось щупальце и намертво обвилось вокруг его шеи.

В месте удушья вспыхнула дикая боль, словно тысячи игл вонзились одновременно.

Времени на раздумья не оставалось, и боец со злостью вогнал нож в опутывающее его щупальце.

Однако произошло нечто повергающее в ужас:

Стоило лезвию коснуться щупальца, как от точки соприкосновения на нем мгновенно выросли густые ряды мелких зубов. Они намертво впились в лезвие и без колебаний с хрустом перекусили его, проглотив обломки.

Сердце бойца сжалось в комок, леденящий ужас ударил в самую макушку, и им завладел чистый инстинкт — с молниеносной быстротой он отдернул руку.

Если бы не его молниеносная реакция и проворство, в следующее мгновение те жадные зубы наверняка добрались бы до ножа и сожрали его плоть!

Но удар сорвался, в глазах у него потемнело, и он больше не мог удержать фонарик.

Фонарик бессильно выскользнул из рук,

С глухим стуком упал на пол,

И комната отдыха снова погрузилась во тьму.

Юань Луань замер на месте, в голове стояла абсолютная пустота.

Всё произошло слишком внезапно: от внезапного нападения на Всезнайку до падения другого бойца от ужаса прошло всего несколько десятков секунд.

В темноте он слышал, как что-то волочится по полу, а также испуганные, шатающиеся шаги отступающих товарищей,

Но никто не бросился к выходу из комнаты отдыха.

Все прекрасно понимали, судя по недавнему освещению: чтобы добежать до желанной двери, пришлось бы миновать этого инородца.

Увидев, что тварь обладает силой перекусить специальное оружие Бюро и двигается с непостижимой для глаза скоростью, никто не осмеливался ставить на кон собственную жизнь.

Бойцы нерешительно мялись, в воздухе висело удушливое облако паники.

Юань Луань леденел всем телом, в груди бушевал жуткий мороз, сковавший каждую косточку и сустав.

Он с дрожью сжал руки в кулаки, ногти до боли впились в ладони, заставляя затуманенный мозг хоть как-то соображать.

Он... верно.

Ему нужно бежать...

Он должен...

Дикий ужас заставил Юань Луаня сосредоточиться исключительно на воспоминаниях о расположении двери, и он в каком-то полубессознательном состоянии потащил ноги, пытаясь обойти инородца и пробраться к выходу.

Он уже не слышал испуганных возгласов позади.

В темноте Юань Луань наощупь пробирался путем, который, судя по его памяти, находился дальше всего от чудовища.

Вдруг в районе лодыжки неожиданно повеяло холодом.

Это было непередаваемое ощущение, будто что-то мягкое случайно задело его ногу.

Юань Луань еще не успел сообразить, с чем именно он соприкоснулся,

Как раздалось тихое «ширк», и мимо пронесся легкий ветерок.

Реагируя на шорох, Юань Луань инстинктивно задрал голову,

В этот момент свет моргнул, и после серии хаотичных вспышек наконец стабилизировался — комната отдыха снова залилась ярким светом.

От резкой смены освещения Юань Луань машинально зажмурился, а когда открыл глаза, успел заметить лишь мелькнувший у вентиляционной решетки на потолке алый всполох, который тут же исчез.

В комнате воцарилась тишина, какое-то время никто не решался нарушить молчание.

Заметив алый отблеск, Юань Луань замер, запоздало сообразив, чем именно была вызвана та влажность на его лодыжке.

Щупальце того инородца?!

Зрачки Юань Луаня затрепетали.

Разве он не старался держаться от него как можно дальше? Как эта смертоносная тварь оказалась к нему настолько близко?!

А ее щупальце коснулось его лодыжки...

Потому что буквально секунду назад он случайно чуть не наступил на нее... так, что ли?!

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как у Юань Луаня подкосились ноги, и он едва удержался на месте.

К счастью, тварь по какой-то причине ушла, и он был спасен.

И тем не менее,

Возникла новая напасть!

Ощутив укол чужих взглядов в спину, Юань Луань задеревенел всем телом, не смея обернуться.

Какая досада, его позорная сцена, когда он в панической спешке едва не прибежал прямо в пасть чудовищу... её наверняка видели остальные.

Юань Луань мысленно обливался горькими слезами.

Стоило Ван Лисину порвать штаны, как об этом заговорили так, будто он голышом выбежал на улицу. После такого позора он даже думать боялся, какой авторитет ждет его завтра в Бюро по борьбе с монстрами!

Инородец скрылся, и накатившее чувство чудом спасенной жизни окатило всех волной холодного пота.

Скучившиеся по углам бойцы остекленевшими глазами смотрели на Юань Луаня.

Они тоже стали свидетелями ухода монстра и видели, как Юань Луань стоял прямо под тем местом, где та растворилась в воздухе. Все они одновременно уставились на него странными, полными сложного смысла взглядами.

А Юань Луань одиноко стоял на прежнем месте, запрокинув голову и долго глядя в ту сторону, где исчезла тварь.

Лишь спустя долгое время кто-то первый отвел глаза.

Заметив, что пристальные взгляды наконец исчезли, Юань Луань шумно выдохнул с облегчением.

Однако, стоя к остальным спиной, он не видел, какими именно глазами на него смотрят: в этих взглядах смешались потрясение, благодарность и даже капелька благоговейного трепета.

Для них, только что вынырнувших из пучины ада обратно в мир живых,

одинокая фигура Юань Луаня казалась в свете ламп невероятно величественной.

Его выражение лица было сосредоточенным и сложным — казалось, он проверяет, действительно ли опасный монстр сбежал окончательно и не вернется ли снова, либо же обдумывает дальнейшие шаги.

Когда все остальные съежились от страха и не смели сделать и шагу, именно он, Юань Луань, презрев уговоры остальных, сломя голову бросился наперерез инородцу,

вступил с этой неведомой тварью в смертельную схватку во тьме и в конце концов хладнокровно спас их всех.

И они еще называли себя ветеранами спецотряда! Если бы не Юань Луань, они бы рано или поздно превратились в корм для инородцев из-за собственной трусости.

В душах отводивших взгляд бойцов поднялась невиданная волна эмоций, особо впечатлительные даже прослезились.

В этот момент у его ног раздался слабый стон.

Юань Луань заторможено опустил голову.

— Быстрее зовите медицинскую бригаду, они еще живы!

Забыв о недавнем позоре и неловкости, Юань Луань в панике уставился на посиневшего человека у своих ног с еле вздымающейся грудью и завопил:

— А, да! Быстро!

Один из бойцов словно очнулся ото сна, судорожно схватил рацию и принялся экстренно вызывать медиков.

Телефонные звонки, торопливые шаги и скрип открываемой двери слились в единый галдеж.

Когда всё закончилось, люди уже толпились у дверей медицинского кабинета.

Пусть Всезнайка лишился кожи на лице, но он выжил — и это был лучший исход из возможных.

http://bllate.org/book/27646/3360705