× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Zombie Who Craved Love / Сердце мертвеца: Жажда любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черный рояль стоял в комнате.

Мальчик был одет в милую синюю пижаму в клетку, а его маленькие ножки в белых пушистых тапочках стояли на маленьком табурете.

Его правая рука, словно проворная птичка, быстро порхала по черно-белым клавишам. В сопровождении простого аккомпанемента левой руки вторая вариация «Вариаций на тему звезды» Моцарта была исполнена безупречно.

Внезапно плавная, как вода, мелодия оборвалась. Он повернул голову и посмотрел на окно позади него сбоку.

Окно было распахнуто настежь.

Но там никого не было.

Бежевые вышитые занавески танцевали на ветру, а ослепительный солнечный свет падал прямо на мальчика, окаймляя золотистым сиянием его серебристые пряди волос. Он невольно нахмурился и прикрыл глаза рукой.

— Мама!

Красивая женщина вышла из кухни:

— В чем дело, Юй-эр?

— Мне кажется, кто-то смотрит на меня сзади.

Женщина озадаченно оглядела комнату и улыбнулась:

— Никого нет.

— Есть! — он указал на окно. — Перед тем как начать играть, я всегда закрываю окна, но сейчас оно распахнуто настежь. Хэнъюй больше всего на свете ненавидел, когда ветер уносил ноты.

— Я действительно не подходила к окну... — пробормотала женщина. Она подошла, некоторое время все осматривала, а затем погладила мальчика по голове: — Юй-эр, ветер слишком сильный, наверное, наше окно было плохо заперто, хи-хи. Не пугайся сам! А мне еще нужно идти готовить тебе обед! Тренируйся прилежно, придумывать отговорки — это нехорошо для послушного ребенка!Сказав это, она продолжила стряпать.

Маленький Хэнъюй нахмурился, глядя в окно.

И правда, словам ребенка всего шести лет от роду взрослые верить не станут.

Но он слишком отчетливо понимал, что слова мамы не выдерживают никакой логики.

Потому что ветер снаружи никак не мог распахнуть окно. Даже едва прикрытое — и то не смог бы.

В то же время мужчина с черными волосами присел на корточках в кустах за пределами виллы, во все глаза разглядывая в окне второго этажа бледное личико маленького мальчика.

Как же я испугался! Кто бы мог подумать, что у такого крошечного ребенка окажется столь развитое чутье!

Хорошо хоть среагировал быстро, а то меня бы уже заметили, да еще и за воришку приняли!

Он тяжело вздохнул.

И пробормотал себе под нос: И почему я такой размазня!… Эх, да кто виноват, что мой боевой план еще до конца не продуман!… Больше я не хочу терпеть поражения.

Это воспоминание живо пробудило в нем дурные предчувствия.

После того как Вэнси пропал в первый раз, он, пройдя через всевозможные преграды и приложив невероятные усилия, разыскал его — и с тех пор такое происходило уже дважды.

В первый раз временные пласты перепутались…

Когда он нашел Вэнси, тот уже был дряхлым стариком за восемьдесят…

Во второй раз, как раз в пору расцвета сил Вэнси, когда тому исполнилось двадцать шесть лет, он изо всех сил старался сблизиться с целью, но не успел даже представиться, как тот женился на богатой наследнице.

…Для Янь Юэ (под псевдонимом) его жизнь была сплошным кошмаром.

Но даже в этой трагедии забрезчил лучик света!

Ведь на этот раз ему выпала невероятная удача.

Раз он отыскал его заранее, то сможет и дальше ждать, пока тот вырастет, выжидая удобного момента, чтобы действовать, когда настанет подходящий срок...

Он просто не верил, что его накопленный за тысячелетия опыт не позволит ему успешно справиться с таким мальчишкой!

При этой мысли его глаза снова заискрились.

Он, видимо, опять о чём-то размечтался, а затем зловеще хихикнул пару раз.

Кусты зашевелились.

Мяу!

Оттуда вылезла маленькая белая кошечка и тут же, синхронно с Янь Юэ, ощетинилась!

Мяу! — раздался пронзительный кошачий крик! Ее хвост встал торком!

Не ори! — Янь Юэ тут же зажал кошке пасть.

Выдохнув с облегчением...

Он тут же помрачнел.

Он изо всех сил затряс рукой вверх-вниз, но кошка будто приросла к ней!

Отпусти меня! Ты, вонючая кошка! — Янь Юэ взвыл от боли, а затем, понизив голос, оскалился с угрозой: — Если ты еще раз укусишь меня, я сегодня же выпью твою кровь, а потом пущу тебя на суп для подкрепления сил!

Мими!

Раздался детский, нежный голос мальчика.

Кошка тут же разжала зубы, вприпрыжку убежала, подскочила к ноге мальчика и принялась отчаянно ластиться, угодливо выпрашивая ласку.

Казалось, откуда-то издалека на него устремились два крайне злобных взгляда...

Мальчик почти сразу направился туда и спросил: — Здесь кто-нибудь есть?

Но там уже было пусто.

Некто, непрерывно растирая место укуса, обиженно пробормотал: — Эх, судя по всему, в будущем всё-таки лучше действовать по ночам...

Если говорить о том, когда же Янь Юэ наконец смог открыто и законно встретиться с Хэнъюй, то это произошло, когда Хэнъюй исполнилось десять лет.

То был грандиозный праздник фонарей.

Всё — от парадных ворот и грандиозных зданий со статуями знаменитостей до листьев лотоса, цветов и плавающих в пруду рыб — было составлено из разноцветных праздничных фонарей. Зрелище стояло поистине масштабное и оживленное.

И тут Янь Юэ понял: время пришло!

Беспокойная толпа разлучила Хэнъюй с родителями! Сейчас он сидит на скамейке совсем один, перепуганный, похожий на несчастного олененка, его сердце терзает тревога, и он может заглушить ее только игрой в телефоне... (так он себе это воображал).

Янь Юэ поправил черные волосы и рубашку, дыхнул на ладонь — мм, не пахнет...

Затем он направился к той самой скамейке.

Очистив горло, Янь Юэ максимально нежным голосом произвел: — Малыш, я могу присесть рядом с тобой?

Хэнъюй был полностью поглощен игрой.

Эм.

Он снова прочистил горло: — Малыш, я могу присесть рядом с тобой?Хэнъюй поднял голову, нахмурился, снял наушники и переспросил: Что? Я не расслышал.

Черные полосы на лбу.

……

Сидя рядом с ним, он то потирал руки, то оглядывался по сторонам, а затем… начал пододвигаться к нему, понемногу, еще ближе…

Хм, прогресс идет успешно.

…………

Просто заговорить о чем-нибудь…

И Янь Юэ начал свой совершенно бессмысленный допрос.

— Эй, малыш, ты пришел сюда поиграть с папой и мамой?

— Угу. — Его пальцы порхали по консоли с невероятной скоростью.

— Ты потерялся?

— Угу.

— Во что ты играешь?

— Угу.

— …Ты вообще меня слушаешь?

Мальчик нажал на паузу, повернул голову и, прищурив свои лазурные глаза, с презрением произнес: Ты что, не видишь, что я занят?

— А! Прости, прости!

……Эх, пожалуй, стоит дождаться, пока он закончит уровень.

Какие старшие братья нравятся десятилетним мальчикам?

Янь Юэ принялся размышлять.

Нежные, терпеливые, те, кто помогает в трудную минуту (как сейчас) — такие в их глазах выглядят настоящими героями.

Он снова посмотрел на мальчика. Ах, хотя в этой жизни цвет его волос изменился, они всё такие же качественные, как шелк…

Так хочется потрогать!

Стоило этой мысли промелькнуть, как он тут же перешел к действию.

К его удивлению, погруженный в игру Хэнъюй увернулся со скоростью света, и в мгновение ока между ними возникло расстояние в полметра!

— Ты что делаешь? — настороженно спросил мальчик.

Янь Юэ беспорядочно помахал руками и рассмеялся: Ха-ха, тут только что муха пролетала, вот такая огромная! — он сложил большой и указательный пальцы в кружок размером с перепелиное яйцо…

— Идиот.

Мальчик продолжил играть.

……Поражение.

Наконец он выиграл партию.

Выключил консоль.

— Малыш, если не можешь найти папу и маму, хочешь, я помогу тебе их поискать? — Янь Юэ обладал завидной способностью не падать духом после неудач.

— Не нужно.

— Ты проголодался? Пойдем, я тебя покормяю!

— Не голоден.

— Тогда… может, тебе сейчас немного страшно? Хочешь, поболтаем? — Точно, всё начинается с общения…

Мальчик внезапно повернулся и очень серьезно уставился на него.

Вау! Он смотрит прямо на меня!

Какие же длинные у него серебристые ресницы… А синева зрачков такая чистая! Сколько лет я не видел его так близко!

Затем мальчик одарил его невероятно невинной улыбкой и сказал:

— У тебя педофилия?

……

…………

— А?

……

Это было так внезапно, я… я об этом даже не задумывался!

И Янь Юэ принялся всерьез обдумывать этот вопрос.

— Юй-эр! Я знала, что ты послушно будешь ждать нас здесь!

— Мама, папа!Только что невероятно наглый мальчишка превратился в послушного оленёнка и уткнулся в объятия родителей.

— Мама, этот извращенный дядя только что всё время домогался меня.

Их взгляды, нет, взгляды всех вокруг, словно пустили корни на теле Янь Юэ…

— Послушайте, это недоразумение, ха-ха-ха, просто недоразумение!

Он продолжал с окостенелым видом оправдываться.

Затем Янь Юэ отчётливо увидел, как тот показал ему язык.

Янь Юэ глубоко раскаивался в душе.

Он проявил беспечность.

Поскольку он помнил лишь то, каким нежным мальчик был в тот раз, он забыл о его истинной сути!

Настоящий маленький демон, который страшнее любого цзянши!

…………

Череда ударов заставила Янь Юэ ещё глубже задуматься над своим планом действий.

Хм, тебе не убежать!

***

Семь лет спустя.

Янь Юэ смотрел на него в файле на компьютере.

Лян Хэнъюй. Мужчина. 17 лет.

Англо-китайский метис.

Рост 180 см.

Вес 63 кг.

Ученик второго года старшей школы Чэньхуа.

Президент студенческого совета.

Ранее удостаивался…

…Бесчисленного множества наград по игре на фортепиано.

Неплохо устроился.

Его глаза уставились на фотографию Хэнъюя.

……

Просто невероятно, словно по ней бесчисленное количество раз проходились в фотошопе.

Европейская внешность, невероятная рельефность.

Узкие голубые глаза, высокий нос, плотно сжатые тонкие губы, острый подбородок… Его лицо совсем не казалось реальным.

Хотя Янь Юэ не то чтобы не видел, как тот вырос.

И не то чтобы не знал, что из него вырастет писаный красавец…

Но дело было в том, что…

Янь Юэ всё же с трудом мог это принять.

Он неожиданно…

Неожиданно оказался выше его на 2 см!

На 2 см!

Знаешь ли ты, какой это удар? Для будущего положения Янь Юэ, хотя ему пока и стыдно говорить, что это за положение…

Подумать только, каким миниатюрным мальчиком он был! Самым идеальным ростом было бы, если бы тот был ниже него на 12 сантиметров… Раньше он ведь именно таким и был!

Почему же, какая жестокость!

…………

Без сомнения, Лян Хэнъюй пользовался огромной популярностью.

Поэтому Янь Юэ часто жаловался:

— Я до смерти устал, неужели ты не можешь быть хоть чуточку проще?

Спрашиваешь, почему он устал?

……

Потому что ему приходилось придумывать способ выбрасывать в мусорное ведро любовные письма, которые запихивали в ящик парты Хэнъюя!

Ему приходилось задействовать всевозможные свои связи, чтобы чинить препятствия между Хэнъюем и влюбленными в него девушками…

Скажи на милость, разве от этого не устанешь?

Впрочем, совсем скоро он собирался сменить дистанционную борьбу на ближний бой. Хе-хе, стоило ему только подумать об этом, как его глаза наполнялись хищным волчьим блеском…

Зеленоватый свет мерцал в темноте.

Чрезвычайно жуткое зрелище.

http://bllate.org/book/27647/3360869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода