Готовый перевод The Zombie Who Craved Love / Сердце мертвеца: Жажда любви: Глава 14

Янь Юэ вдруг подумал, что было бы здорово, если бы сейчас здесь оказалась Вэнь Лань! Он сам выглядел настолько нелепо, что не только те, кто видел его со стороны, но и он сам готов был покрыться мурашками от стыда…

Однако Хэнъюй сказал, что если задание будет выполнено, он позволит ему задержаться в этом мире еще на один день. А если нет — судя по его суровому виду, пощады не будет.

Ладно, развлекусь, так развлекусь. Чего только не умеет великий мастер Янь? Будем считать это ролевой игрой.

Он плотно сдвинул ноги и слегка наклонил их в сторону. Сложил руки на коленях.

В этот момент подул легкий ветерок, принеся с собой густой аромат роз.

Внезапно глаза заволокло тьмой, и его повалили на татами!

Эй-эй, ты чего такая прыткая!

Лисья демоница, облаченная в белые одежды, с длинными черными волосами, струившимися по татами, слегка прищурила алые, как кровь, глаза. Ее пальцы скользнули от уголка глаза Янь Юэ к подбородку, заставив его покрыться мурашками. Ее голос звучал обволакивающе и загадочно: Ну же, сестренка, хоть ты и высоковата, но личико у тебя очень даже миленькое.

Янь Юэ лихорадочно соображал, что ответить. Он понимал, что лишнего говорить нельзя — голос выдаст его с головой. Ладно, лучше вообще молчать, сейчас нужно лишь изображать полное замешательство, будто он околдован.

И Янь Юэ, сделав глуповатое выражение лица, обмяк.

Рука женщины скользнула по его талии, и он едва сдержался, чтобы не взвыть: Щекотно же, черт возьми!!

Затем ее пальцы пробрались под юбку и потянулись к бедру!

Да чтоб тебя, никогда не видел такой распутницы!

Что, снова оживилась?

А… — осеклось. Черт, от такого напора он совсем забыл про свою роль!

Нет, если так пойдет и дальше, она его разоблачит!

Брат Лян, господин Лян, ну где же ты, выходи уже, скорее!

Только он об этом подумал, как пальцы лисы потянулись к нижнему белью.

В испуге Янь Юэ одной рукой обхватил женщину за шею и поцеловал, намеренно уводя ее руку в сторону, а затем начал сам ее ласкать, стараясь отвлечь внимание!

Этот жест словно открыл ворота: женщина вдруг схватилась за голову и начала жадно, почти по-звериному, что-то поглощать.

Прошло около пяти секунд, как вдруг она с силой оттолкнула Янь Юэ!

Она начала заходиться в кашле, судорожно хватаясь за горло.

В этот момент появился Хэнъюй.

Женщина мгновенно исчезла, и оба мужчины стремительно бросились следом!

Лисья демоница, уже принявшая свой истинный облик, неслась вперед, миновала множество поворотов и даже подземных ходов, проскочила через беседку и влетела в окно!

Сестра Хуа Янь, что с тобой?!

Женщина в светло-зеленом платье с высокой прической поспешно отложила рукоделие и обняла дрожащую огненно-рыжую лисицу: Тебе плохо?

Скорее, скорее закрой окно!

Девушка поспешила к окну…

Но в то самое мгновение, когда ее рука почти коснулась рамы, через нее прошла золотая нить!

И в следующее мгновение под их ногами вспыхнула золотая пентаграмма!

На крыше соседнего дома стояли двое незнакомцев. Мужчина с длинными серебряными волосами держал что-то в руках, направленное в небо.

Люди внутри круга не могли пошевелиться ни на шаг!

И девушка, и лиса начали дрожать…

Это ведь твое желание, верно?

Отчужденный и ясный голос донесся от охотника, стоявшего неподалеку.

Хэнъюй достал что-то из сумки и опустил это вдоль золотой нити… Это был маленький колокольчик. Когда он скользнул по нити и коснулся земли, раздался чистый, звонкий звук — динь-дон, словно капля воды упала в спокойное озеро…

После серии звуковых волн…

Все препятствия вокруг исчезли.

Казалось, они перенеслись в иное пространство.

Из огромной пентаграммы начали стремительно расти бесчисленные лианы — они тянулись вверх, расширялись, на них распускались нежные листья, цветы, а следом появлялись плоды!

И все эти плоды были маленькими колокольчиками!

Динь-дон, динь-дон, динь-дон…

Бесчисленные неземные звуки эхом разносились повсюду…

Казалось, от них вибрировала сама душа.

Это было растение, способное успокоить дух. Оно могло в одно мгновение заставить человека вспомнить самое ценное воспоминание из всей его жизни — из любого воплощения.

Меня зовут Лянь Юэ. В восемь лет мать отправила меня во дворец.

Помню, как в гуле толпы она сказала мне, что во дворце есть лепешки, красивая одежда и много старших сестер… и что больше она не сможет заботиться обо мне.

Я кивнула, и меня затащили в карету.

Когда я отодвинула шторку, силуэты матери и того незнакомца уже растворились в хаосе улицы. Многие девочки в карете плакали, но я не проронила ни слезинки.

Я была единственной, кто, войдя в ворота императорского дворца, начал хихикать.

Золоченые здания и женщины в роскошных нарядах — это было куда интереснее, чем моя прошлая жизнь…

Когда я крала мясную булочку на рынке и меня избивали толпой, я и представить не могла, что наступит такой день — день, когда я смогу ходить по самому прекрасному месту на земле, пусть даже в качестве скромной служанки, проходящей обучение в задних покоях дворца.

Нас учили гладить одежду, вышивать, складывать постель, правильно подавать руки, заваривать чай… Еще нас учили пению, танцам и основам грамотности.

Мы целыми днями сидели в темных комнатах, отрабатывая движения; на одно простое действие могло уйти целая неделя. Учитель был очень строг: если что-то было не по его вкусу, нас волокли на наказание и жестоко избивали. Мою подругу Ян Юй утащили, и она больше не вернулась.

Но мне было не страшно. Хи-хи.Может быть, у меня кожа потолще, чем у других. Я давным-давно привыкла к боли. Я научилась отбрасывать бесполезную гордость и, словно послушная собака, лизать ноги хозяину, виляя хвостом. Я научилась прикрывать жизненно важные места, когда меня бьют, и изо всех сил стараться думать о чем-то хорошем. Я научилась сама прикладывать простейшие мази после побоев, чтобы не оставалось шрамов на всю жизнь.

Для меня возможность съесть немного паровых булочек и запить их рисовым отваром в каждый прием пищи — это уже настоящее счастье.

Я была одной из самых первых детей, которых выпустили в свет, и даже строгий управляющий хвалил меня за то, что я неплохо играю на гучжэне. В тот год мне исполнилось десять лет. Мне посчастливилось стать личной служанкой госпожи Жунфан.

В целом она была неплохой хозяйкой. В обычное время она относилась к нам, прислуге, довольно дружелюбно, казалось, что она любит детей, и часто забавлялась, играя со мной.

Но сколько среди наложниц в глубине дворца, вошедших в него в тринадцать лет и пробывших здесь пятнадцать лет, но удостоившихся внимания императора лишь однажды, найдется полностью нормальных женщин? Каждый день она убивала время, куря марихуану, играя в карты и занимаясь рукоделием. Со временем отвары и снадобья стали ее ежедневной необходимостью. Тело ее иссохло, и какую бы дорогую пудру она ни использовала, мелкие морщинки в уголках глаз начали медленно расползаться… Ее нрав становился все более раздражительным, она часто разбивала фарфоровые чашки, а потом заставляла служанок собирать осколки голыми руками. Ей даже доставляло удовольствие видеть, как у них идет кровь, и она начинала безумно смеяться.

Она была жалкой женщиной. Будучи по внешности одной из лучших в задних покоях, она была заперта судьбой в этом месте, куда не проникает свет, и время превратило ее жизнь в прах.

Когда мне было двенадцать, император привел новую любимую наложницу. Ей даровали титул Красавица.

После ее появления император почти год не заглядывал в задние покои, и лишь когда до него дошли слухи, что он увлекся младшим братом этой Красавицы, она впервые ступила вглубь дворца.

Ее звали Хуа Янь.

Моя госпожа, как и многие другие, сделала куклу и каждый день вонзала в нее иголки. Таких кукол в ее шкафу уже набралось больше сотни.

Мне было очень любопытно, невыносимо любопытно узнать, что же это за женщина, ставшая врагом для всего гарема, включая саму императрицу, но за полгода я так ни разу ее и не встретила. И тогда я тайком отправилась посмотреть на нее.

Это было в Хунъюэгун — дворце, который император отвел специально для нее.

Стояла ночь. Слышалось лишь едва уловимое стрекотание цикад.

Стражники вокруг уже почти спали. Я пробралась через узкий проход, куда мог протиснуться только ребенок, и оказалась в небольшом садике позади дворца.

Там росло множество ярко-красных цветов, кусты были мне по плечо! Я спряталась в зарослях и прислушалась к тому, что происходит вокруг.

Убедившись, что все тихо, я осторожно подошла к окну ее покоев и проткнула пальцем маленькую дырочку! Я была так взволнована тем, что вот-вот утолю свое любопытство, что сердце колотилось, не переставая.

— Что ты делаешь?

Холодная рука схватила меня за шиворот, и я резко обернулась!

Я не могу забыть то, что случилось в ту ночь.

Полуприкрытые глаза Хуа Янь, ее ярко-алые зрачки, волосы, черные, как сама ночь, с которой она, казалось, сливалась, и этот красный отпечаток у нее на лбу, напоминающий пламя.

— Малышка, хочешь подсмотреть за мной?

Она улыбалась.

И я не знаю, что со мной случилось, но, не проронив ни слова, я вырвалась и бросилась наутек.

Вспоминая это позже, я поняла — хорошо, что она не приказала броситься в погоню, иначе та ночь определенно стала бы днем моей смерти...

С тех пор я никак не могла забыть эти удивительные глаза. Я спрашивала знакомых служанок и евнухов и даже тайком пыталась найти что-то в книгах, но везде было сказано, что у людей не бывает зрачков красного цвета.

Дни шли своим чередом, и я постепенно начала забывать об этом происшествии.

Пока полгода спустя на турнире по поло я снова не встретила ее.

Я была очень ловкой в спортивных играх, особенно в поло.

В основном в них участвовали дворцовые служанки, так как наложницы считали подобные занятия недостойными «хлопотными делами».

Участники должны были скакать верхом, заплетать волосы, носить мужскую одежду и кожаные сапоги, соревнуясь в том, кто забьет мяч в ворота клюшкой.

Я помню, что тогда мы увлеклись игрой всерьез и в погоне за мячом отдалились далеко от ворот. Казалось, я уже была готова завладеть мячом, как вдруг почувствовала, что сзади сбоку кто-то приближается. Этот человек с невероятной ловкостью направил коня наперерез.

В тот миг, когда я увидела ее, я сразу узнала ее.

Даже несмотря на то, что ее зрачки теперь были черными, я не видела ни одного мужчины, который обладал бы такой силой духа. С убранными в прическу волосами пламенный узор на ее лбу стал еще заметнее, от нее невозможно было отвести взгляд.

И я, и мой конь были напуганы.

Лошадь внезапно встала на дыбы и заржала, словно пытаясь сбросить меня!

Она всегда была послушной и никогда не бесилась так, как сейчас. Я была до смерти напугана.

Затем кто-то схватил меня и перетянул к себе.

— Лошадь убежала! — закричала я, глядя на то, куда умчалось животное.

Но человек позади меня не обращал на это никакого внимания. Сделав несколько простых движений, она завладела мячом и стремглав помчалась обратно!

От нее исходил густой аромат цветов, едва уловимый на ветру.

Над головой слышалось ее частое дыхание, вызванное азартом.

Казалось, лошадь несется сквозь вихрь.

Меня начало мутить.

Напоследок я услышала, как она сказала:

— Я победила.

Она сорвала головной убор и, придерживая меня, спрыгнула с коня.

Она была высокой, ее черные длинные волосы водопадом рассыпались по плечам. Радостные крики толпы внезапно смолкли.

Казалось, ей было совершенно все равно. Ведя коня в поводу, она обернулась и взглянула на меня.

Улыбнувшись, она произнесла:

— Малышке лучше не играть в такие опасные игры, верно?

Опасные игры? Она намекала на тот случай, когда я «подсматривала» за ней?

http://bllate.org/book/27647/3360879