× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Руководитель сглотнул, возвращая сердце на место, и расплылся в улыбке. Се Кесун заметил это, но промолчал.

Ровно в десять часов толпа заполнила всё пространство. Родители с детьми окружили Се Кесун со всех сторон.

На глазах у изумленной публики Се Кесун с каменным лицом нажал кнопку фонтана для шоколада.

В тот же миг из самого верхнего яруса хлынули десятки фунтов шоколадной пасты. Словно переливаясь атласным блеском, сладкая и вязкая масса бесконечным потоком потекла сверху вниз.

Все вокруг захлопали и принялись восторженно ликовать!

Несметная толпа с криками набросилась на угощение, едва не сбив Се Кесун с ног в начавшейся давке. Се Кесун пошатнулся, отступил на пару шагов назад, и кто-то поддержал его за локоть, позволив устоять на ногах.

Он хотел поблагодарить спасителя, но, обернувшись, увидел на груди незнакомца приколотую гвоздику.

— Опять вы, будьте осторожнее. — Глаза Чжань Ю сияли, когда он улыбался, излучая невероятное дружелюбие. В руке он держал матча-шоколадный круассан с фисташками — единственный на весь праздник, тот самый, что Се Кесун ранее лично выложил на сервировочное блюдо.

— Это мой...

Широко раскрытые глаза Се Кесун остекленели, губы слегка приоткрылись, и он воочию наблюдал, как стоявший перед ним человек протянул руку, зачерпнул соуса, и щедрая половина круассана оказалась залита шоколадом.

Чжань Ю откусил огромный кусок, принялся пережёвывать. Его кадык качнулся, когда он проглотил еду. В ту же секунду его брови взлетели вверх, а на лице появилось выражение крайнего удивления, в котором смешались сытое блаженство и восторг, словно в этот момент на его щеках расцветали праздничные фейерверки.

В следующий мгновение нанятый оркестр заиграл джаз. Загремели барабаны, затянули трубы, издавая звуки, похожие на трубный рев слона, выпускающего струю воздуха из хобота.

Под этот ритм громыхнули петарды. Оглушительный треск заставил людей зажимать головы руками, с криками и хохотом разбегаясь кто куда. Так началась эта полная радости и веселья шумная вечеринка.

Среди всеобщего галдежа Се Кесун вдруг что-то вспомнил, тело его мгновенно оцепенело. Забыв про всякие круассаны и завтрак, он сломя голову бросился к руководителю.

Грохот стоял невообразимый, но Се Кесун, ухватив начальника за плечо, прокричал прямо ему в ухо:

— Вы вообще сценарий читали? Петарды должны взрываться не сейчас!

Начальник безмятежно улыбнулся:

— Какая разница? Боссу весело, клиентам весело, всем весело.

— Но! Вы же уже сожгли все петарды! — Гул петард стих, и голос Се Кесун прозвучал предельно отчетливо. Тяжело дыша и кашлянув, он спокойно спросил: — Когда через минуту генеральный директор Бо будет перерезать ленточку на церемонии открытия, под что мы будем взрывать петарды?

Начальник остолбенел.

Из громкоговорителей полилась сладкая мелодия, и под руководством сотрудников гости начали собираться у сцены, рассаживаясь по рядам.

На большом экране закрутился рекламный ролик проекта.

Немое противостояние Се Кесун с руководителем прервал подбежавший коллега.

На лице сотрудника читалось глубочайшее отчаяние:

— Менеджер Се, у ведущего непереносимость лактозы. Он съел торт и теперь сидит в туалете с животом, а открытие уже вот-вот начнётся...

Начальник издал пронзительный вопль, но, перехватив ледяной, не предвещающий ничего хорошего взгляд Се Кесун, поспешно зажал рот рукой.

— Не паникуй, — с неизменно железным самообладанием произнёс Се Кесун, обращаясь к коллеге. — Дай мне карточку с текстом и захвати ещё один пиджак от костюма.

Коллега закивал в знак согласия.

Переодевшись и поправив одежду на груди, Се Кесун сделал шаг вперёд, готовый выйти на сцену и подменить ведущего. Но тут его движение прервалось — кто-то ухватил его за полу пиджака.

Начальник утирал пот со лба:

— А что делать с этими чёртовыми петардами?

— Покупать уже поздно, я тут бессилен, — ответил Се Кесун.

Начальник покачал головой:

— Малыш Се, у тебя всегда полно идей, придумай что-нибудь ещё.

Помолчав какое-то время под полным надежды взглядом руководителя, Се Кесун молча указал на сотрудников хозяйственного отдела.

— Попросите у них запасные воздушные шарики. Надуйте сколько сможете, — подробно проинструктировал он. — А потом просто лопайте их, имитируя грохот петард.

Начальник одобрительно поднял перед Се Кесун большой палец.

Отопительное освещение погасло, сцена залилась ярким светом прожекторов. Под тревожными взглядами коллег Се Кесун непринужденно поднялся на сцену.

Волосы не были уложены гелем, бледное лицо оттеняли тёмные круги под глазами, внешность казалась изнеможённой и уставшей до предела. Глядя на зрителей изподлобья своими холодными глазами, он словно был лишён всякого жизненного света.

Стоя на сцене, Се Кесун монотонным голосом зачитывал текст. В первом ряду зрительного зала Чжань Ю, во рту которого всё еще ощущался вкус круассана, поднял голову, заметил Се Кесун и весело ухмыльнулся.

— Бо Цзичэнь, это сотрудник вашей компании или кто-то из ивент-агентства? — с живым интересом спросил Чжань Ю. — И гостей встречает, и как техник работает, а теперь ещё и за ведущего... Настоящий талант.

Бо Цзичэнь пригляделся:

— Похоже, из административного отдела. Лицо знакомое, только имени не припомню.

— Ну ладно, — Чжань Ю пожал плечами. — Вот почему я терпеть не могу крупные корпорации: народу столько, что имён собственных подчинённых не запоминают.

Бо Цзичэнь уже собирался ответить, но ведущий на сцене назвал его имя, и ему пришлось подняться, чтобы произнести приветственную речь.

Бо Цзичэнь пользовался большой популярностью. Избегая казенного бюрократического тона, он сразу перешел к делу:

— Мне нравится всё простое. Не буду говорить лишнего. Спасибо всем нашим сотрудникам, которые день и ночь упорно трудятся ради общего дела! Желаю жилому комплексу отличных продаж, а всем присутствующим — хорошего отдыха!

Закончив говорить, Бо Цзичэнь взял ножницы с подноса стоявшей рядом девушки и ловко перерезал длинную алую ленту.

Грянули громовые аплодисменты, хлопушки шумно выстрелили в воздух, и разноцветное конфетти, блестя на солнце, медленно поплыло вниз. Следом из-за кулис раздался оглушительный грохот, до боли напоминающий взрывы петард — один за другим, создавая невероятный шум.

За кулисами вовсю летали разноцветные шары, сменяя друг друга хлопками. Весь пол был усыпан лопнувшими резиновыми ошмётками разных цветов, которые смешались с бумажными блестками из маленьких хлопушек.

Стоя у края сцены, Се Кесун почувствовал, как в груди зарождается абсурдный, горький смех.

В этот момент телефон в кармане брюк завибрировал в бесчисленный раз. Сердце у него сжалось, и по привычке он полез проверять уведомления. Оказалось, пришло СМС от банка: на вашу зарплатную карту поступило столько-то десятков тысяч юаней.

Се Кесун убрал телефон, бросил взгляд на струящийся шоколад вдали, затем повернул голову обратно к сцене, где начальник во главе с остальными сотрудниками топтал воздушные шары, словно играя в коршуна и цыплят.

С его губ сорвался первый за весь день искренний смех.

Се Кесун, двадцать пять лет. Три года назад он устроился в компанию yth по распределению после университета, после чего стремительно поднимался по карьерной лестнице — от рядового специалиста до руководителя отдела планирования, а в этом году внезапно превратился в самого молодого менеджера по планированию во всей компании.

Если бы кто-нибудь спросил его, как добиться такого быстрого повышения и прибавки к зарплате, Се Кесун, пожалуй, ответил бы честно: всё благодаря бездарности коллег на фоне. В конце концов, сам он был самым обычным человеком — ничем не примечательным, лишённым больших амбиций, который просто шаг за шагом выполнял свои прямые обязанности.

Правда, по мнению непосредственного начальника Се Кесун, понятие прямые обязанности охватывало гораздо более широкий круг задач, чем то, что прописано в должностной инструкции.

Начальника Се Кесун звали Мо Ганьдан, для всех он — генеральный Мо, проектный директор. Должность солидная, выше него по иерархии стоял только генеральный директор Бо Цзичэнь.

Генеральному Мо было чуть за тридцать, он попал в компанию по знакомству. На работу являлся вырядившись как попугай, а его профессиональные навыки находились в обратной пропорции к густоте шлейфа его парфюма. Любой разговор он неизменно начинал с фразы: Малыш Се, придумай что-нибудь.

Презентация проекта только что завершилась. Команда планирования несколько дней ночевала на работе, и даже у Се Кесун начали сдавать нервы, поэтому он честно заработанные за переработки часы решил потратить на несколько дней отгулов.

Генеральный Мо, приходивший на работу строго от звонка до звонка, тем не менее тоже чувствовал себя до смерти уставшим. В тот же вечер он забронировал отель на Гавайях и перед самым вылетом оставил Се Кесун сообщение:

— Малыш Се, выручай. Завтра в девять проведи вместо меня совещание с ребятами из инженерного отдела, как закончишь — можешь сразу ехать домой, твоему отпуску это не помешает.

Самолет рассекал ночное небо. Наступило три часа ночи — время, когда Се Кесун неизменно просыпался от внутреннего будильника.

В темной спальне он лежал на спине, а его лицо освещал мертвенно-бледный экран телефона. С абсолютно беспристрастным выражением лица он отправил в ответ цифру 1, переставил будильник, бегло просмотрел остальные рабочие чаты и, перевернувшись на бок, продолжил спать.

Стоял август. Солнце ярко светило на улице, а в офисных помещениях кондиционеры дули так сильно, что у людей сводило суставы.

К моменту окончания совещания уже наступил обеденный перерыв. Се Кесун не хотел задерживаться в офисе, но, сгорая от голода, всё же вернулся за своё рабочее место, чтобы дописать протокол встречи.

В yth придерживались концепции открытого офиса: хотя у топ-менеджеров и были VIP-переговорные, обычно они сидели в общем ряду со всеми остальными сотрудниками. Ряд столов, где сидел Се Кесун, зиял пустотой — вокруг не было ни души, только он один в наушниках быстро стучал по клавишам, заполняя документ в корпоративной системе.

Прозвучала шестая песня, когда перед глазами Се Кесун неожиданно возникла чья-то рука. Вздрогнув от неожиданности, он вытащил наушник и увидел директора по персоналу Глорию, которая с милой улыбкой обратилась к нему:

— Малыш Се, а где генеральный Мо?

— Генеральный Мо в отпуске, — обтекаемо ответил Се Кесун. — Наш отдел взял отгулы, я тоже сейчас закончу дела и поеду домой.

— Вот как.

Глория сделала вид, будто не расслышала намёка Се Кесун, и выдала новое поручение:

— На следующей неделе в компанию приходит новая команда. Как раз ряд столов напротив вас пустует. — Она указала на рабочие места по ту сторону прохода, заваленные какими-то посторонними вещами. — Дело срочное, разберите там всё, пожалуйста.

На лице Глории сияла безупречная улыбка.

— Ладно, не буду отвлекать, работайте дальше.

Звук цокающих каблуков постепенно затих. Се Кесун заторможенным взглядом проводил её и вновь уставился в монитор. Он напечатал пару слов, стер их, напечатал снова и снова стер — на экране образовывалась какая-то бессмысленная абракадабра, будто компьютер сошёл с ума.

Спустя какое-то время на экране перестали появляться новые символы. Дыхание Се Кесун мерно поднималось и опускалось в такт мигающему курсору, создавая впечатление, будто он спит с открытыми глазами и видит сны наяву.

Раздался громкий стук, от которого затрясся весь стол, заставив Се Кесун испуганно вздрогнуть. Инстинктивно подняв голову, он услышал шуршание — кто-то поднимал рулонные шторы на панорамных окнах, впуская внутрь слепящий поток яркого солнечного света, от которого у него загудела голова.

Се Кесун с усилием зажмурился. Когда белое марево перед глазами рассеялось, прямо перед ним обнаружилось незнакомое лицо.

— Привет, извините, что отвлекаю, я Чжань Ю, — Чжань Ю поставил картонную коробку на соседний стол и помахал Се Кесун. — Не знаю, говорила ли вам Глория, но моя команда переезжает сюда на этой неделе.

— Да, она упоминала, что вы переезжаете на следующей неделе, но наш отдел сегодня отдыхает, я... — принялся объяснять Се Кесун, — ещё не успел всё разобрать, так как занят текущими задачами.

Чжань Ю доброжелательно улыбнулся:

— Ничего страшного, это я пришёл раньше времени. Не буду вам мешать.

Вернув внимание к документу, затуманенный мозг Се Кесун заработал на предельных оборотах. Он в два счёта дописал оставшуюся часть протокола, проверил текст, указал получателей и копию, после чего нажал кнопку отправить.

Справившись с задачей, Се Кесун через перегородку и монитор бросил взгляд на нового соседа.

Чжань Ю работал прямо за ноутбуком, устроив его у себя на коленях. На нём была свободная футболка и джинсы с логотипом yth на груди, а на носу красовались очки в чёрной оправе.

http://bllate.org/book/27652/3360970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода