Готовый перевод Jia Jia and He Zhou Zhou / Последняя неделя с Цзя Цзя: Глава 1

Южная Африка, Ботсвана.

За окном кружились хлопья снега, смешиваясь с лучами яркого полуденного солнца. Всё вокруг заливало ослепительное, сияющее бело-золотое сияние.

Стоявший у окна мужчина держал в обеих руках фотоаппарат, причём одно его предплечье было туго замочено бинтами, однако вписанный в видоискатель живописный снежный пейзаж не дрогнул ни на миллионную долю секунды.

— Я-то думал, что чуть не лишиться руки из-за нападения леопарда — это главный улов за всю поездку, — в его глазах читалось живое, восторженное изумление. Сам он замер на месте, и лишь голос доносился из-за спины: — И надо же такому случиться — своими глазами увидеть снег в Африке! К тому же сейчас всего лишь середина мая, до здешних холодов еще далеко. Когда ты приезжал сюда пару лет назад, попадал в снегопад?

Снаружи завывал ледяной ветер со снегом, но в комнате с климат-контролем по-прежнему царили уют и комфорт. Из угла, где стоял широкий черный кожаный диван, доносился редкий и размеренный стук клавиш. Мягкий свет выхватывал тускло-золотые запонки на манжетах деловой рубашки, делая очертания сильных пальцев и запястья еще более резкими и властными.

Спустя мгновение оттуда донесся лаконичный ответ:

— Нет.

— Значит, со мной тебе крупно повезло, раз можешь лицезреть такое редкое зрелище.

Фотограф, чей взгляд был намертво прикован к объективу камеры, ни капли не смутился его холодности и продолжил болтать:

— Хотя, скорее всего, это дурное предзнаменование. Снег в мае — дело недоброе. В древности это означало чью-то страшную несправедливость, а в наши дни — экстремальные погодные условия. Глядишь, не за горами и конец света, все мы дружно загнемся...

Впрочем, людям всё равно суждено когда-нибудь окочуриться. Главное, чтобы перед этим мне удалось собственными глазами увидеть готовый бриллиант, распиленный из того огромного сокровища, и лучше всего первому сделать его снимки — тогда я умру счастливым. Эй, старый Фу, сколько они там примерно времени отводят?

Его тон был расслабленным и легкомысленным, из-за чего из-за спинки дивана донесся ленивый короткий смешок, после которого последовал наконец чуть более щедрый на слова низкий голос:

— Полгода.

Мужчина ответил ему:

— Три месяца на утверждение схемы огранки, три — на полировку, но могут и задержать.

В его спокойном, равнодушном тоне не было и намека на волнение, словно он говорил вовсе не о том гигантском драгоценном алмазе, который взбудоражил весь мир. Этот алмаз-моссанит, обнаруженный три дня назад на одном из рудников в Ботсване, весил целых 3507 карат, побив вековой рекорд знаменитого Куллинана и став крупнейшим алмазным сырьем в мире, причем превосходящим его по чистоте.

— Так это же в конце года! Довольно быстро, — оживившись, фотограф приподнял бровь. — Смотри не забудь пригласить меня с моей малышкой посмотреть на него, она как раз обожает всякие блестящие штучки... Ой, хотя к тому времени эта малышка, пожалуй, уже перестанет быть моей. В последние пару дней во время видеозвонков она только и делала, что ревела из-за моей руки, ревела навзрыд, толком слова не разобрать, а вот когда говорила, на какую сумку положила глаз, выговаривала каждую букву отчетливо.

С этими словами он наконец оторвал взгляд от камеры и бросил взгляд на напольные часы с инкрустацией из редких оленьих рогов, стоявшая в комнате.

В Южной Африке стояло два часа дня, за окном переливались солнце и снег. Разница с материковым Китаем составляла шесть часов — там уже наступила ночь.

— До рейса остался еще ровно час, пора собираться в аэропорт. Ты ведь тоже летишь этим?

Фотограф вдоволь нащёлкал снежных пейзажей и аккуратно надел крышку на объектив.

— Генеральный директор Фу, захватишь попутно? Двадцать часов в самолете — это чертовски утомительно, вдвоем хоть скуку развеем.

Он нахмурился, прикидывая время:

— Если без задержек, завтра к вечеру вернемся в Цзинчжу, как раз успеем к самому хвосту Праздника пятидесяти двух герц, поужинаем... Эх, вдруг снова показалось, что остаться здесь и гоняться за леопардами со слонами куда интереснее.

На экране ноутбука с равномерной скоростью проплывали плотные строки текста на французском языке, в правом нижнем углу то и дело всплывали уведомления о новых письмах. Мужчина, которого назвали генеральным директором Фу, похоже, снова углубился в чтение отчетов, изредка оставляя короткие пометки и полностью игнорируя болтовню случайно встреченного в Южном полушарии знакомого фотографа.

Пока тот не произнес с изрядной долей насмешки:

— Скажи, а когда я выйду из самолета, не увижу ли сразу твоего маленького принца? Он наверняка так извёлся, ожидая тебя, что все глаза проглядел, точно приедет встречать... Стоп, завтра ведь его день рождения? Тогда, пожалуй, не приедет, наверняка где-нибудь втайне готовит сюрприз к празднику.

День рождения, приходящийся на такую особую дату, как двадцатое мая, не требовалось заучивать — он сам собой всплывал в памяти.

Вспомнив красивого юношу, чей день рождения выпадал на двадцатое мая и который, казалось, сам вырос посреди яркой и пылкой любви, фотограф ощутил легкое, едва уловимое и бесконечно далекое сожаление. Он небрежно бросил:

— Ладно, хватит работать. Всё равно дела здесь ты закончил, поехали со мной в аэропорт. Как-никак день рождения раз в году, а он к тому же так сильно тебя любит, нужно всё-таки баловать...

Длинные тонкие пальцы, зависшие над клавиатурой, чуть заметно дрогнули.

— ...Помнится, в прошлом году всё едва не закончилось больницей? Ты вроде бы даже бросил его там одного, улетев по своим делам. К счастью, он не держит на тебя зла, так что в этот раз можешь как следует загладить вину: как раз и годовщину отметите в честь триумфального появления нашего большого сокровища...

— Сун Цзяньфэн.

Внезапно раздавшийся низкий голос звучал недвусмысленным предупреждением.

Сун Цзяньфэн осекся на полуслове, тут же вскинув руки в знак капитуляции и замолкая.

За окном не прекращался белый снегопад. Мужчина, утонувший в мягких подушках дивана, обладал точеным телосложением, а сумеречный свет полудня подчеркивал его резкие, благородные черты лица с отчетливыми средиземноморскими нотками: высокие надбровные дуги, яркая внешность и тонкие губы. У него была внешность, которую невозможно забыть с первого взгляда, и столь же ярко выраженная надменная холодность.

Спустя долгое время Сун Цзяньфэн, словно заметив что-то странное, снова заговорил, охваченный едва ли не суеверным изумлением:

— Ты... вообще не собираешься возвращаться?

В то же самое время в Цзинчжу, за десять с лишним тысяч километров отсюда.

В тишине летнего вечера изредка доносилось стрекотание цикад. Стройная, слегка хрупкая фигура замерла в самом конце коридора, опустя взгляд на удаляющуюся внизу силуэт.

На территории кампуса было шумно. Разминаясь с оживленными, полными энергии студентами, тот человек даже машинально обернулся и весьма услужливо помахал рукой забирающемуся всё выше по лестнице юноше.

Сам же юноша, похоже, витал где-то в облаках и отвечать не стал.

Спустя мгновение он пришел в себя, рассеянно сунул полученную визитку в карман и зашагал по коридору.

Белые тонкие пальцы легли на дверную ручку репетиционного зала. Стоило ему слегка надавить, как изнутри донесся шумный галвеж:

— Тот парень только что из съемочной группы?

— Ага, как его там... вроде второй режиссер по кастингу. Отвечает за отбор актеров, я видела его в тот день, когда они приезжали проводить прослушивания.

— И правда выбрали Лань Юйцзя? Получается, среди наших однокурсников скоро появится настоящая звезда! Знала бы, тоже пошла на фортепиано...

— Да он наверняка откажется. В тот же день наотрез отказался, и сегодня, судя по всему, то же самое. Он ведь целиком и полностью погружен в любовь, говорит, что съемки затянутся на несколько месяцев и ему не хочется ехать. Интересно, насколько же неотразим его парень?

— Кстати, а как вообще выглядит его молодой человек? Кто-нибудь из вас хоть раз его видел?..

Теплые подушечки пальцев надавили на металлическую ручку, и со скрипом дверь распахнулась, прерывая все сплетни.

Яркий свет из репетиционного зала хлынул сверху вниз, отразившись в округлых и мягких миндалевидных глазах вошедшего. В них не было длинных, приподнятых к вискам уголков, напоминающих лепестки персикового цвета, но черные зрачки, словно омытые чистой водой, казались невероятно яркими. На фоне утонченного бледного лица они придавали ему совершенно неотразимую, ослепительную красоту, в то время как на самом дне глаз отражались мириады других пейзажей.

Стоя на пороге, юноша открыто и непринужденно улыбнулся, и даже голос его звучал невероятно приятно:

— Простите, что отнял у всех время. Теперь всё в порядке, можем продолжать?

На секунду все замерли, но тут же вновь оживились.

— Цзяцзя, этот человек опять приходил уговаривать тебя сниматься в кино?

— Угу.

— И ты пойдешь?

— Не пойду, — Лань Юйцзя с улыбкой покачал головой. — Какое там время.

Собеседник разочарованно цокнул языком:

— У тебя был такой довольный и даже взволнованный вид, я уж подумал, что ты согласился.

Кто-то рядом рассмеялся:

— Разве из-за этого? Ты хоть посмотри, какое завтра число.

— Двадцатое, — наконец сообразил тот, протяжно и насмешливо тянутая гласные: — Ах да, двадцатое мая!

Двадцатое мая — особый, любимый в стране День святого Валентина.

А заодно и день рождения Лань Юйцзя.

Какой бы смысл ни вкладывался в эту дату, это был день, который полагалось проводить с самым любимым человеком.

В этой репетиционной комнате Пекин-Чжухайская музыкальная академия отдыхающие во время короткой паузы студенты старших курсов закончили болтовню, и вскоре помещение наполнилось мелодичными звуками музыкальных инструментов — полным ходом шла подготовка к выпускному концерту, который должен был состояться через две недели.

А сам ведущий этого будущего грандиозного вечера держал в руках сценарий, однако мысли его давно унеслись далеко-далеко.

На другую сторону земного шара, где прямо сейчас кружились снежные хлопья.

Он отправил сообщение любимому человеку в Южную Африку с вопросом, не помешает ли неожиданный снегопад вылету самолета по расписанию.

Ответ пришел быстро: нет.

Тогда он радостно напомнил: тогда тебе пора собираться в аэропорт, смотри не опоздай на рейс, как же мне хочется увидеться с тобой уже сегодня.

Больше сообщений с той стороны не поступало.

Впрочем, это было просто напоминание, которое не требовало ответа.

Поэтому настроение у Лань Юйцзя, разумеется, было прекрасным.

Уже завтра он сможет встретиться с любимым человеком, который в последнее время был донельзя занят.

Он так сильно скучал по Фу Чэнцзюню.

Пылкая тоска превращалась в ноты, заставляя струны черных и белых клавиш трепетать под изящными пальцами. Из-под них полился живой, полный надежды и в то же время меланхоличный джаз, напоминавший долгий, чарующий танец нежного снега.

Когда импровизация подошла к концу, наблюдавшие за ним однокурсники еще какое-то время приходили в себя от затихающего эха, после чего искренне захлопали.

За исключением Цзян Ли, чье лицо в толпе было мрачнее тучи.

http://bllate.org/book/27658/3360978