Готовый перевод Straight Man Enters R-Rated Novel / Прямолинейный парень в мире эротического романа: Глава 1

Тусклая ущербная луна, угасающий пир, и холодная, пробирающая до костей дорога домой.

Фэншуан — самый популярный местный бар, расположившийся на верхних этажах торгового центра. Благодаря отличной звукоизоляции, все вопли и стоны оставались внутри огромного помещения.

Разноцветные огни дрожали, динамичная музыка ни на секунду не умолкала. В полумраке, окутанные дымом, люди — кто в поисках легкой добычи, кто пытаясь забыться в алкоголе — каждый преследовал свои скрытые цели.

На сцене полуобнаженный мужчина танцевал, стреляя глазками, а его откровенный, дерзкий танец вызывал волну одобрительных выкриков.

Голова Нин Сяочао гудела, он не понимал, день сейчас или ночь, где север, где юг. Громкая, бьющая по барабанным перепонкам музыка не давала даже разглядеть, что творится перед глазами. Зрение вело себя странно: будто он парил под потолком, разглядывая чьи-то редкие проборы на макушках.

А? Это что, вид глазами призрака? Дипломная еще не написана, а я уже вижу сны? И притом сны про винные реки и плотские утехи? Слишком уж реалистично: запах алкоголя, дыма, приторных духов и всевозможных потных тел смешались воедино, прямо-таки лезли в ноздри.

Нин Сяочао своими глазами наблюдал, как двое мужчин обнимаются и взахлеб целуются. Его мысли на мгновение замерли…

А? А? А?

Ну надо же, глаза на лоб полезли.

— Господин, не двигайтесь…

Голос, хоть и звучал с кокетливой хрипотцой, принадлежал несомненно мужчине.

Нин Сяочао вздрогнул и резко распахнул глаза. Музыка, прежде казавшаяся приглушенной, словно сквозь водную пелену, теперь без всяких преград ударила по перепонкам. Оглушительно, как будто он разом проснулся от кошмара! Словно ему в голову влили тонну мятного масла.

Он отчетливо услышал и увидел всё. Те, что обнимались и целовались, те, что извивались на сцене, те, что смеялись и дурачились в сторонке — все они были мужчинами.

Мужчины! Целовали! Мужчин!

Какое бесстыдство, что за непотребство!

Ком подступил к горлу, Нин Сяочао чуть не задохнулся. Черт возьми, вы, гомосексуалы… и впрямь такие затейники?

Вроде бы всё нормально, но… Нин Сяочао не мог подобрать слов для своих чувств: хотелось и рассмотреть получше, и зажмуриться от стыда. И ведь говорил же себе: зачем писать эту дипломную в столь юном возрасте, совсем мозги расплавились. Он ведь твердый, как кремень, натурал, откуда в его снах взялась эта дичь?

Только вот в этом сне он будто не мог себя контролировать и внезапно поплыл в угол зала.

Там стояли диваны, цвет которых в полумраке было не разобрать, а на них вразброс сидели несколько человек. В самом центре трое окружили юношу, и лица их сияли от предвкушения. Юноша выглядел слегка растерянным, но его руки прижали к дивану, а подбородок крепко сжали — судя по всему, собирались передать ему вино изо рта в рот.

Какая прелестная картина всеобщего разврата. Нравы падают, добродетель уходит в прошлое.

Если бы Нин Сяочао не разглядел лицо этого юноши, он бы уже вовсю начал сыпать обвинениями. Но…

Кто-нибудь, скажите ему, почему в такой обстановке юноша с остекленевшим взглядом, раскрасневшимися щеками и видом, выражающим одновременно протест и покорность, имеет его лицо?

Сидел себе спокойно в общежитии, а тут такое — прилетело нежданно-негаданно.

Заткнитесь!

Сердце забилось от тревоги, он резко дернулся вниз, и тело обрело вес, вернулось в реальность. Теперь он мог двигаться.

Он поспешно отпрянул назад, взмахнул руками и округлил глаза, всем своим видом показывая, будто собирается воздвигнуть три мемориальные арки в честь своей добродетели, чтобы защитить себя.Не спрашивай, а если спросишь — значит, треугольник обладает устойчивостью.

Державшийся двадцать с лишним лет невинный поцелуй едва не был уничтожен губами какого-то мужчины. Как тут не запаниковать?

— Это еще что такое?

Мужчины вокруг повидали немало, поэтому нелепую реакцию Нин Сяочао всерьез не восприняли и продолжали улыбаться. В их глазах он был лишь упрямым ребенком.

Явно не имея опыта в подобных делах, он все равно пытался изобразить искушенного в любовных утехах человека, неумело бросаясь дерзкими словами:

— Я могу, конечно, могу! Подумаешь, поцелуй! Я умею!

Но вот беда: мужчина, чьего внимания он так жаждал, совершенно не обращал на него внимания и, более того, не испытывал к нему симпатии. Никто не станет приводить любимого человека в такое место на потеху другим.

Нин Сяочао толкнул мужчину, угощавшего его вином, назад на диван, но тот даже глазом не моргнул. Медленно проглотив вино, он облизнул красные губы, приподнял бровь и произнес:

— Испугался?

Окружающие дружно рассмеялись:

— Да нет, молодой господин Нин просто хранит верность господину Фаню.

— Ого, изображаешь из себя целомудренного рыцаря?

Какой еще молодой господин? Какой Фан? Какой рыцарь? Нин Сяочао окончательно растерялся, чувствуя себя крайне неловко.

Вокруг царила шумная, веселая атмосфера. В полумраке пестрых огней и под оглушительную музыку слов мужчин было почти не разобрать. Да и непонятно было, чему они вообще радуются. Человеческие радости и печали не всегда понятны другим, а Нин Сяочао лишь чувствовал, что они слишком шумные…

Мозги вот-вот взорвутся.

Мужчины продолжали заливисто смеяться и, перекрывая грохот музыки, подступили к самому уху Нин Сяочао, выкрикивая:

— Разве молодой господин Нин не говорил, что сегодня покажет нам, насколько он умеет развлекаться?

— Что-то не видно. Может, выйдешь на сцену и станцуешь?

Нин Сяочао: …

Черт возьми, разве это подобает приличному молодому господину?!

Не факт.

Трое мужчин перед ним были одеты более чем откровенно, каждый — вызывающе и эпатажно. Те, у кого был виден голый живот, еще считались скромниками: у одного отсутствовал верх, у другого — низ. Нин Сяочао был так напуган, что чуть не оглох на месте, а глаза метались в стороны — куда ни глянь, везде одно сплошное безобразие.

О боже. Хотя он и жаловался, что жизнь за написанием диссертации слишком скучна, он вовсе не просил таких острых ощущений. Куда его занесло?! Это вообще Земля?

— Нет-нет, — Нин Сяочао прикрыл грудь руками и неожиданно нащупал гладкую кожу.

Опустив взгляд, он едва не лишился чувств. Черт побери, сам он выглядел не лучше остальных. На нем было до смешного мало одежды: верхнюю часть тела прикрывали лишь несколько полосок черной прозрачной ткани, обнажая большую часть кожи. Снизу было чуть лучше — по крайней мере, на нем были приличные шорты, хотя ягодицы все равно неприятно холодило.

Может быть… это он здесь главный объект внимания?

Больше всего его поразил собачий ошейник на шее. Это был плотный черный кожаный ремешок, который так сильно сдавливал кадык, что он почти не мог дышать. К ошейнику крепилась серебряная цепочка, свисавшая на грудь и холодившая кожу.

Амитабха, святые угодники! Он все еще на Земле? Неужели он умер от переутомления за диссертацией, а потом переродился в чужом теле? Он был почти уверен, что головокружение и тошнота вызваны именно тем, что ошейник перекрывает ему кислород.

Нин Сяочао не мог выдавить из себя улыбку, ему хотелось плакать. Дрожащими руками он принялся ощупывать ошейник. К счастью, он не был приварен намертво. Развязать его оказалось несложно — обладая навыками искусного обращения с ремнями, он легко справился с задачей.

Заметив его движения, окружающие замолкли, улыбки стерлись с их лиц. Переглянувшись, они устремили взгляды на мужчину, сидевшего в углу.

— Нин Сяочао, подумай как следует.

Голос мужчины прозвучал низко и глухо. Он сидел, сцепив пальцы в замок на коленях, и смотрел на него тяжелым взглядом.

Но…

— А? — Нин Сяочао почувствовал, как его толкают в бок.

— Господин Фань обращается к тебе, — шепнули ему.

— А? — Лишь с помощью жестов Нин Сяочао наконец понял, на кого смотреть, и прокричал: — Чего ты сказал?!

В этом шуме все равны. Если не подойти вплотную и не кричать в самое ухо, кто тебя услышит? Ему и так было тошно, кто вообще захочет его слушать!

Мужчина холодно усмехнулся и поманил его пальцем:

— Иди сюда.

Его тонкие пальцы были затянуты в черные перчатки — таинственно и надменно.

— Псих, — пробормотал Нин Сяочао, — носить кожаные перчатки в такую жару, выпендрежник.

Даже несмотря на то, что на нем самом почти не было одежды, Нин Сяочао чувствовал, как по телу волнами разливается жар. В такую погоду и в перчатках — ему что, не жарко?

— Кто он такой? — спросил Нин Сяочао у парня с вином. А что делать? Тот был одет хотя бы наполовину прилично, оголяя лишь живот, что давало Нин Сяочао хоть какую-то смелость смотреть на него прямо.

Парень с вином выглядел удивленным, но решительно ответил:

— Твой хозяин.

http://bllate.org/book/27660/3509612