Готовый перевод Transmigrated to Han Dynasty: Doting on My Blind Husband / Воспитание слепого мужа: Перерождение в древней деревне: Глава 3

На самом деле, Сяо Ханьцзинь уже приходил в сознание ночью. Однако, стоило ему открыть глаза и увидеть незнакомую обстановку, убогую мебель и интерьер, как в голове вспыхнули обрывки чужих воспоминаний, отчего он тут же снова потерял сознание. Именно это напугало госпожу Ли настолько, что она лично отправилась на поиски Цзян Инина.

Нынешнее положение семьи Сяо было таково, что нанять музыкантов они не могли, даже на покупку красного шелка денег не было, пришлось одалживать кусок красной ткани у соседей.

В тот же день после полудня госпожа Ли лично под руку повела Цзян Инина, чью голову покрывала красная ткань, вниз с горы.

Цзян Инин уже ходил этой дорогой, но в этот раз всё было иначе. Всю дорогу он чувствовал себя как на иголках, перебирая в уме варианты того, как ему жить дальше, если Сяо Ханьцзинь умрет. Впрочем, подумав так какое-то время, он решил, что это дурные мысли, и поспешил от них избавиться.

Из-за того, что он ничего не видел, время тянулось невыносимо долго. По его подсчетам, путь до семьи Сяо занял около двух четвертей часа, после чего его завели в комнату.

— Это комната Эр Ханя, передохни здесь. На столе есть вода. Ночью сам снимешь покрывало и ложись, если что-то понадобится — зови, — сказала госпожа Ли и вложила ему в руку паровой хлебец. — Поешь.

— Спасибо, тетушка, — голос Цзян Инина был тихим и тонким.

Госпожа Ли облегченно улыбнулась:

— Раз уж вошел в дом, пора и обращение сменить.

Цзян Инин снова занервничал, горло словно сдавило спазмом, но он изо всех сил постарался произвести звук:

— Мама.

Последние полмесяца Ли Гуйлань была на пределе своих сил, и, услышав это «мама», она мгновенно прослезилась. Она надеялась, что небеса милосердны и помогут ее сыну поскорее поправиться, чтобы все её старания не пропали даром.

Ли Гуйлань прошлась с ним по комнате и вышла. Денег на свадебное застолье в семье не было, поэтому ей пришлось уговаривать соседей, пришедших поглазеть, разойтись по домам.

Цзян Инин тихо сидел перед столом, маленькими кусочками поедая паровой хлебец. Он был из белой муки, и Цзян Инин уже очень давно не ел такой ароматной и сладкой выпечки.

Наступила ночь. Цзян Инин, как и велела Ли Гуйлань, снял покрывало, на ощупь добрался до кровати, несколько раз споткнулся, а затем, обессиленный и встревоженный, свернулся калачиком у края кровати и уснул.

Глава 2. Спасибо

Цзян Инин проснулся от пинка.

Упав на пол, он даже не успел осознать, где находится, и с закрытыми глазами потянулся обратно на кровать, как вдруг услышал чей-то голос:

— Ты кто?

Сяо Ханьцзинь равнодушно смотрел на юношу, сидящего на полу. На нем была грубая одежда из мешковины, внешность — довольно приятная, а между бровей виднелась красная родинка. Однако Сяо Ханьцзинь перерыл всю свою память и не нашел там этого человека.

Услышав внезапно раздавшийся в ушах чужой голос, Цзян Инин вздрогнул и в мгновение ока распахнул глаза. Только тогда он вспомнил, что больше не в своей лачуге — вчера после полудня он вышел замуж и теперь живет здесь.

Голос человека был незнакомым, совсем не таким, как те, что он слышал вчера, и к тому же… он находился в комнате Сяо Ханьцзиня.

Цзян Инин опустил голову и, нервно сжимая собственные запястья, прошептал:

— Я твой супруг.

— Супруг? Что за чушь…

Супруг?!

Сяо Ханьцзинь нахмурился, глядя на него. В памяти действительно обнаружилось объяснение этого странного термина: здесь супруг — понятие удивительное, почти то же самое, что и жена.

Они ничем не отличались от мужчин, но из-за метки зачатия между бровей могли, подобно женщинам, рожать детей. Однако, поскольку способность гэр к деторождению была ниже, чем у женщин, их брали в жены только небогатые семьи.

Сяо Ханьцзинь усмехнулся: мало того, что он воскрес в другом теле после смерти, так еще и свадьбу успели сыграть. Поистине радостное событие.

Услышав этот холодный смешок, Цзян Инин еще больше занервничал. В смятении он тихо спросил:

— Я могу подняться?

Сяо Ханьцзинь не был садистом. Видя, что юноша так забит и напуган, он понял, что тот не принимал самостоятельных решений в этом браке, и кивнул.

Но маленький гэр перед ним всё не двигался, и Сяо Ханьцзиню пришлось ответить коротким утвердительным звуком.

Цзян Инин обеими руками ощупал край кровати и медленно поднялся. Он не смел сесть, не смел посмотреть на того, кто был перед ним, и лишь старался съежиться, надеясь, что на него не будут обращать внимания.

— Из чьей ты семьи? — Сяо Ханьцзинь нахмурился, глядя на него.

— Я… меня зовут Цзян Инин, я не из деревни, живу у задней горы… — пролепетал он.

Сяо Ханьцзинь привык действовать решительно и терпеть не мог людей, с которыми трудно общаться. Будучи мужчиной, этот человек говорил так невнятно и трусливо, хотя, судя по памяти прежнего владельца тела, все гэр были такими.

Он потер переносицу: голова нестерпимо болела, а вспомнить, кто такой Цзян Инин, он так и не смог.

Как раз когда между ними повисло неловкое молчание, Ли Гуйлань услышала шум и толкнула дверь. Она тихо спросила:

— Нин-гэр, что случилось… Сын! Ты наконец-то проснулся! Мама чуть с ума от волнения не сошла! Зачем же ты так над собой издевался!

Плач Ли Гуйлань мгновенно привлек остальных. Старший брат Сяо Юнфу и старшая невестка Ван Сюэлянь, увидев его, тоже были вне себя от радости. Они вытирали слезы, повторяя, что главное — это то, что он пришел в себя.

Сяо Ханьцзинь нахмурился. Раньше он никогда не сталкивался с подобным, и вид целой комнаты плачущих людей показался ему утомительным. Пришлось, подражая тону прежнего владельца тела, нетерпеливо бросить:

— Шумно. Что здесь происходит?

— Послушай, что мама скажет, — Ли Гуйлань была женщиной решительной, но даже при всей своей твердости она не хотела злить любимого сына, поэтому, обходя острые углы, в паре слов объяснила ситуацию.

Коротко говоря, этот гэр — его жена, только что взял, возврату и обмену не подлежит.

Сяо Ханьцзинь молчал. Ли Гуйлань поспешила сделать знак стоявшему позади Сяо Юнфу, и тот низким голосом произнес:

— Второй брат, тебе пора повзрослеть. Семья из-за тебя уже стала посмешищем, лекарства для отца скоро закончатся.

Сяо Ханьцзинь поднял глаза и посмотрел на Сяо Юнфу, а затем окинул взглядом всех присутствующих в комнате. Какой бы абсурдной ни была сложившаяся ситуация, он был вынужден ее принять.

К тому же, этот названый старший брат был прав.

Он беспомощно вздохнул:

— Старший брат прав.

После этих слов все присутствующие потрясенно уставились на него. Даже Цзян Инин слегка моргнул, словно услышал что-то совсем не то, чего ожидал.

Сяо Ханьцзинь, разумеется, не собирался вести себя как прежний хозяин тела — кичиться ученой степенью, демонстрировать буйный нрав и постоянно пропадать в борделях. При мысли о том, что эти куртизанки уже были в объятиях бесчисленных мужчин, его начинало тошнить.

http://bllate.org/book/27669/3361314