Готовый перевод Transmigrated to Han Dynasty: Doting on My Blind Husband / Воспитание слепого мужа: Перерождение в древней деревне: Глава 4

К тому же, что за муж или не муж — подумаешь, просто лишний мужчина в доме. Найдется день, когда он все обдумает, тогда и отпустим его.

— Ой, я ведь совсем забыла! Далан, ступай скорее за Лекарем Лю! Эта замена невесты и правда помогла, раз уж мой сынок очнулся! — Ли Гуйлань говорила все с большим воодушевлением. — Мать сейчас же пойдет стряпать. Только что три яйца раздобыла, я все их тебе пожарю! Сюэлянь, не стой столбом, иди на кухню, помоги мне.

— Мама, Сюэлянь последние два дня чувствует себя неважно, — сквозь зубы произнес Сяо Юнфу. Он знал, что мать любит младшего сына больше других, но нельзя же совсем не беречь здоровье Сюэлянь!

Ли Гуйлань слегка нахмурилась:

— Да любая на раннем сроке чувствует себя неважно, с чего бы это...

— Мама, — поморщился Сяо Ханьцзинь, которому было крайне неприятно слышать такое обращение. Он поспешно произнес: — Разногласия со здоровьем у невестки — повод отдохнуть. Если она разболеется всерьез, денег уйдет еще больше. Иди лучше стряпать, а я хочу немного полежать.

Ли Гуйлань бросила сердитый взгляд на Ван Сюэлянь и поспешно отправилась на кухню, боясь заморить голодом своего драгоценного сына.

Сяо Юнфу бросил на него долгий взгляд, придерживая Ван Сюэлянь, и они ушли.

Из-за этого в комнате снова остался только Цзян Инин.

Он не знал, стоит ли ему тоже выйти наружу, но сейчас он нигде здесь не ориентировался, а на улице только лишних хлопот добавит. Если же оставаться в комнате, нет никакой гарантии, что этот книжник снова не вздумает пнуть его.

— Цзян Инин.

— Д-да, я здесь... — тут же отозвался он.

Сяо Ханьцзинь искоса взглянул на него, некоторое время изучал его и спокойно произнес:

— Во всем происходящем я разобрался. У тебя есть кто-то на примете, кого ты любишь?

Цзян Инин подумал, что тот терпеть не может подобные вещи, и поспешно затряс головой, едва слышно отвечая:

— Нет, нет.

— Если таковой имеется, не забудь сказать мне, — произнес Сяо Ханьцзинь. — Все это случилось помимо моей воли, и если у тебя есть любимый человек, мы можем развестись. Но раз уж сейчас никого нет, давай пока побудем так. Ты тоже ступай на улицу.

— Я понял, — тихо ответил он, затем нащупал лежащую рядом деревянную палку, крепко сжал ее и осторожно, на ощупь, вышел наружу.

Услышав щелчок закрывающейся двери, Сяо Ханьцзинь, превозмогая головную боль, принялся раскладывать по полочкам свое нынешнее положение.

Его тоже звали Сяо Ханьцзинь. В прошлой жизни он поднялся с нуля благодаря удаче, открывая одну сеть отелей и ресторанов за другой, и был довольно известным бизнесменом.

За три с лишним десятка лет он насмотрелся на коварство людских сердец и предательства друзей, поэтому давно уже не принимал все это близко к сердцу. Кто бы мог подумать, что его все равно предадут и убьют деловые соперники.

Наверное, когда машину ударили, он обо что-то сильно стукнулся головой, отчего и умер, и теперь вся боль перешла в это тело, а голова раскалывалась просто невыносимо.

Нынешнее положение было поистине незавидным: в этом году прежний владелец тела провалил экзамены, а любимая девушка побрезговала нищетой его семьи и отказалась выходить за него замуж. Отец прежнего хозяина, Сяо Дашань, работал на износ, несмотря на болезни, и семья держалась лишь на заработках старшего брата Сяо Юнфу, да к тому же старшая невестка была беременна.

А теперь появился еще и Маленький Слепец, которого нужно кормить.

Сяо Ханьцзинь вовсе не горел желанием со всем этим разбираться, но в памяти родителей Сяо к прежнему сыну отношение было действительно хорошим, да и старшие брат с невесткой трудились безропотно. Пусть он и не любил таких бесхребетных добряков, раз уж он занял чужое тело и впредь будет пользоваться незаслуженным родительским фаворитом, заботиться о них все равно придется.

— Нин-гэр, чего это ты вышел? Тебе положено сидеть в комнате и ухаживать за Эр Ханем! А вдруг ему захочется чаю, кто ему тогда подаст? — Ли Гуйлань нахмурилась. — Чего присел у порога, бегом марш внутрь, ухаживать за своим мужем!

Цзян Инин, выгнанный наружу, так и сидел на корточках у двери. Он совершенно не разбирался в делах этого дома и боялся задеть что-нибудь важное, а услышав слова Ли Гуйлань, разволновался еще сильнее.

Он осторожно поднялся и тихо произнес:

— Д-да... Он сам велел мне выйти, ему нужно отдохнуть...

Деревенский двор не отличался звукоизоляцией, и Сяо Ханьцзинь, услышав это медлительное, тягучее обращение, поморщился. Хотя Цзян Инин ему не нравился, в конце концов, не было никакой нужды срывать злость на Маленьком Слепец.

Матушка прежнего хозяина и впрямь была слишком пристрастна, она бы с радостью заставила весь мир угождать ее любимчику.

Превозмогая головную боль, он поднялся и направился к двери, меж бровей залегла складка от сильного напряжения:

— Цзян Инин, зайди внутрь.

Цзян Инин повернулся на голос, но смог различить лишь самую смутную фигуру. Ли Гуйлань не удержалась и слегка подтолкнула его:

— Иди же скорее!

Цзян Инин споткнулся и чуть не рухнул прямо на Сяо Ханьцзиня. Тот молча отступил на шаг назад — он действительно не желал никаких телесных контактов с местными обитателями.

Быстро выровняв равновесие, он семенящими шажками протиснулся в комнату.

— Это я неясно выразился раньше, — глухим голосом произнес Сяо Ханьцзинь. Ему стоило нормально поговорить с пареньком с самого начала, ведь Маленький Слепец был ни в чем не виноват.

— Нет-нет, я просто не знал, как к вам обращаться...

Сяо Ханьцзинь нахмурился. Он хотел сказать, что дело вовсе не в этом, но, заметив, что Маленький Слепец от страха готов в землю вжаться, он просто изменил то, что собирался сказать изначально. Спокойным тоном он произнес:

— Зови меня просто по имени. Я знаю, что твоей вины тут нет, и понимаю, что с твоим зрением тебе нужно искать опору. Просто старики у нас с причудами, если тебе страшно, старайся лишний раз не выходить из комнаты.

— В-в комнате всего одно одеяло... — Цзян Инин понял смысл его слов. Он закусил губу: если придется спать на полу, он непременно замерзнет, а тогда он не сможет прислуживать Сяо Ханьцзиню и точно нарвется на брань.

Сяо Ханьцзинь опешил. Он и сам привык спать в одиночестве, иначе не спихнул бы паренька ударом ноги.

Но если сейчас он попросит у Ли Гуйлань еще один комплект постельного белья, бедному Маленькому Слепец снова достанется на орехи.

— Ты можешь...

— Я могу спать за столом, вам не о чем беспокоиться, — тихо произнес Цзян Инин и, боясь, что тот сочтет его обузой, не забыл поднять голову и робко улыбнуться.

Эта бледная, полная напряжения улыбка пронзила сердце Сяо Ханьцзиня. Он ведь человек, а не скотина: пусть ему и не по душе такая мягкотелость, но раз он не знает чужих тягот, то и обвинять никого не вправе. К тому же смотреть на то, как жалок Маленький Слепец, было поистине невыносимо.

— Продолжай спать на кровати, — сказал Сяо Ханьцзинь. — Ложись у стены, мешать друг другу не будем.

У Цзян Инина внезапно защипало в глазах, и он глухо проговорил:

— Спасибо вам.

В комнате внезапно воцарилась тишина. Цзян Инин нервно вцепился пальцами в запястье, и как раз в тот момент, когда они сидели в молчании, глядя друг на друга, Сяо Юнфу привел Лекаря Лю с деревенской окраины.

Увидев, что Сяо Ханьцзинь невредим, Лекарь Лю даже удивился: когда он проверял пульс, парень уже находился на смертном одре, так неужели всего за день-два он полностью исцелился?

http://bllate.org/book/27669/3361315