Готовый перевод Transmigrated to Han Dynasty: Doting on My Blind Husband / Воспитание слепого мужа: Перерождение в древней деревне: Глава 8

Ван Сюэлянь тяжело вздохнула:

— Матушка вернется и снова разозлится.

Цзян Инин в тот же миг занервничал:

— Ой, о-она будет бить людей? Супруга, я не буду это есть, я-я могу просто попить воды!

— Какой же ты глупый, всё равно ругать будут, разве не лучше получить нагоняй на сытый желудок? — В глазах Ван Сюэлянь мелькнула горечь. — Я тоже уже давно не ела ничего жирного, хорошо хоть лекарь сказал, что с ребенком всё в порядке.

— С ребенком точно всё будет хорошо, — тихо, но на редкость уверенно произнес Цзян Инин.

Ван Сюэлянь улыбнулась:

— Давай есть.

Лепешки впитали в себя столько масла, что корочка слегка обуглилась, а внутри они были мягкими, нежными и ароматными. Совсем не похоже на дикие травы и грубую муку, их вполне можно было назвать сдобными.

Цзян Инин осмелился съесть лишь одну, да и то по настоянию Ван Сюэлянь. Он чувствовал себя так, будто совершил нечто постыдное, и весь извелся от беспокойства.

Солнце скрылось за горами, над каждым двором начал подниматься дымок. Семья Сяо не была исключением: Сяо Дашань и Ли Гуйлань вернулись домой уставшие до предела.

Заслышав шум, Цзян Инин торопливо выскочил к ним и принялся усердствовать — то золу вынесет, то полотенце подаст.

Ли Гуйлань с заметным удовлетворением кивнула:

— Нечего тут торчать, иди в комнату, мужа своего обслуживай. Что велят, то и делай, не зли его, понямкал?

— Угу, — Цзян Инин схватил свою палочку-выручалочку и поспешно ретировался.

Едва зайдя в комнату и не успев даже перевести дыхание, Цзян Инин услышал, как Ли Гуйлань издала оглушительный вопль, переходящий на безобразные ругательства.

Краска моментально сошла с его лица, грудь тяжело задымалась. В растерянности и отчаянии он слепо повернулся к Сяо Ханьцзиню: неужели за съеденную в обед лепешку его изобьют?

Имя Ван Сюэлянь звучало все чаще, и Цзян Инин уже не разбирал слов — он знал лишь одно: теперь и до него дойдет очередь.

— Чего ты боишься? — Сяо Ханьцзинь похлопал его по плечу. — Отойди, я сам с ней поговорю.

Цзян Инин едва не плакал. Когда он поднял к нему свои остекленевшие глаза, из них мгновенно скатились две дорожки слез.

Шестнадцать лет, совсем еще сопливый мальчишка.

Вспомнив себя в шестнадцать, Сяо Ханьцзинь невольно смягчил голос:

— Не бойся, я здесь.

В конце концов, это он сам все устроил, так что получать нагоняй должен вовсе не другой человек.

Сяо Ханьцзинь отстранил дрожащего Цзян Инина в сторону и быстрыми шагами направился к летней кухне. Едва подойдя, он увидел, что Ван Сюэлянь отчитывают так, что она не смеет поднять головы. Заметив, что дело идет к пощечине, он бросился вперед и перехватил удар.

— Это я использовал масло! — Сяо Ханьцзинь чувствовал себя крайне раздраженным, но загородил Ван Сюэлянь спиной. — Это я пожарил на масле лепешки и накормил ими невестку и Нин-гэра. Я виноват, не предупредил вас заранее.

— Ты? Да ты сроду не готовил такие лепешки, ты ведь даже на кухню нос не совал, брезговал! Не выгораживай ее, ее нужно хорошенько проучить, чтобы неповадно было! Думает, раз брюхатая, так —

— Матушка! Выбирайте выражения! — Сяо Ханьцзинь нахмурился, в его голосе прозвучал непривычный холод. — Мне нет смысла вас обманывать. Я уже говорил: невестке нужно хорошо отдыхать, и нет никакой нужды поднимать шум из-за такой ерунды!

Ли Гуйлань вытаращила глаза:

— Какая тебе ерунда! Сколько масла извели, оно что, само на серебряные монеты покупается? Его на целый год должно было хватить!

— Матушка, я умею собирать целебные травы, я-я могу заработать медяки на масло, только не сердитесь, — Цзян Инин никак не ожидал, что ругать начнут даже Сяо Ханьцзиня, и ему пришлось тоже подать голос. Но говорил он так тихо, что со стороны казалось до крайности жалко.

Ли Гуйлань показалось, что ополчились именно против нее. Сын, который раньше во всем ее слушал, после женитьбы словно подменился. Она со злости толкнула Цзян Инина в грудь и рявкнула:

— И ты еще пасть разиешь! Всё из-за тебя!

От толчка Цзян Инин пошатнулся, но, к счастью, сзади стоял Сяо Ханьцзинь и вовремя поддержал его, хотя слезы из глаз от этого полились только быстрее.

Что за бред тут творится, мать вашу?

Сяо Ханьцзинь сжал зубы:

— Матушка, жить в семье мирно и дружно непросто. К тому же мне сейчас намного лучше, я могу пойти в город на заработки, и скоро у нас будет столько масла, сколько пожелаем. Невестке нездоровится, Нин-гэру тоже не с руки, давайте больше не будем ссориться из-за пустяков.

— Что здесь происходит? — Возвращавшийся с закатом Сяо Юнфу даже не успел перевести дух, как заметил неладное во дворе. Он бросился вперед к жене и тут же заметил, что та, даже опустив голову, не может остановить слезы.

Никто ему не ответил, и никто больше не проронил ни слова.

Атмосфера внезапно стала пугающе тихой, Сяо Ханьцзинь изо всех сил сдерживал грядущую бурю, а прижатый к нему Цзян Инин дрожал как осиновый лист.

Когда противостояние зашло в тупик, Сяо Юнфу заговорил снова, с горечь в голосе вымолвив:

— Давайте разделим семью!

Давай разделим еду

— Ты с ума сошел?!

— Неблагодарный сын! Мы с твоим отцом еще живы, а ты уже собрался разделять хозяйство! Ты что, в могилу нас хочешь сжить?!

— Стоило завести бабу, как сразу мать родную позабыл! И я уже и наказать ее не смею?!

Уперев руки в боки, Ли Гуйлань изо всех сил заголосила, тыча в Сяо Юнфу пальцем. Она понимала лучше кого бы то ни было: этот дом ни в коем случае нельзя делить, иначе на старости лет ей не на кого будет рассчитывать.

Пока что она могла удерживать Сяо Юнфу с помощью сыновней почтительности, но стоило хозяйству разделиться, и он наверняка станет заботиться только о своей жене. С какой стати ему тогда горбатиться на нее и уж тем более продолжать оплачивать учебу Сяо Ханьцзиня?

Именно эти упреки годами давили на Сяо Юнфу, не позволяя ему даже заикнуться о детях с Ван Сюэлянь, заставляя пахать подобно старому изнуренному буйволу. И теперь, когда ребенок наконец появился, разве мог он позволить Сюэлянь и дальше страдать вместе с ним?

В глазах Сяо Ханьцзиня мелькнуло одобрение, и он кивнул:

— Я согласен на раздел. Я уже женат и мне не следует продолжать жить под одной крышей с братом и невесткой. Пусть мы и запоздали с этим, но дайте нам спокойно обсудить вопросы разделения хозяйства.

— И не думайте! Какой еще раздел, я по-вашему уже померла?! Сюэлянь, живо иди стряпать! Далан только с работы вернулся, а горячей еды до сих пор не видел. А ты, Нин-гэр, марш на кухню помогать! — Ли Гуйлань резко сменила тему, попытавшись замять разговор.

Видя такое поведение, Сяо Ханьцзинь понимал, что уговорить ее сиюминутно не удастся. Он потер переносицу:

— Невестка беременна, а Нин-гэру трудно справляться. Я приготовлю всё сам. Матушка, раз вы не верите, что масло было моим, я сам встану к плиты. Уходите все.

На мгновение все подозрительные взгляды сошлись на нем.

http://bllate.org/book/27669/3361319