Готовый перевод Transmigrated to Han Dynasty: Doting on My Blind Husband / Воспитание слепого мужа: Перерождение в древней деревне: Глава 10

Цзян Инин, который было обрадовался, замер в молчании. Через мгновение, нащупывая путь, он спустился с кровати, взял заранее приготовленную палку и собрался было выйти, но едва сделал два шага, как его схватил Сяо Ханьцзинь, снимавший верхнюю одежду.

Он недоуменно спросил: Ты куда собрался?

Цзян Инин крепко вцепился в собственное запястье: На улицу…

Сяо Ханьцзинь прикрыл глаза, подавляя гнев, и пояснил: Я имел в виду, чтобы ты лег и нормально спал!

П-прошу прощения! Я неправильно понял… — щеки Цзян Инина вспыхнули ярким румянцем. Он так нервничал, что даже не вслушался в слова.

Тебе не нужно быть такой недотрогой, нам достаточно просто не мешать друг другу. Раз уж ты стал моим супругом лишь по имени, я, безусловно, не брошу тебя в беде, но не более того. Ничего лишнего не придумывай, — Сяо Ханьцзиню пришлось разложить все по полочкам.

Я понял, — тихо ответил Цзян Инин. Освободившись, он вернулся на кровать, на этот раз осмелившись натянуть одеяло до самого верха и спрятав под ним голову.

Он подумал, что, согласно учению конфуцианских мудрецов, на первом месте всегда стоит чувство долга. Вот почему Сяо Ханьцзинь так с ним обращается: даже если он не испытывает любви, то все равно несет ответственность.

И правда, он ведь ученый, даже нелюбовь умеет облечь в такие красивые слова.

Наступил следующий день.

Пока родители из семьи Сяо еще не ушли в поле, Сяо Ханьцзинь воспользовался моментом и завел разговор о раздельном питании. Как и ожидалось, Ли Гуйлань тут же подняла крик, и если бы не опасение за репутацию Сяо Ханьцзиня, она бы, наверное, уже каталась по земле, закатывая истерику.

Неблагодарный сын! Сяо Юнфу, ты, неблагодарный сын!

Сяо Ханьцзинь нахмурился: Это я предложил. Если вы считаете, что раздельное питание — проблема, то давайте просто разделим семью. Есть только два пути, третьего не дано. Решайте прямо сейчас.

Эти слова прозвучали довольно жестко, он явно загонял мать в угол, принуждая согласиться. В прошлой жизни Сяо Ханьцзинь именно так добивался успеха, подобные методы были для него привычным делом.

Он сузил круг выбора до рамок, которые мог контролировать, — и какой бы вариант ни выбрала вторая сторона, он оставался в выигрыше.

Раздельное питание или раздел имущества? Не нужно было гадать, что выберет Ли Гуйлань. Но она продолжала кричать и шуметь. По утрам каждая семья собиралась в поле, и в тишине раннего утра этот скандал мгновенно привлек внимание сельчан, которые поспешили к воротам семьи Сяо, чтобы поглазеть на представление.

Подойдя ближе и прислушавшись, люди ахнули: неужели ученый Сяо всерьез решил делить семью?!

Что тут происходит?

Ученый Сяо собрался делить семью, вот это да! Если они разделятся, Далан наконец сможет вздохнуть спокойно!

Разве он раньше не был против? Почему же теперь согласился?

Может, женился на супруге и захотел жить по-человечески!

…

Гул голосов у ворот не утихал. У Сяо Ханьцзиня не было ни малейшего желания выставлять домашние неурядицы на посмешище, и, глядя на то, как Ли Гуйлань беснуется, он почувствовал, как к горлу подкатывает раздражение.

Он холодно бросил: Старший брат, иди сейчас же за старостой, обсудим раздел семьи!

Нет-нет! — Ли Гуйлань тут же бросилась к Сяо Юнфу и крепко вцепилась в него. — Никакого раздела! Будем питаться раздельно, пусть будет по-твоему!

Глава 6: Уединение

Стоявшие снаружи сельчане, похоже, не ожидали, что Ли Гуйлань так легко сдастся, и в изумлении вытаращили глаза. Тут из толпы показалась фигура — это был староста деревни Ваньюй, Вань Дэлу.

Приняв важный вид, он с недовольством посмотрел на Ли Гуйлань: Чего разорались с самого утра?

Староста, как раз вовремя. Мы решили питаться раздельно, прошу вас стать свидетелем, — Сяо Ханьцзинь сложил руки в приветствии, его тон и выражение лица были исполнены смирения, что резко контрастировало с его недавней властностью.

Раздельное питание? — Вань Дэлу нахмурился. — С чего вдруг? Ты сейчас болен, кто будет о тебе заботиться, если разделите хозяйство? Не на слепца же рассчитывать?

Цзян Инин неловко сжал свои запястья.

Сяо Ханьцзинь улыбнулся, но в его глазах не было тепла: Только питание. Жить мы продолжим под одной крышей. Прошу вас засвидетельствовать, что в будущем все заработанные старшим братом, Сяо Юнфу, серебро и медные монеты больше не нужно будет сдавать в общий котел. А прочие подробности мы обсудим, когда позже я приглашу вас для официального раздела семьи.

Услышав это, Вань Дэлу невольно присмотрелся к нему. Неизвестно, дело ли в женитьбе, но этот ученый Сяо стал говорить и поступать совсем иначе. Принять раздельное питание, а в будущем еще и раздел имущества… за такие дела могут и осудить!

Но подобные вопросы всегда остаются внутренним делом семьи, и староста не мог особо вмешиваться, поэтому ему пришлось согласиться быть свидетелем.

Поняв, что при старосте пути назад нет, Ли Гуйлань была в полном отчаянии. Услышав шепотки у ворот, она пришла в ярость и бросилась на сельчан, прогоняя их прочь.

Жена Сяо Дашаня, и ты не стыдись, ведь это ты вечно помыкала своим Даланом, еще неизвестно, будут ли тебя кормить в старости!

Точно, кто бы говорил. По-моему, ученый Сяо наконец-то взялся за ум, доброе дело сделал — как можно вечно сидеть на шее у старшего брата!

Ли Гуйлань в ярости закричала: Чего уставились? У вас что, дома еды нет? Смотрите, как бы ваши посевы жуки не поели! Чтоб вас, сплетников, голод заморил!

Сельские женщины, понимая, что та сейчас не в духе, не стали с ней спорить, к тому же пора было торопиться в поле — весенние работы требовали много сил, чтобы уродилось побольше зерна и овощей, поэтому, посмотрев представление, все быстро разошлись.

Вань Дэлу еще раз дал несколько наставлений Сяо Дашаню и, уходя, многозначительно взглянул на Сяо Ханьцзиня. Вопрос с раздельным питанием был решен.

Сяо Дашань, по натуре человек слабохарактерный, глядя на все это, не сдержался: До чего вы довели семью!

Сказав это, он вышел вместе с Ли Гуйлань — что бы ни случилось, поля требовали ухода.

Цзян Инин не ожидал, что все решится так легко. После удивления пришла тревога: теперь, когда питание раздельное, пользоваться вещами на кухне просто так нельзя, да и овощи… раньше они зависели от старшего брата и матери.

Он невольно испугался: что будет, если Сяо Ханьцзинь останется голодным?

Сяо Юнфу, очевидно, подумал о том же. Он был так рад, что все прошло гладко, что похлопал Сяо Ханьцзиня по плечу: Не переживай. Пока не найдешь себе работу, я тебя в обиду не дам и голодным не оставлю, не бойся.

http://bllate.org/book/27669/3361321