Готовый перевод Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы: Глава 2

Дверь в комнату приоткрылась, наружу хлынул свет. Шэнь Циншань заглянул внутрь: в гостиной никого не было, а Ши Мэньюнь вовсю хозяйничала на кухне, жаря что-то на сковороде — наверное, она даже не слышала, как они вернулись.

— Держи, надень эти тапочки, я купил их заранее, — Шэнь Циншань наклонился и вытащил из обувного шкафа пару светлых тапочек большого размера. Подняв глаза, он заметил, что Чэн Чу так и стоит столбом за порогом, не решаясь войти следом.

Дождавшись, пока Шэнь Циншань подаст тапочки, Чэн Чу наконец согнулся в три погибели и переобулся.

Шэнь Циншань ничего не сказал, захлопнул дверь и подошел к кухонному проему.

— Мам, я привел его.

Ши Мэньюнь закашлялась от чада и ответила:

— Ладно, присаживайтесь пока, я как раз раскладываю всё по тарелкам.

Когда Шэнь Циншань вышел с кухни, Чэн Чу всё еще стоял в прихожей — наушники он, правда, уже снял, но на спине по-прежнему висел тяжелый рюкзак. Шэнь Циншань подошел, подхватил его ношу и хлопнул парня по плечу:

— Подними руку, сбрось сумку сюда, а чемодан оставь у входа.

Чэн Чу поднял руку, Шэнь Циншань снял с него рюкзак и кивнул на дверь ванной:

— Иди помой руки.

Оставив сумки, он последовал за Чэн Чу в ванную.

Места здесь было мало, и Шэнь Циншань протиснулся позади Чэн Чу. Увидев, что тот открыл кран лишь чуть-чуть и никак не может смыть мыльную пену с рук, он вытянул руку и довернал вентиль сильнее.

— Ты не до конца открыл, — глядя, как Чэн Чу заканчивает мыть руки, Шэнь Циншань тоже поднес свои к струе воды, и их кожа на мгновение соприкоснулась.

Чэн Чу не шевельнулся — он замер и оставался неподвижным даже тогда, когда Шэнь Циншань уже отдернул руки. Шэнь Циншань подошел к двери и озадаченно спросил:

— Чего застыл? Идем ужинать.

Ши Мэньюнь вышла из кухни с блюдом в руках и с улыбкой произнесла:

— Ой, это и есть Сяочу? Какой красивый, отец совсем не преувеличивал.

Из-за этого отвлечения Шэнь Циншань не стал развивать тему дальше и вместе с Ши Мэньюнь прошел к обеденному столу.

— Я специально расспросила твоего отца, что ты любишь. Он сказал, что ты падкий на всякую вредную еду, а лучше всего у меня получается жареная во фритюре свинина в шариках — Шэнь Циншань ел её с самого детства. Вот, я решила угостить тебя сегодня, — Ши Мэньюнь подвинула тарелку с шариками поближе к Чэн Чу. — Отец же говорил тебе? Ему срочно нужно было везти груз, вот он и уехал на машине.

Чэн Чу лишь кивнул, не сказав ни слова, и уставился в пол.

Ши Мэньюнь переглянулась с Шэнь Циншанем, и тот взял палочки, положив Чэн Чу в тарелку один шарик:

— Попробуй, они правда очень вкусные.

Только тогда Чэн Чу притронулся к еде.

— Школу мы тебе уже подобрали, твой отец говорил, что учусь ты неплохо, так что мы устроили тебя в лучшую среднюю школу в наших краях, да еще и в самый сильный класс второго года старшей школы. Ты без труда вольешься и догонишь программу, — сказала Ши Мэньюнь.

При этих словах Шэнь Циншань невольно усмехнулся:

— Раньше дядя Чэн говорил просто про школу, не уточняя, средняя это или младшая, да еще и показал мне твою детскую фотографию. Сегодня я ехал встречать ученика первого года средней школы.

Ши Мэньюнь шутливо шлепнула Шэнь Циншаня по руке:

— И совести у тебя хватает говорить такое! Тебя попросили встретить младшего брата, а ты умудрился опоздать. Что бы делал, если бы потерял ребенка?

— Меня зовут Чэн Чу, — неожиданно произнес тот.

И Ши Мэньюнь, и Шэнь Циншань на секунду замерли, отчетливо уловив скрытый смысл его слов: не называй меня младшим братом, я никому не брат.

— Условия в школьном общежитии оставляют желать лучшего. Мы посоветовались с твоим отцом и решили, что ты не будешь жить в интернате — дома по крайней мере удастся нормально питаться, — Ши Мэньюнь не придала значения его тону и продолжила: — Добираться от нас далековато, придется ездить на автобусе. На выходных Шэнь Циншань прокатится с тобой пару раз, и ты во всем разберешься.

— Я смотрю, ты привез с собой только чемодан, должно быть, вещей почти нет. Мы попросим его сводить тебя по магазинам.

За ужином Чэн Чу почти не раскрывал рта, но ел с большим аппетитом и умял целых две большие миски риса.

После ужина Ши Мэньюнь внезапно позвонили: кто-то пришел в лавку за покупками, а продавца на месте не оказалось, так что ей пришлось идти на выручку.

Пока Чэн Чу разбирал вещи в комнате, Ши Мэньюнь, прихватив ключи у двери, тихо шепнула Шэнь Циншаню:

— Его мать — дама баснословно богатая. Наверное, привыкла жить на широкую ногу, так что неудивительно, если ему непривычно в наших краях. Паренька тоже жаль, ты уж уступай ему.

— Ты же знаешь мой характер. Ладно, не переживай, — ответил Шэнь Циншань.

Дождавшись, пока Чэн Чу останется один, Шэнь Циншань подошел к его двери и, прислонившись к косяку, спросил:

— В душ собираешься?

Чэн Чу уже успел разложить одежду из чемодана. Услышав слова Шэнь Циншаня, он коротко бросил угу и одним движением сорвал с шеи галстук.

— Тогда я пошел, освобождай ванную, — бросил Шэнь Циншань и вернулся к столу убирать посуду.

Сложив грязные тарелки в раковину, он услышал, как Чэн Чу скрылся в ванной.

Опасаясь, что тот не справится с водонагревателем, Шэнь Циншань сполоснул руки и направился к двери ванной комнаты. Пластиковая дверь была притворена не до конца, оставался широкий зазор, и Шэнь Циншань толкнул её:

— Я покажу, как пользоваться…

В свете белой лампы Чэн Чу уже стоял с обнаженным торсом; ремень на брюках был расстегнут, а ширинка распущена так широко, что Шэнь Циншань успел заметить даже то, что у него черное белье.

Чэн Чу остолбенел, явно не ожидав такого поворота. Шэнь Циншань первым отвернулся и неловко бросил:

— Дверь не закрыл, я думал ты… Впрочем, неважно.

В конце концов, оба парни, ничего страшного. Он уже собрался повернуться обратно, как ему на голову прилетела летевшая со злостью рубашка.

В нос ударил отчетливый запах древесного парфюма.

— Не смотри, — холодно бросил Чэн Чу. — И не нюхай.

— Налево горячая, направо холодная вода. Теплая идет медленно, придется немного подождать. К тому же, когда она наконец потечет, кипяток будет адский, так что сначала разбавь посильнее холодной, а потом верни вентиль обратно, тогда всё придет в норму, — Шэнь Циншань стянул с головы чужую рубашку и небрежно швырнул её в стоявшую рядом корзину для белья. — А духи хорошие.

С этими словами он развернулся и ушел.

Кто бы мог подумать: при всей своей худощавой внешности Чэн Чу оказался сплошь покрыт рельефными мышцами, судя по всему, он специально занимался тренировками.

Ученик старшей школы, а выглядит с иголочки да еще и пользуется парфюмом — сразу видно, вырос в большом городе.

Висевший на кухне водонагреватель загудел, судя по всему, Чэн Чу наконец встал под душ. Чтобы вода не скакала из крайности в крайность, когда оба крана открыты на полную, Шэнь Циншань включил холодную воду и принялся за мытье посуды.

Намыливая тарелки, он думал о том, как за какие-то жалкие несколько часов после появления Чэн Чу здесь успело произойти столько неловких ситуаций.

Посуда была вымыта, а Чэн Чу всё не выходил из ванной.

Прихватив телефон, Шэнь Циншань вышел на балкон и закурил. Постояв с сигаретой, он услышал входящий вызов от Чэн Чжэнмина.

— Алло, дядя, — Шэнь Циншань смотрел на редкие огоньки за окном. — Мы поужинали, а вы как?

— Я отдыхаю в небольшой гостинице неподалеку, послезавтра уже буду дома, — ответил Чэн Чжэнмин. — Как там Чэн Чу? Не доставляет хлопот? Этот мальчишка избалован материнским вниманием, характер у него скверный. Если он сболтнул чего лишнего, дядя за него извиняется.

— Да вы что, всё отлично, он как раз в душе, не переживайте, — Шэнь Циншань выпустил колечко дыма. — Через пару дней свожу его в школу, познакомлю с обстановкой, так что вам и ездить никуда не придется.

Шэнь Циншань знал, что в последнее время Чэн Чжэнмин завален работой. Дальнобойщики зарабатывают от заказов: есть рейсы — можно подзаработать, а когда их мало, и уверенности в завтрашнем дне никакой. Чэн Чжэнмин еще раньше обмолвился, что хочет поднакопить денег и сменить эту квартиру, а за тот год с лишним, что они жили с Ши Мэньюнь, он ни на день не прерывал поездки.

Именно поэтому он и сказал так, опасаясь, что в дороге мысли о доме отвлекут мужчину от дороги.

— Хорошо, я знаю тебя. По правде говоря, среди всех, кого я знаю, только ты умеешь поставить Чэн Чу на место, — вздохнул Чэн Чжэнмин. — Ну, тогда вся надежда на тебя.

— Не беспокойтесь, с Чэн Чу всё в порядке.

Шэнь Циншань хотел сказать что-то еще, но кто-то внезапно выхватил телефон у него из рук.

Чэн Чу неизвестно когда появился рядом — судя по выражению его лица, он расслышал каждое слово. Он прямо в трубку бросил:

— Теперь я снова обуза? Вы с мамой только и делаете, что пинаете меня взад-вперед, как мячик, отправляя ровно туда, куда каждому из вас заблагорассудится!

Глаза Чэн Чу покраснели:

— Если с самого начала я был для вас сплошной головной болью, зачем вообще рожать? А теперь, когда меня сплавили в чужой дом, думаете, вы здесь ни при чем?

Выплеснув накопившееся, Чэн Чу оборвал звонок и швырнул телефон обратно Шэнь Циншаню.

— Я ухожу. Сегодня же.

— Куда это ты собрался? — Шэнь Циншань опешил.

Чэн Чу молча развернулся и скрылся в комнате, а через пару минут выбежал уже переодетый, действительно собираясь уходить.

— Уже поздно. Наши края — не то место, к которому ты привык. По ночам тут всюду открыты закусочные, на каждом шагу пьяные попадаются, — Шэнь Циншань попытался его удержать, но едва коснулся запястья, как парень яростно оттолкнул его руку.

— Не лезь ко мне! — Чэн Чу дернул входную дверь.

Шэнь Циншань и не думал позволять ему просто так уйти. Шагнув следом, он снова попытался перехватить парня, но Чэн Чу крутанулся на месте и врезал ему прямо в грудь.

Удар вышел настолько резким, что рассек воздух — сразу было видно, что человек занимался единоборствами. К счастью, Шэнь Циншань был старше года на четыре-пять и с детства рос на улице, так что драться ему доводилось куда чаще, чем Чэн Чу. Ловко качнувшись вбок, он избежал прямого попадания.

— Решил со мной силами померяться? — усмехнулся Шэнь Циншань. — Вот тут ты действительно младший.

Он перехватил запястье Чэн Чу, надавил на болевые точки на суставах, заставив того глухо застонать от боли, но тот тут же сдвинул брови и перешел в контратаку.

Прямо на площадке у порога завязалась возня: они обменивались ударами один за другим.

Шэнь Циншань рассчитывал силу и касался Чэн Чу лишь вскользь, не вкладывая в удары всю мощь. Зато за счет ловкости и сноровки он прижал парня спиной к перила балкона, одной рукой намертво заломив тому запястья, а второй придавив за спину.

— Ну что, придется теперь называть меня старшим братом? — Шэнь Циншань склонился ближе и легко дунул Чэн Чу в ухо.

Мочка тут же залилась густой краской, отчего Шэнь Циншань на миг растерялся. Стоило хватке чуть ослабнуть, как Чэн Чу тут же воспользовался моментом, развернул его и впечатал спиной в стену.

Чэн Чу отлично владел приемами борьбы: длинные руки и ноги позволили ему заблокировать суставы Шэнь Циншаня так грамотно, что тот лишился всякой возможности пошевелиться.

Стояла жара, от резких движений Шэнь Циншань покрылся испариной, и горячее дыхание волнамикатилось на Чэн Чу.

Закинув голову, он снизу вверх посмотрел на Чэн Чу, а капля пота, сорвавшаяся с виска, скользнула по рельефному изгибу шеи и скрылась под воротником:

— Пока ты в Чжаоши, даже если каждую ночь будешь ночевать на помойке, я всё равно найду тебя. Так что бежать бесполезно.

http://bllate.org/book/27676/3361335