Готовый перевод The Scum A's Romantic Dream Fox / Распущенная альфа: Искушение звезды: Глава 4

— Никто не замечает, что этот человек лицом очень похож на ту самую Нань Шаньъюэ?

— Ты имеешь в виду ту легендарную Маленькую Драконицу, которая специализируется на соблазнении первоклассных старлеток из мира шоу-бизнеса?

— И правда похожа!

……

Сюй Синхэ ласково потерелась о грудь Нань Шаньъюэ и только потом подняла голову. Глядя на Нань Шаньъюэ, она капризно пожаловалась:

— Шаньъюэ, сколько времени ты уже не звала меня погубить! Неужели ты давно забыла, кто я такая!

Нань Шаньъюэ невольно смутилась. И надо же было встретить эту вредину! Ох, она ведь главная героиня, к тому же столько лет дружила с прежней хозяйкой тела — так просто её не обведёшь вокруг пальца.

Нань Шаньъюэ оставалось лишь изобразить манеры прежней владелицы тела: шутливо щелкнуть Сюй Синхэ по носу, слегка зажать его и покачать из стороны в сторону. С улыбкой она произнесла:

— Малышка, я же не просто так, я как раз по пути заехала проведать тебя.

Сюй Синхэ яростно шлёпнула Нань Шаньъюэ по руке и возмущённо бросила:

— Ишь какая лгунья! Хватит мне врать, ты же явно притащилась сопровождать её!

Нань Шаньъюэ беспомощно поджала губы, молча соглашаясь.

Сюй Синхэ бросила косой взгляд на стоявшую рядом Юнь Сиянь, надулась и отвернулась:

— Хм! Можешь даже не пытаться меня утешать!

Нань Шаньъюэ виновато улыбнулась, затем повернулась к Юнь Сиянь и пояснила:

— Девушка, что только что ушла — это Сюй Синхэ, мы росли вместе с самого детства, она моя лучшая подруга. Она тоже из нашей компании, вы, должно быть, знакомы. Только вот ума не приложу, что она здесь забыла.

— Я же вчера говорила тебе, что в этой дораме две главные героини. Она — вторая из них, — заботливо развеяла сомнения Нань Шаньъюэ Юнь Сиянь.

В этот момент в душе Нань Шаньъюэ пронеслось стадо диких лам.

Ей стоило догадаться об этом раньше!

Началась церемония открытия. Все построились, и под руководством ведущего режиссер и продюсер по очереди пустились в пространные речи. Нань Шаньъюэ слушала их, чувствуя себя так, словно снова оказалась на уроке математики в старшей школе, и её неудержимо клонило в сон.

Как раз когда Нань Шаньъюэ уже почти засыпала, ведущий объявил выступление главного инвестора. Услышав своё имя, Нань Шаньъюэ мгновенно встрепенулась. Как генеральный директор Nanshan Entertainment, она «почла за честь» выступить главным инвестором этой дорамы.

Она поправила одежду и невозмутимо заговорила. На её лице играла безупречная улыбка, а от всей фигуры исходила та внушительная аура, когда власть не требует повышать голос:

— Наши режиссер и продюсер уже всё подробно рассказали, так что мне добавить нечего. Все присутствующие сегодня проделали огромную работу, и я надеюсь, что вы окажете самую горячую поддержку Пианино.

Сказав пару дежурных фраз для приличия, Нань Шаньъюэ отошла в сторону.

После речей представителей пошла неизменная традиция: воскурение благовоний, молитва духам, раздача красных конвертов и снятие красной ткани с таблички.

Ранее, после её речи, Юнь Сиянь, переживая, как бы избалованная барышня не устала, подошла и тихонько шепнула, что можно пойти отдохнуть, а на интервью вернуться позже. Но Нань Шаньъюэ уязвленная гордость Альфы заставила отказаться. Такие омеги, как Юнь Сиянь и Сюй Синхэ, держались стойко, так как же она, будучи Альфой, сбежит первой?

Наконец церемония открытия подошла к концу, и все переместились внутрь помещения для общения с прессой.

Ощутив прохладу долгожданного кондиционера, Нань Шаньъюэ с облегчением глубоко вздохнула.

Шедшая следом Сюй Синхэ что-то бормотала себе под нос. Нань Шаньъюэ расслышала лишь обрывки её ругани — кажется, та возмущалась, что режиссер и продюсер слишком затянули время и её едва не изжарило на солнце. От этого невольно захотелось улыбнуться.

Переживая, как бы Юнь Сиянь не получила тепловой удар, Нань Шаньъюэ обернулась и, убедившись, что та по-прежнему выглядит бодрой и полной сил, успокоилась.

Во время интервью журналисты в основном расспрашивали (и сплетничали) исполнителей главных ролей, так что Нань Шаньъюэ делать было особо нечего. Заметив, что Юнь Сиянь уже начала отвечать на вопросы, она из чистого любопытства подошла ближе, чтобы послушать.

Сюй Синхэ, отдыхавшая неподалеку, увидела приблизившуюся к Юнь Сиянь Нань Шаньъюэ и не смогла удержаться от презрительной гримасы.

Эта дорама была для Юнь Сиянь дебютом в качестве актрисы после ухода из популярной айдол-группы, к тому же её первой главной ролью. И это не говоря уже о её нынешнем уровне популярности и вчерашних горячих темах в поисковиках. Режиссёры смотрели на неё так, будто перед ними ходячее дерево, трясущее деньги. Наперебой задавая вопросы, они окружили её плотным кольцом, и микрофоны, словно гора, загородили Юнь Сиянь почти целиком, оставляя видимым лишь лицо.

— Я журналист xx Entertainment. Скажите, Юнь, как начинающая актриса, как вы смотрите на упорно циркулирующие в сети слухи о том, что у вас хромает актерская игра и вы попали в проект благодаря деньгам?

— А первый же вопрос бьёт в самую точку, прямо под стать шоу-бизнесу, — мысленно усмехнулась Нань Шаньъюэ.

Юнь Сиянь же держалась невероятно спокойно. Словно привыкнув к такому, она с улыбкой ответила:

— Будь моя актерская игра и впрямь так плоха, с характером режиссера Чжао он бы ни за что не пошел на компромисс, предложи ему хоть гору золота. Режиссер Чжао Янь славится на весь шоу-бизнес своими высочайшими стандартами, жесткими требованиями и неподкупностью.

— Скажите, Юнь, как вы прокомментируете вчерашние горячие темы в поисковиках, касающиеся вас лично и дорамы Пианино? Не скажется ли ваш нынешний статус в личной жизни на воплощении образа вашего персонажа? Не могли бы вы приоткрыть завесу тайны?

Отличный ход! Ловко подловили, — не удержалась от мысленной похвалы Нань Шаньъюэ. Этот журналист одновременно и тактично, и нагло затронул тему личной жизни Юнь Сиянь. Интересно, как она ответит? Наверняка ведь не станет открыто заявлять об отношениях?

Юнь Сиянь не стала отвечать сразу. С мягкой улыбкой она окинула взглядом собравшихся, её взгляд на мгновение задержался на Нань Шаньъюэ, и только после этого она произнесла:

— Что касается горячих тем вокруг Пианино — разумеется, чем больше позитивных обсуждений, тем лучше. Интерес к дораме неизбежно отразится на её узнаваемости и будущих рейтингах. Ну а что до обсуждений меня самой… Я действительно недавно перестала быть одинокой. И раз уж речь зашла о моей личной жизни, я вовсе не хочу и не собираюсь обманывать поклонников, которые так любят меня и поддерживают. Верю, что они не станут возражать: в конце концов, все мы обычные люди со своей собственной жизнью. К тому же я убеждена, что реальный опыт романтических отношений поможет мне еще лучше прочувствовать героиню и понять те чувства, которые охватывают её, когда она влюбляется.

Стоило Юнь Сиянь открыто признаться в своих отношениях, как журналисты тут же взорвались, словно котел с кипятком.

Даже Нань Шаньъюэ была несколько удивлена. Хотя в тот момент, когда их взгляды встретились, она уже догадалась о решении Юнь Сиянь, она всё равно не ожидала, что та настолько честно выставит их связь напоказ. Романтические отношения айдола колоссально влияют на его карьеру, и пусть сейчас она переживает переходный период, в конце концов, она по-прежнему остается айдолом.

http://bllate.org/book/27678/3361347