Готовый перевод Wasteland Sentinel Training Manual / Руководство по укрощению стража пустоши: Глава 1

Апокалиптические улицы лежали в руинах: выбитые окна, рухнувшие здания, а редкие уцелевшие элементы декора лишь напоминали о былом благополучии ушедшей эпохи.

Всё это было разрушено катастрофой две тысячи семьдесят седьмого года, едва не стершей человечество с лица земли.

Повсюду на дорогах валялись тела погибших. Их одежда, когда-то яркая, истлела во время бегства и выцвела от времени, а теперь они спали вечным сном среди руин под открытым небом, составляя компанию лишь обрушившимся домам.

Вокруг распростёртого на земле «тела» кружил серый волк с лоснящейся шерстью. При каждом движении под густым подшерстком угадывались рельефные мускулы.

— Бай Ди.

Хо Ци легко спрыгнул со второго этажа полуразрушенного здания и мягко приземлился, подстраховавшись рукой. На его поджаром запястье краснела крошечная родинка, а под ногами не раздалось ни звука.

Бросив косой взгляд на своего своевольного питомца, он вздохнул:

— Я же звал тебя, почему не откликался?

Отряд Хо Ци уже полностью зачистил этот сектор: здесь не было ни мутировавших животных, ни опасных растений, так что обстановка оставалась безопасной, и он мог позволить себе голос.

Услышав знакомый голос хозяина, серый волк обернулся, тихонько тявкнул, навострил уши и нетерпеливо запрыгал на месте передними лапами, подгоняя Хо Ци.

Подобные звери были неотъемлемой частью двух особых подвидов людей, появившихся после катастрофы, — стражей и проводников. Они являлись проявлением духовной сущности этих людей и именовались духовными телами.

— Живой? Почему выживший оказался брошен за пределами базы?

Чувсивительность органов чувств стражей намного превосходила человеческую, а Хо Ци, будучи стражем ранга А — ступенью ниже темных стражей, рождающихся после помрачения рассудка, — обладал еще более мощными способностями. Едва приблизившись к Бай Ди, он сразу же уловил состояние этого человека.

Незнакомец был одет легко, светлые волосы потускнели, дыхание едва теплилось — о том, что он жив, можно было догадаться лишь по едва заметным движениям груди. Большая часть его тела покрыта засохшей кровью.

Сквозь разодранную и вздувшуюся на плечах ткань Хо Ци разглядел шрамы, покрывавшие бо́льшую часть спины.

Пальцы юноши были слегка подогнуты, бледная кожа испачкана пылью, а родовой тотем на шее, подтверждающий его личность, замазан грязью.

Хо Ци опустился на колени, вытащил из рукава чистый носовой платок и бережно протер его затылок.

Рядом проявилась умирающая птица-змееед с поникшими крыльями. Глаза птицы были плотно закрыты, длинные ресце отбрасывали тени, а голова неестественно свесилась набок — казалось, у нее сломана шея, в точности как у ее хозяина.

Тотем проводника на его затылке слабо мерцал едва заметным синим светом.

Очевидно, это был проводник, чье духовное тело получило тяжелые ранения, из-за чего он больше не мог призывать его наружу.

Оказавшиеся за пределами базы люди практически не переживали лютые ночные морозы. Катаклизм, разразившийся десяток лет назад, коренным образом изменил экологию Земли, и самым ярким проявлением этого стал колоссальный перепад температур между днем и ночью.

Ночью столбик термометра падал до минус восьмидесяти градусов, а днем вновь поднимался до двадцати-тридцати тепла.

Если бы не отряд Хо Ци, вышедший на сбор припасов, этот бедолага наверняка нашел бы здесь свою смерть.

Хо Ци взглянул на специальные часы: приближалось пять часов вечера, до наступления жутких холодов оставались считанные минуты.

Он поднялся, вытер руки платком и небрежно бросил его прямо на голову Бай Ди.

Затем он достал из нагрудного кармана рацию, зажал кнопку и поднес к губам:

— На пересечении одиннадцатой улицы в Сегменте Б обнаружен выживший. Самостоятельно передвигаться не может, причина ранений неизвестна.

Познания Хо Ци ограничивались лишь базовой полевой медициной для стражей, и в подобной ситуации они были бесполезны.

Человек на земле явно когда-то побывал на базе, раз смог дожить до сегодняшнего дня, но что именно привело его к такому состоянию, пока оставалось загадкой. Принимать окончательное решение можно было только после осмотра сопровождающим врачом.

Стражи обладали иммунитетом к большинству вирусов, но обычные люди, составляющие большинство населения базы, — нет. Притащить потенциальную угрозу внутрь стен без предварительного осмотра было бы верхом безрассудства.

Врач прибыл быстро. Бегло осмотрев пострадавшего, медики перенесли проводника в машину.

Уникальные светильники внутри башни струили мягкий свет сквозь окна — это жилая зона, отведенная исключительно для людей с особыми способностями. По извилистым коридорам то и дело проходили стражи, сопровождаемые собственными духовными телами.

Прежде чем войти на территорию базы, Хо Ци сдал свою верхнюю боевую форму на дезинфекцию. Внешняя среда кишела загадочными субстанциями, неуловимыми для современных приборов, поэтому после каждого задания требовалось полное обеззараживание.

Вокруг базы пролегал пояс особого термостатического слоя, защищавший внутреннее пространство от пронзительного холода.

Сейчас на нем была надета тонкая блузка из плотной ткани: обостренные чувства стража позволяли носить исключительно самые мягкие и комфортные материалы, иначе он испытывал сильнейший дискомфорт.

Военную куртку он небрежно перекинул через локоть, а облегающая темно-зеленая рубашка подчеркивала рельеф скрытых под ней мышц и гордую осанку.

Бай Ди следовал по пятам, его серо-черная шерсть поблескивала в свете ламп, а хвост был весело задран вверх, когда он неторопливой походкой семенил вслед за хозяином.

http://bllate.org/book/27679/3361398