Готовый перевод Wasteland Sentinel Training Manual / Руководство по укрощению стража пустоши: Глава 10

Вскоре Чэнь Кэ показал ей изменённые подсказки.

Чжоу Цин почесала в затылке и, нахмурившись, спросила: — Я ничего не понимаю, на что вы это исправили?

Чэнь Кэ ответил: — Врата смерти.

Годзилла

Нагромождения иссохших костей были усыпаны тесными рядами небольших зданий, теснившихся друг на друге, и среди них внезапно взметнулась ввысь высотка.

Над высоткой простиралось хмурое небо, и безмятежная атмосфера царила лишь в вышине девяти небес, внизу же экзаменуемые настороженно сновали между домами.

Напротив этого здания, через два квартала, точно в таком же архитектурном стиле возвышалась еще одна высотка.

В еще целых стеклах внешних стен смутно отражалось всё происходящее, и оттуда приближались две фигуры.

Чэнь Кэ и Чжоу Цин только что подделали подсказки — молодые люди всегда склонны к шалостям, и в эту эпоху, когда над каждым довлеет бремя выживания и защиты базы, а выхода энергии нет, редкая прокатить шутка заставляла их лица сиять от возбуждения.

Они забрели в доселе не исследованный район, но стоило им приблизиться, как оттуда донеслись гулкие звуки ожесточенной схватки — судя по всему, оставшиеся участники единодушно стянулись именно сюда.

Чэнь Кэ произнес: — Похоже, там много народу, пойдем внутрь?

Чжоу Цин очень хотелось присоединиться к веселью, но здравый смысл удержал ее: — Давай лучше не рисковать, посидим пока тихо.

Посовещавшись, они решили не ввязываться в общую свалку, ведь их сил всё равно не хватило бы, чтобы выжить в столкновении полноценных команд.

Удалившись от того района и едва минуя старомодное здание, Чэнь Кэ вдруг на мгновение замер, бросил взгляд в сторону, резко схватил Чжоу Цин и кубарем покатился на землю, бесшумно нырнув в ближайший гараж.

Рольставни застряли на половине высоты, они протиснулись под ними и затаились у стены, затаив дыхание и слившись с танцующими в воздухе пылинками, наблюдая за внешним миром через зазор высотой по колено.

В низком поле зрения тяжело ступила на землю лапа, сплошь покрытая чешуей. Существо отступило на два шага, показалась другая лапа, покрытая короткой шерстью, а следом раздались звуки схватки и рев, заставившие брызги грязи влететь в гараж с едва слышным шелестом.

Виновники их спешного укрытия переместились в поле зрения — свирепое на вид духовное тело сражалось с диким зверем.

Оба зверя ожесточенно бились на равных, их лапы постепенно покрывались ранами, они то и дело меняли позиции, впечатывая друг друга в роллеты с оглушительным грохотом.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг раздался грохот, и покрытый короткой шерстью дикий зверь рухнул на землю, ознаменовав финал этой битвы.

Духовное тело, сплошь усеянное чешуей, одержало победу.

Топ, топ, топ.

Неподалеку раздались шаги, показались ноги в туго облегающих черных сапогах, которые медленно приблизились и остановились прямо перед роллетами.

— Какая умница.

Чэнь Кэ услышал, как мягкая плоть трется о чешую — находившийся снаружи человекгладил свое только что завершившее бой духовное тело.

Духовное тело издало звук, совсем не подходящий его громоздкой внешности, ластясь к хозяину, а Чэнь Кэ натянул нервы как струну, боясь издать хоть малейший звук и привлечь к себе внимание.

После долгого молчания.

— Вы так и не выйдете?

Человек снаружи постучал по рольставням, а затем произнес негромким голосом, в котором невозможно было уловить эмоции.

Рольставни негромко звякнули, с них на землю осыпалась пыль.

Покрытое чешуей духовное тело припало к земле, полностью показавшись во всей красе: под черно-серыми чешуйками угадывались мощные, бугристые мускулы, костяные наросты тянулись от самой головы до хвоста, а короткие конечности прижимались к земле, напоминая гигантскую ящерицу. Длинные острые когти были загнуты наподобие серпов.

В этот момент оно вытянуло шею и заглянуло внутрь, его плоская пасть слегка приоткрылась, обнажая ряд острых зубов.

Духовное тело неторопливо подползло к проему под рольставнями, его тело увеличилось, и металлическая полоса изогнулась посредине, сжавшись под его напором, словно злонамеренно скомканный лист бумаги. Лишь когда образовавшийся изгиб стал достаточным, чтобы пролезть человеку, существо прекратило трансформацию.

— Го… Годзилла? — Чжоу Цин не могла сдержать потрясения, выдохнув едва слышным шепотом.

Она очень интересовалась историей Земли до катастрофы и знала, что в легендах существовал цикл аниме под названием Ультрамен, где главный злодей носил имя Годзилла, и легендарный Годзилла выглядел точь-в-точь как это духовное тело.

Хо Ци перед монитором тоже с живым интересом наблюдал за разворачивающимся конфликтом. Он перетащил картинку с камерой гаража в самый центр, увеличил ее, скрестил руки на столе и стал ждать результатов.

Услышав свое имя, духовное тело озадаченно склонило голову набок, затем взволнованно бросилось вперед, закружилось неподалеку от Чжоу Цин и по команде хозяина вернулось к рольставням.

Какой-то человек согнулся и протиснулся под рольставнями. Он был высокого роду, аккуратно застегнутая черная рубашка, рукава закатаны до локтей, тонкая талия затянута коричневым кожаным корсетом, к которому крепилась маленькая сумочка в тон.

— Здравствуйте.

Пришедший слегка улыбнулся, и аккуратные черные пряди коротких волос падали на уголки глаз, скрывая черную родинку под глазом. Узкие, раскосые глаза насмешливо прищурились, когда он подошел к ним и встретился с ними взглядом.

Чэнь Кэ и Чжоу Цин настороженно смотрели на него. По идее, их было двое, и они не должны были бояться незваного гостя, но аура этого человека казалась чересчур зловещей, а причудливая внешность его духовного тела заставляла внутренние радары бить тревогу.

— Я не причиню вреда. Давайте познакомимся, Шэнь Сянмин, проводник ранга B.

Шэнь Сянмин, казалось, заметил их настороженность, на ходу указал на себя, а затем слегка развел руки в стороны, показывая дружелюбие.

— Проводник? — Чжоу Цин выглянула из-за спины Чэнь Кэ и слегка нахмурилась.

По ее представлениям, духовные тела проводников обычно представляли собой кротких травоядных животных, а внешность стоявшего перед ними Годзилла явно сильно расходилась с этим описанием.

Шэнь Сянмин кивнул, а затем, словно что-то вспомнив, достал из поясной сумочки пучок похожей на шерсть зеленой травы и повернулся, чтобы накормить вертевшееся вокруг него духовное тело.

— Его зовут Годзилла, и хотя выглядит он и вправду пугающе, на самом деле он очень милый, — Шэнь Сянмин с нежностью посмотрел на уплетающего траву Годзиллу и протянул руку, чтобы погладить его.

http://bllate.org/book/27679/3361407