Готовый перевод Love Again / С чистого листа: Шанс на любовь: Глава 5

Чжоу Цзюнь был сиротой, в раннем детстве его приютил у себя дядя. Из-за столь необычных обстоятельств у него сформировался мягкий внешне, но твердый внутри характер, а также молчаливый и уступчивый нрав. У дяди было еще двое детей на попечении, и жили они небогато. Чтобы больше не обременять семью, после поступления в старшую школу Чжоу Цзюнь стал жить в школьном общежитии, экономя время и совмещая учебу с подработкой, чтобы оплачивать образование. Еще совсем юным мальчишкой он был вынужден после каждого учебного дня повсюду искать подработку, чтобы заработать на дорогую учебу.

Чрезмерные нагрузки и переутомление в юношеские годы заложили скрытые проблемы в его растущем организме, из-за чего в течение очень долгого времени ему приходилось восстанавливать здоровье.Цинь Чу был его соседом по комнате в университете на протяжении четырёх лет. Чжоу Цзюнь до сих пор помнил, как в день заезда, следуя за старшекурсником, подошёл к двери своего общежития. Стоило ему толкнуть дверь, как он увидел высокую фигуру, стоявшую у окна. В тот момент косые лучи заходящего солнца падали на него, рассыпаясь золотыми искрой и окутывая лёгким сиянием. На его правильном, с резкими чертами лице играла ангельски мягкая улыбка.

Тот протянул ему руку:

— Привет, меня зовут Цинь Чу.

В тот самый миг Чжоу Цзюнь понял, что влюбился в него.Отец Цинь Чу был китайским эмигрантом из Индонезии и владел несколькими торговыми компаниями как внутри страны, так и за рубежом. Цинь Чу специально приехал на родину, чтобы поступить в университет, и оказался одним из немногих студентов, которые приезжали на учебу на машине. В отличие от Чжоу Цзюня, который добивался успехов упорной учебой и зубрежкой, Цинь Чу стоило лишь изредка послушать лекции, чтобы по каждому предмету получать высшие баллы. По его собственным словам, отечественная система образования лишь ограничивала мышление студентов.

В памяти Чжоу Цзюня Цинь Чу оставался элегантным и лучезарным. Чжоу Цзюнь прекрасно понимал, сколько страстных и безумных глаз ежедневно следовало по пятам за Цинь Чу — среди них были и женские, и мужские. Разумеется, в это число входил и он сам.

У Цинь Чу было множество любовников и любовниц, но он никогда никому не отказывал в ответ на признания в любви. Мягкий и обходительный со всеми, он хорошо относился к каждому, объясняя это тем, что не выносит вид людей, опечаленных отказом. И каждый раз, когда Чжоу Цзюнь, убирая мусор, видел целые горы нераспечатанных писем в корзине, его сердце пронзала острая боль.

Если бы такой благородный человек, как он, узнал, что кто-то с самой заурядной внешностью тайком влюблен в него — представителя того же пола, смог бы он выдавить из себя хотя бы свою дежурную, вежливую улыбку?

Из-за хрупкого телосложения Чжоу Цзюня и того факта, что они были соседями по комнате, Цинь Чу всегда опекал его. Он не только помог найти множество средств китайской медицины для укрепления здоровья, но и в свободное время возил его кататься на машине, устраивал выезды на природу и знакомил с большим количеством друзей.По его мнению, Чжоу Цзюнь был слишком молчалив и почти не занимался спортом, из-за чего у него и было слабое здоровье. Молодым людям следовало побольше двигаться, заводить широкие знакомства и сохранять радостное настроение, только так можно было гарантировать крепкое здоровье.

Возможно, это была лишь чистая дружба, которую питают к соседу по комнате. Но для Чжоу Цзюня каждая забота Цинь Чу, каждое его проявление внимания казались опьяняющими. Особенно когда он видел, как Цинь Чу без всякого стеснения демонстрирует в общежитии своё безупречное тело, — он всякий раз в панике терял дар речи.

Чжоу Цзюню оставалось лишь украдкой мастурбировать в туалете, шепотом произнося имя Цинь Чу. Стоило закрыть глаза, как реальный Цинь Чу и тот, о ком он мечтал, постепенно сливались воедино, разжигая его желания и страсть, увлекая на вершину наслаждения. Каждый раз после разрядки он испытывал сладкое упоение, словно падая в ад. Прекрасно понимая, что это — святотатство по отношению к Цинь Чу, он все равно не мог остановиться. Без этого он наверняка сошел бы с ума.

Чжоу Цзюнь начал постоянно вести дневник, изливая в строках каждую частицу тоски и нежности.

Цинь Чу, хотя нам суждено быть вместе всего четыре года, эти воспоминания будут сопровождать меня всю жизнь.

Возможно, если бы не та случайность, четыре года университета действительно прошли бы так, как было написано в дневнике Чжоу Цзюня — просто и счастливо.

Это произошло вскоре после начала четвёртого курса.

После окончания спортивных соревнований все однокурсники, доиграв в баскетбол, уже разошлись отдыхать, и в спортзале остался лишь дежуривший Чжоу Цзюнь, который убирал инвентарь. Неизвестно почему, но вдруг его накрыла волна жестокой боли в животе. У Чжоу Цзюня потемнело в глазах, устоять на ногах он не смог и рухнул на пол, обхватив живот руками.

Здоровье у Чжоу Цзюня никогда не было крепким, время от времени у него случались боли в желудке или животе, но такая кинжальная боль мучила его впервые. Он скрючился на полу, не в силах подняться, его изнутри подкатывало к горлу от тошноты, не осталось даже сил звать на помощь. Ему оставалось лишь лежать на земле, чувствуя, как боль расползается по телу, а с лица потоками текли пот и слёзы. Постепенно сознание начало меркнуть.

Прошло неизвестно сколько времени, сквозь туман в голове послышался чей-то окрик рядом. Разобрать слова не удавалось. Невыносимая боль мучила его настолько сильно, что он даже не мог стонать. Он только почувствовал, как его взвалили на спину, а затем появилось ощущение бега — от каждого толчка его тошнило всё сильнее.Холодный ночной ветерок повеял откуда-то из темноты, и тонкий, неповторимый аромат заставил его затуманенный разум постепенно проясниться.

Это был Цинь Чу. Тот самый парфюм, который Цинь Чу любил больше всего.

Сейчас он, похоже, крепко прижался к его спине.

Как хорошо. Как же хотелось и дальше вот так прижиматься к нему.

Почувствовав, что Чжоу Цзюнь очнулся, Цинь Чу выругался: — Ты что, ребёнок? Совсем о своём теле не заботишься. Сколько раз я тебе говорил следить за здоровьем, ты вообще меня слушаешь? Если бы я не увидел, что в спортзале еще горит свет, не удивился бы и не заглянул туда по пути, никто бы и не узнал, если бы ты здесь от боли скончался!

Затем он снова понизил голос и мягко спросил: — Сильно болит?

Может быть, боль уже перешла все границы, но теперь она почему-то казалась не такой невыносимой, как в самом начале. Чжоу Цзюнь тихонько промычал: — Меня тошнит...

Цинь Чу тихо произнес: — Похоже, аппендицит. — И тут же добавил: — Держись крепче!

Почувствовав, что Цинь Чу ускорил шаг и побежал, Чжоу Цзюнь крепко обхватил его руками за шею и изо всех сил прижался всем телом к его спине. Он не знал, сколько еще предстоит бежать Цинь Чу, но ему хотелось, чтобы эта дорога никогда не кончалась.

Живот снова начал покалывать, словно иголками, и перед тем, как потерять сознание, Чжоу Цзюнь вдруг в полусне вспомнил, что БМВ Цинь Чу припаркована на стоянке совсем неподалеку.

Впоследствии, всякий раз, когда Чжоу Цзюнь заводил об этом разговор, Цинь Чу громко смеялся.

— Когда я увидел, что ты лежишь на земле без движения, я ведь сразу растерялся. Думал только о том, как бы побыстрее отвезти тебя в больницу, и совсем забыл про машину. Если бы на полпути мне не пришло в голову поймать такси, еще неизвестно, осталась бы твоя душонка цела.

Слезы непрерывным потоком капали в бокал с вином. Былые сладостные воспоминания внезапно обернулись источником сегодняшней боли.

Цинь Чу, Цинь Чу, если ты не любишь меня, то к чему было выказывать столько нежности?

После того как врачи диагностировали острый аппендицит, больница незамедлительно провела Чжоу Цзюню операцию. Все хлопоты с оформлением документов в те дни Цинь Чу взял на себя, бегая туда-сюда в одиночку. Из-за общей слабости после операции Чжоу Цзюнь все время спал, и когда он наконец проснулся, на дворе уже стоял следующий вечер.

Распахнув глаза и увидев уставшего Цинь Чу, сидевшего прямо у его койки, в то время как его собственная рука все еще крепко сжималась в чужой ладони, Чжоу Цзюнь почувствовал, как сердце неожиданно потеплело. Теплая волна разлилась по всему телу, и ему стало так хорошо и уютно, будто он парит в небесах.

Оказывается, ощущение того, что о тебе заботятся, может быть настолько чудесным. Слезы сами собой брызнули из глаз.

Ему так нравилась эта нежность, но в то же время он смертельно боялся пасть ее жертвой. Цинь Чу, как мне отблагодарить тебя за всю твою заботу?

Чжоу Цзюнь лежал в больнице в самом центре города, и он прекрасно знал, каких бешеных денег стоит здешняя палата. Если остаться здесь еще на несколько дней, он боялся, что на плату за учебу в следующем семестре попросту не хватит средств. Подумаешь, операция на аппендицит — разве нельзя просто прийти через пару дней снять швы? Пусть в этот период он не сможет подрабатывать и зарабатывать деньги, это все равно лучше, чем просиживать в больнице и транжирить их. Конечно же, едва он заикнулся об этой идее перед властным Цинь Чу, как ее тут же отвергли.

— У тебя и так слабое здоровье, грех не воспользоваться случаем и хорошенько не отдохнуть. За лекарства я уже заплатил. Так что устраивайся поудобнее и поправляйся. И да, даже не заикайся мне о том, чтобы вернуть деньги: по сравнению с твоим здоровьем они вообще ничего не стоят.

Помолчав немного, Цинь Чу внезапно склонился к изголовью кровати Чжоу Цзюня, пригладил его растрепавшиеся волосы, а затем наклонился и легко поцеловал в лоб.

— Умница, отдыхай. Я сперва сгоняю в университет, а завтра снова навещу тебя.

Чжоу Цзюнь опешил от столь неожиданного поступка и безропотно принял прощальный поцелуй Цинь Чу. Когда же он опомнился, виновник происшествия уже давным-давно скрылся из виду.

Поглаживая собственный лоб, он неожиданно почувствовал сладость на сердце.

Почему он меня поцеловал? Неужели я ему хоть капельку нравлюсь?

Дурак, о чем ты вообще думаешь. Человек вырос за границей, для них это всего лишь прощальный поцелуй. К тому же он просто проявил к тебе немного доброты, а ты уже забыл, кто ты есть на самом деле.

Но... он ведь никогда раньше ни с кем так себя не вел...

Значит ли это, что в его сердце я занимаю особое место...

Вот так, за погружением в бесплодные фантазии, Чжоу Цзюнь снова погрузился в сон.

Все последующие три с лишним недели Цинь Чу навещал Чжоу Цзюня каждый день. Он приносил ему собственные конспекты лекций, рассказывал забавные истории из жизни кампуса и передавал приветы от однокурсников. И неизменно перед уходом одаривал его прощальным поцелуем. Иногда в лоб, иногда в щеку, а иногда и в мочку уха.

Чжоу Цзюнь никогда бы не подумал, что может испытывать столь противоречивые чувства. Он одновременно и желал, чтобы время, проведенное с Цинь Чу, длилось как можно дольше, и в то же время торопил его уход, чтобы поскорее получить тот самый ежедневный поцелуй, которого он ждал с таким нетерпением.

Каждый день гадать, куда именно Цинь Чу его поцелует, стало для Чжоу Цзюня самым радостным занятием за все время пребывания в больнице.

http://bllate.org/book/27680/3361495