Готовый перевод Love Again / С чистого листа: Шанс на любовь: Глава 13

Войдя в квартиру и едва затворив за собой дверь, Чжоу Цзюнь тут же оказался в объятиях бросившегося к нему силуэта, а над ухом раздался радостный вопль:

— Милый, ты вернулся! Я так по тебе скучал!

На Чжэн Шаотане был надет желтый фартук с мультяшным принтом, а в правой руке он держал половник. Стоило ему наброситься на Чжоу Цзюня, как тот отчетливо уловил густой запах гари и растительного масла.

Он что, никуда не ушел?

Непонятно почему, но на душе от этого стало даже чуточку спокойнее.

Однако рука сама собой оттолкнула назойливого парня:

— Разве ты не ушел?

Чжэн Шаотан широко распахнул глаза:

— А когда это я говорил, что уйду?

Если он не собирался уходить, то неужели все, что было сказано им вчера, — пустой звук?

— Кажется, вчера ты только и делал, что сам с собой разговаривал, к тому же… — Чжэн Шаотан указал на балкон. — Мои вещи еще не высохли, я просто физически не мог уйти.

Вчера и сегодня стояла солнечная погода, и одежда никак не могла не высохнуть. Было очевидно, что и тут не обошлось без проделок этого мелкого вредителя. Усталый после целого дня работы Чжоу Цзюнь даже не пытался с ним спорить: лишь бросил на него косой взгляд и понес купленные продукты на кухню.

Чжэн Шаотан тут же последовал за ним по пятам:

— Милый, ты тоже купил еды! А я сегодня притащил домой целую кучу всего. И даже накупил себе столько нижнего белья. Теперь можешь не переживать, я больше не буду носить твое.

Увидев, что кухонные шкафы до отказа забиты овощами, фруктами, рисом, арахисом, готовой едой, консервами и всевозможными снеками в пачках, Чжоу Цзюнь был готов расплакаться.

— Чжэн Шаотан!

— Я!

— Ты вообще понимаешь, что накупил столько всего, что одному человеку хватит на полмесяца? К тому же сейчас лето, всё это добро моментально испортится! И неужели до тебя не доходит, что свежие овощи и готовую еду нельзя складывать вместе? Знал бы я, какого черта меня вообще понесло в этот супермаркет!

В ответ тот скорчил обиженную физиономию:

— Откуда мне знать? Я же никогда раньше ничего не покупал. В конце концов, это всё еда, какая разница, если оно лежит рядом? Милый, ты такой злой…

— Не смей называть меня милым!

— Цзюнь-Цзюнь такой злой!

Чжоу Цзюнь закрыл лицо руками и обессиленно рухнул на стул. Небеса, мне и так хватило неприятностей из-за разрыва с парнем, за что вы вдобавок ко всему послали мне на муки этого мелкого демона?

— Цзюнь-Цзюнь, что с тобой? Тебе плохо? — встревожился Чжэн Шаотан.

Лицо Цзюня было бледным как полотно. Вчера толком не отдохнул, сегодня снова на работу — наверное, совсем вымотался.

Чжоу Цзюнь слабым голосом произнес:

— Я в порядке. Вот только если ты исчезнешь из моего поля зрения, мне сразу станет совсем хорошо.

Чжэн Шаотан надул губы:

— Чего это ты ругаешься впопыхах? А ведь я сегодня специально ради тебя несколько пар нижнего белья прикупил. И всё сплошь брендовое. Сам же знаешь, такое дело, как нижнее белье, — в дешевом ходить жуть как неудобно.

Вспомнив, как вчера возвращал ему деньги, Чжоу Цзюнь аж вздрогнул.

— Славный мой, только не говори мне, что ты спустил все деньги, что я дал тебе вчера.

— Ага. Вообще-то на еду ушло не так уж много. Зато белье я брал исключительно фирменное. Сам понимаешь, носить дешевое — сплошное мучение.

— … — Чжоу Цзюнь чувствовал себя совершенно беспомощным. — Вчера я ведь вернул тебе деньги, ты же взял их не раздумывая! Зачем теперь всё переигрывать? Чего ты добиваешься?

— Вчера я видел, что ты плохо себя чувствуешь и настроение у тебя паршивое, поэтому специально не стал заводить этот разговор, думал — подожду, пока ты успокоишься, и мы нормально всё обсудим…

Чжоу Цзюнь злобно бросил:

— Всё, что нужно, я сказал еще вчера. Между нами в принципе не может быть ничего общего. К тому же эту квартиру мне выделила компания. То, что я тебя приютил, уже нарушение правил.

Чжэн Шаотан прикусил нижнюю губу и, уставившись на Чжоу Цзюня, забормотал:

— С чего это не может? Чувства можно развивать постепенно. Да компании плевать на такие мелочи. Это я еще терплю, что ты старше меня, лицом не вышел да зарабатываешь немного, а ты тут нос воротишь и перебираешь харчами…

Чжоу Цзюнь горько усмехнулся:

— Да, я старый, уродливый и нищий. Я и в подметки тебе не годжусь, и содержать тебя не смогу. Так что тебе вовсе не обязательно насиловать себя и оставаться здесь, верно?

Он действительно искренне хотел спокойно и рассудительно вразумить этого мелкого сорванца, но все его попытки воззвать к здравому смыслу разбивались о ядовитый язык Чжэн Шаотана.

Тот тоже слегка занервничал и выпалил:

— С чего вдруг? Я ведь ем совсем немного. Ты же не за так меня содержишь, я могу и по дому шуршать, и готовить, и в постель с тобой ложиться. Ты ведь и сам знаешь, каков я в постели. К тому же ты только что бросил парня, тебе сейчас тоже нужна разрядка. Если чувствуешь себя в убытке, я не против побывать снизу.

Чжоу Цзюнь никак не ожидал, что Чжэн Шаотан так прямо попадет в самую точку. Глядя на его искусанные до ярко-красного цвета губы, Чжоу Цзюнь против воли вспомнил ту пикантную ночь в ванной и, мгновенно вспыхнув от макушки до пят, заорал:

— Что ты несешь?! За кого ты себя вообще принимаешь?! А меня за кого держишь?! Пусть даже меня бросили, я не собираюсь размениваться по мелочам и вести себя как попало! В тот раз я просто напился, иначе ничего бы вообще не произошло! И мне не нравятся такие сопляки, как ты. Если тебе нужен спонсор, разве в каком-нибудь Waiting Bar или подобных местах их не навалом? Почему ты прицепился именно ко мне?

У Чжэн Шаотана от обиды покраснели глаза, и он злобно бросил:

— Я вообще-то делаю тебе одолжение, проявляя симпатию, а ты возомнил невесть что и строишь из себя недотрогу. Ой, подумаешь, напился и ничего не помню — какая умора! Посмей только заявить, что в тот момент ты ни капельки не соображал! Просто боишься опозориться, связавшись с таким, как я, вот и всё. Как ни крути, а цель у тебя одна — поскорее от меня отделаться. Знаю я, что до таких, как я, никому нет дела. Родители от меня отказались, дедушка тоже бросил, а я-то думал, ты будешь добр ко мне, но кто же знал, что ты поступишь точно так же. Кто тогда умолял меня остаться? А как наигрался, так выбросил меня за бортом одной дежурной фразой, что ничего не помнишь. Вы все одинаковые, лжецы проклятые! И не собираюсь я больше здесь оставаться, и видеть тебя больше не хочу!!

Взбешенный Чжэн Шаотан сорвал с себя фартук, швырнул его в Чжоу Цзюня и, хлопнув дверью, ушел, не оглядываясь.

Небо на улице стало еще свинцовей, а вдали глухо заворочался первый гром.

Чжоу Цзюнь тупо сидел на стуле. Сколько времени он уже ни с кем не ссорился? Этот сорванец с легкостью разжег в нем гнев лишь потому, что попал по самому больному месту. Так поспешно выгнать его — он и впрямь испугался, что тот станет обузой? Или просто боялся столкнуться лицом к лицу с тем фактом, что между ними что-то было?

Взгляд упал на стол. Там по-прежнему стояли тарелки, рядом светился желтым индикатор поддержания тепла на рисоварке, а в половнике на плите еще поднимался парок. Чжоу Цзюнь подошел поближе и заглянул внутрь — это был томатный суп с яйцом.

Должно быть, приготовил совсем недавно. Он живо представил, как этот вредитель в фартуке и с половником в руке хлопочет на кухне.

Поперек неба полоснула молния, и Чжоу Цзюнь по привычке прищурился.

Атмосферное давление упало, сегодня ночью явно разразится гроза. А у этого ненормального на уме одни фокусы, наверняка найдет где пересидеть…

Он чувствовал дикий голод, но кусок в горло не лез. Избавление от «обузы» не принесло никакой радости — на душе стало скверно, точно на небе перед ливнем.

Чжоу Цзюнь включил свет в гостиной и спальне, а ноутбук и портфель с документами отнес на стол в спальню.

Уже вошло в многолетнюю привычку: после ужина садиться за работу и раскладывать рабочие отчеты по папкам на компьютере. Чжоу Цзюнь знал, что звезд с неба не хватает, и если он смог занять хорошее место в крупной компании, то лишь благодаря тому, что пахал в поте лица куда больше других.

Но сегодня Чжоу Цзюнь никак не мог сосредоточиться. Уставившись в экран монитора, он несколько раз ошибался при вводе данных, а один файл чуть вовсе не забыл сохранить. В голове вертелись две совершенно разные гримасы: сладкая улыбка Чжэн Шаотана и его перекошенное от гнева лицо перед уходом.

Эти два разных лица то и дело сменяли друг друга перед глазами, баламутя и без того растрепанные мысли.

http://bllate.org/book/27680/3361503