Готовый перевод Seeing You Speak / Видя, как ты говоришь: История незрячего и глухого: Глава 9

В эпоху, когда смартфоны есть на каждом шагу, у них телефонов не было. Да и толку от них — всё равно использовать негде, ведь они каждый день находились рядом друг с другом, и мобильник казался скорее бесполезной вещью.

Для них даже самый дешёвый кнопочный аппарат не представлял никакой ценности.

Помимо прочих факторов, главной причиной было банальное отсутствие денег.

Они предпочитали тратить эти средства на квартплату и жизнь, надеясь, что с каждым днём станет только лучше. И хотя они не могли толком объясниться друг с другом, Цяо Ляо был уверен: их мысли совпадали во всём.

Самой полезной вещью для них были часы, которые Цяо Ляо носил на запястье.

В то время Цяо Ляо работал в школьной библиотеке, а И Сяогуан устроился оператором в колл-центр.

Об этом ему рассказал Го Баочжо. В тот день Го Баочжо стоял между ними и работал живым переводчиком.

Сначала он выслушал И Сяогуана, а затем перевёл всё на язык жестов для Цяо Ляо.

Го Баочжо жестикулировал: И Сяогуан говорит, что его работа находится довольно далеко от школьной библиотеки, но трудиться там относительно легко — нужно лишь отвечать на звонки, никаких требований по продажам нет, разве что зарплата маловата.

Впрочем, небольшая зарплата — не беда. Расходы у них были скромные, а деньги, если подкопить, появятся. К тому же он мог заработать кое-что на своих текстах: пусть и немного, но всё же копеечка.

Цяо Ляо писал романы уже очень давно. Он полюбил это дело ещё в детстве, его научил один из учителей из детского дома. Тогда это называлось сочинениями или дневниками, но со временем он втянулся в сочинение собственных историй и постепенно переключился на романы.

Сначала он писал свои произведения на бумаге, а позже учитель научил его выкладывать их в интернет.

Цяо Ляо рос, у него появлялись свои секреты, и он решил сменить и сайт, и псевдоним, да и жанры, в которых писал, тоже поменялись.

Тем не менее, тексты он по-прежнему сначала набрасывал на бумаге, поскольку доступ к компьютеру был далеко не всегда.

После ухода из детского дома у Цяо Ляо не было денег на собственный компьютер, поэтому ему приходилось время от времени ходить в интернет-кафе.

Каждый раз он брал с собой тетрадь и тратил какое-то время на то, чтобы перенести написанное от руки на клавиатуру.

Он и сам не ожидал, что сможет заниматься писательством так долго.

Читателей с каждым днём становилось всё больше, а его любовь к романам крепла.

Вот только гонорары были слишком маленькими. Цяо Ляо каждый раз жалел тратить заработанное, но если эти деньги шли на И Сяогуана, он ни капли не сомневался.

Даже те часы на его руке были куплены на писательский гонорар. Они стоили недорого, меньше пятидесяти юаней, но шли точно и никогда не подводили.

Их главной задачей было помогать Цяо Ляо ориентироваться во времени.

Он заканчивал работу раньше И Сяогуана, и они всегда договаривались о конкретном часе — например, о пяти вечера.

Цяо Ляо брал его за руку, загибал пять пальцев, а затем чертил на его ладони форму крыши.

Так И Сяогуан понимал, во сколько Цяо Ляо придёт за ним, чтобы вместе пойти домой.

Но как при такой жизни, в те дни, когда у них не было даже телефонов,

И Сяогуан вообще умудрился познакомиться с Бу Шаньюэ?

Глава 8. Принадлежащий лишь тебе

Он сидел там и думал уже очень долго. Когда бокал опустел, Го Баочжо заказал ему ещё один.

После трёх стаканов мысли в голове Цяо Ляо уже едва ворочались. Чёрт пойми, сколько градусов было в этом напитке, раз он давал такой мощный удар по мозгам.

Он перебрал в памяти все дни, проведённые с И Сяогуаном, но в тех воспоминаниях не было и намека на человека по имени Бу Шаньюэ.

Внезапно Цяо Ляо вспомнил другого мужчину — Тун Чжоу.

После их с И Сяогуаном расставания тот моментально стал новой пассией И Сяогуана. Скорость была просто невероятной.

И Сяогуан... сколько же мужчин он успел узнать за его спиной?

Цяо Ляо поднёс бокал к губам, но Го Баочжо тут же испуганно воскликнул:

— Хватит уже, ты почти в хлам напился.

— Нормально всё, — Цяо Ляо опустил стакан и посмотрел на Го Баочжо. — Сядь ровно, не качайся.

Го Баочжо с досадой в голосе произнёс:

— Это не я качаюсь, это тебя штормит.

— Да пошёл ты, — Цяо Ляо почувствовал, что в горле пересохло. Сглотнув, он продолжил: — Послушай меня, сначала выслушай меня.

С этими словами Цяо Ляо поднял руку.

Он начал жестикулировать: Мы с И Сяогуаном были вместе столько времени, и я никогда не замечал, чтобы рядом с ним крутился кто-то подобный.

— Да как ты мог общаться с И Сяогуаном в то время? — вздохнул Го Баочжо. — Никак. Так что нет ничего удивительного, что ты не замечал существования Бу Шаньюэ.

Цяо Ляо на мгновение замер, а затем снова принялся жестикулировать, обращаясь к Го Баочжо: А ты сам раньше замечал? Он тебе тоже ничего не рассказывал?

— Нет, он со мной особо не болтал, — ответил Го Баочжо. — К тому же он мне не парень, я не собирался следить за такими вещами.

Его поднятая рука замерла. Спустя мгновение Цяо Ляо показал жестами: Тогда откуда у него на это хватило смелости? Как он мог изменить мне прямо у меня под носом? Он что, думал, что я глухой? Серьёзно думал, что я ничего не слышу?

— Не кипятись. А И Сяогуан вообще изменял тебе тогда? Он сам тебе об этом сказал, или ты сам придумал? Ни того, ни другого, верно? — Го Баочжо поднялся со стула, подошёл к Цяо Ляо, взял его за руку и попытался поднять. — И вообще, ты действительно был глухим. В то время ты и впрямь ничего не слышал. Но я уверен, что И Сяогуан не способен на такое. Он бы не стал так поступать.

Го Баочжо повёл Цяо Ляо к выходу. У самой двери тот не забыл прихватить длинный зонт-трость. Заметив это, Го Баочжо хмыкнул:

— Говорю же, напился. Жестами шпаришь отлично, идёшь ровно, зонт не забыл захватить... Но почему у тебя вечно такое каменное лицо? Алкоголь ударил в мозг? О чём думаешь?

— Ни о чём, — Цяо Ляо покачал головой и, глядя на дорогу перед ними, спросил: — Как мы вернёмся?

— Вызову трезвого водителя, — ответил Го Баочжо и принялся возиться со смартфоном.

Цяо Ляо угукнул, высвободил руку и присел на корточки у входа.

Он смотрел на всё вокруг, ощущая головокружение, вызванное алкоголем.

Дорога — такая длинная, уличные фонари — такие яркие. Дождь в Цзянчэне лил так, будто собирался идти вечно, а сидевший рядом парень трещал без умолку, словно громкоговоритель.

Го Баочжо не затыкался ни на секунду, меля всякую чепуху, отчего у Цяо Ляо закружилась голова ещё сильнее.

Когда Го Баочжо открыл рот в очередной, бесчисленный раз, Цяо Ляо решил снять слуховой аппарат и кохлеарный имплант.

Он убрал оба устройства в карман и снова посмотрел на погрузившийся в тишину мир.

Го Баочжо, судя по всему, тоже был изрядно пьян: он говорил исключительно о своём, совершенно не заботясь о том, отвечает ли ему Цяо Ляо.

Когда подъехал назначенный водитель, Го Баочжо наконец умолк. Он закрыл рот и послушно забрался в салон.

Цяо Ляо увидел, как Го Баочжо перекинулся парой слов с водителем, после чего снова уставился на него и затараторил. Разбирать движения губ было делом хлопотным, а уж когда Го Баочжо тараторил со скоростью телеграммы, Цяо Ляо предпочёл вовсе не смотреть и просто закрыл глаза.

Он чувствовал, как машина тронулась с места, затем последовал поворот, а после... Го Баочжо принялся дёргать его за волосы.

Цяо Ляо не хотел открывать глаза, но Го Баочжо это не устраивало — он протянул руку и принялся силой разлеплять ему веки.

С таким усердием он вполне мог выцарапать ему глаза.

В ту же секунду, как веки разомкнулись, Го Баочжо принялся яростно жестикулировать: Что за дела? Не хочешь меня слушать?

Да уж, откуда ты знаешь, мысленно усмехнулся Цяо Ляо и кивнул ему.

За окном автомобиля быстро мелькали здания, всё вокруг было знакомым до боли. Цяо Ляо прикинул, что уже совсем скоро они будут дома.

Го Баочжо, видимо опасаясь, что тот снова закроет глаза, не убирал руку от его лица, а второй рукой изобразил возле уха жест, означающий слух.

Цяо Ляо вытянул указательный палец, покачал им и спросил жестами: Что?

В следующую секунду Го Баочжо убрал руку и быстро показал: Чего я вообще добиваюсь? Любит ли он меня по-настоящему? Скажи, ради чего я продолжаю цепляться за всё это?

Ради своей любви. В надежде, что однажды вы действительно будете вместе.

Таким был ответ Цяо Ляо.

Закончив показывать жест, Го Баочжо на какое-то время замолчал.

Уже под самый конец поездки, перед тем как выйти, Го Баочжо снова посмотрел на него и показал: Ты ничего не понимаешь. Я полюбил его с самого первого взгляда.

Цяо Ляо не стал отвечать на эти слова. Когда машина остановилась, он показал Го Баочжо: Напиши мне, как доберёшься до дома.

Затем он раскрыл зонт и вышел под дождь.

Капли падали на купол зонта, не издавая привычного стука. Он шёл домой, ощущая дуновение встречного ветра, и несколько раз угощал обувь грязной водой из луж, когда случайно наступал на них.

Луж было слишком много, увернуться от них не представлялось возможным.

Даже тротуарная плитка превратилась для Цяо Ляо в источник постоянной тревоги.

Каждый шаг нёс в себе неизвестность — никто не знал, наступишь ли ты в следующий момент на плитку, из-под которой брызнет вода. Но опустить голову он не мог, как не мог и интуитивно обходить шатающиеся камни.

Ему приходилось смотреть вперёд.

В мире без звуков всё, на что он мог полагаться, — это его собственные глаза.

Своими глазами он когда-то нашёл И Сяогуана, который подбирал паровые булочки под пешеходным мостом.

И точно так же своими глазами выделил И Сяогуана из толпы.

Цяо Ляо не хотел отвечать на последние слова Го Баочжо, да и не знал, как именно.

Они с И Сяогуаном познакомились слишком рано, и их первая встреча была встречей двоих детей.

О какой любви тут можно было говорить.

То было лишь ощущение, выбор самой интуиции.

Без подсказок звуков, один лишь взгляд, на который Цяо Ляо решился по наитию.

После того взгляда его взгляд уже не мог зацепиться ни за кого другого, кроме И Сяогуана.

Они жили в разных детских домах, и встретиться удавалось лишь во время совместных мероприятий, но Цяо Ляо считал себя невероятно везучим, ведь он смог столкнуться с И Сяогуаном в школе.

Ему нравилось проводить время с И Сяогуаном, пусть они и не могли толком объясниться друг с другом.

Хорошо, что рядом был Го Баочжо.

http://bllate.org/book/27681/3361564