× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Seeing You Speak / Видя, как ты говоришь: История незрячего и глухого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал этого человека.

Обычный мужчина, ничем не примечательная внешность, но с самого первого взгляда Цяо Ляо этот тип совершенно не понравился.

А всё потому, что этот малый раскрыл зонт и о чём-то беспрестанно толковал с И Сяогуаном, судя по всему, пытаясь уговорить его пойти вместе.

Цяо Ляо тоже не хотел больше стоять на месте в ожидании, потому что этот хмырь казался просто ненормальным.

И Сяогуан уже покачал головой — отказ был очевиднее некуда, но этот парень не только не ушёл, но ещё и с улыбкой протянул руку, ухватившись за трость И Сяогуана.

В следующую секунду этот мужчина встретился взглядом с Цяо Ляо, и улыбка на его лице стала ещё шире.

Ещё два шага — и Цяо Ляо окажется прямо перед ними.

Наверное, сейчас он выглядел довольно сердито: шагал тяжело, не выбирая дороги, и брызги от каждого шага даже забрызгани штанины Цяо Ляо.

Наверное, и шаги его звучали довольно громко.

Потому что тот мужчина выпустил трость, но на его лице по-прежнему играла улыбка, которая теперь выглядела скорее как откровенная провокация.

И Сяогуан крепче сжал в руке трость и немного отодвинулся в сторону.

Цяо Ляо знал: И Сяогуан слышал звон браслета с колокольчиками у него на запястье — это был только их собственный способ подать знак и убедиться, что они рядом.

Колокольчик на запястье всё ещё позванивал в такт его шагам, и И Сяогуан протянул ему руку. Эта рука высунулась из-под укрытия и мгновенно промокла под дождём; Цяо Ляо быстро наклонил зонт, перехватил руку И Сяогуана и затащил его под свою защиту.

Мужчина снова встретился взглядом с Цяо Ляо, что-то сказал, а затем заговорил И Сяогуан.

В следующую секунду этот мужчина достал телефон, потыкал пальцем в экран и протянул его вперёд.

На экране было написано: Меня зовут Тун Чжоу, я его коллега.

Человеческая интуиция — штука очень точная, а уж собачья и подавно.

Цяо Ляо было совершенно всё равно, как звали этого типа. Он знал лишь одно: И Сяогуану следовало бы держаться от него подальше.

Цяо Ляо кивнул Тун Чжоу, но тот сделал жестикуляцию обождите-ка и снова напечатал на экране: Не принимайте близко к сердцу, Сяогуан — прекрасный человек, он очень помог мне по работе, а сейчас идёт сильный дождь, я просто хотел проводить его до дома.

Псих. Цяо Ляо больше не хотел ничего отвечать, не было даже желания кивать или улыбаться.

Он взял И Сяогуана за руку, собираясь развернуться и уйти, но Тун Чжоу сделал два шага вперёд под зонтом и замер прямо перед Цяо Ляо.

На этот раз Тун Чжоу обошлся без телефона — он заговорил вслух.

Казалось, это была короткая фраза.

Цяо Ляо впился взглядом в губы Тун Чжоу, следя за ними до тех пор, пока тот не закрыл рот, а напоследок этот тип ему ещё и ухмыльнулся.

Специально ведь.

Тун Чжоу прекрасно знал, что тот ничего не слышит, иначе не стал бы перед этим печатать в телефоне.

Теперь, когда Цяо Ляо всё же удостоил его реакцией, он бросил на Тун Чжоу мимолётный взгляд и, не колеблясь ни секунды, увлёк И Сяогуана за собой.

Всю дорогу обратно у Цяо Ляо на душе скребли кошки.

Это давящее чувство заставляло его шагать всё быстрее и быстрее; И Сяогуан, должно быть, почувствовал это — он сжал руку Цяо Ляо и начертил у него на ладони вопросительный знак.

Цяо Ляо покачал их соединенные руки в знак ответа: всё в порядке.

Раздражение неотступно следовало за Цяо Ляо, пока они наконец не вернулись в съёмную квартиру.

Поднимаясь по лестнице, они шли бок о бок: И Сяогуан держал Цяо Ляо за руку, а другой рукой непрерывно постукивал тростью по ступенькам.

Добравшись до двери, Цяо Ляо отпер замок.

И Сяогуан вошёл первым, и теперь трость полностью заменяла присутствие самого Цяо Ляо.

Стоя на пороге, он стряхнул дождевые капли с зонта и, подняв глаза, сразу увидел спину И Сяогуана.

Спину, которая всё ещё была насквозь мокрой.

Сегодня на И Сяогуане была белая футболка, и когда ткань промокла от дождя, сквозь неё смутно проступали очертания его лопаток. Одежда пропиталась влагой насквозь, но И Сяогуан не проронил ни слова.

Он даже не попытался притормозить или остановить Цяо Ляо.

Будь на месте этого промокшего до нитки И Сяогуана кто-то другой в прошлые времена, он наверняка тут же взмахнул бы тростью, но сегодня — нет.

Человек перед ним дошёл до стола, и, видимо, не услышав шагов и звона колокольчиков, И Сяогуан обернулся. Он склонил голову набок в сторону Цяо Ляо, безмолвно вопрошая, почему тот до сих пор не вошёл.

Стоило И Сяогуану повернуться, как мокрая спина исчезла из поля зрения Цяо Ляо.

Волна жгучего чувства вины накрыла его с головой.

Оказывается, когда им управляют эмоции, он становится именно таким.

Шаги, за которыми не поспеть, дождь, от которого не защитить.

Дождь падает беззвучно, и он не услышит голос И Сяогуана.

Но ведь и сам И Сяогуан не произнёс ни слова, которое заставило бы Цяо Ляо остановиться.

Да и за всю дорогу обратно губы И Сяогуана не шевельнулись ни разу.

А даже если бы и шевельнулись — что толку?

Цяо Ляо не умел читать по губам, так что любые слова всё равно ушли бы в никуда.

Но И Сяогуан даже не попытался коснуться рукой Цяо Ляо, чтобы тот заметил его промокшую насквозь одежду.

Неужели И Сяогуан разочаровался в нём?

И Сяогуан... наверное, рассердился, и теперь ему не миновать взрыва гнева.

Человек по-прежнему стоял на прежнем месте; окно за его спиной было распахнуто, и врывающийся в комнату ветер наверняка заставлял И Сяогуана ззябнуть, но на его лице не было ни единой эмоции.

В этот момент Цяо Ляо понял, как сильно заблуждался.

Никакого разочарования. Никакой злости.

И Сяогуан даже ленился злиться.

Глава 13. Складки

Почему?

Почему И Сяогуан предпочёл промолчать?

Цяо Ляо какое-то время молча смотрел на него, затем наклонился, прислонил зонт к косяку у двери и запер замок.

Подойдя к И Сяогуану, он поставил принесённый с собой контейнер с едой на стол. И Сяогуан повернул голову в его сторону и указал рукой на ванную — судя по всему, собирался смыть с себя усталость.

Поколебавшись мгновение, Цяо Ляо подошёл к индукционной плите и постучал по ней лопаткой.

Это значило: хорошо, тогда я пока приготовлю ужин.

И Сяогуан кивнул, сделал пару шагов вперёд, присел на корточки и достал из ящика для хранения сменный комплект одежды.

Затем, прижимая вещи к груди, он вошёл в ванную и закрыл за дверь.

Цяо Ляо какое-то время неотрывно смотрел на дверь ванной, тяжело вздохнул и принялся за готовку.

Лопатка ему сегодня была без надобности — он пошумел ею лишь затем, чтобы подать знак И Сяогуану, главное, что смысл дошёл.

На ужин были приготовленные заранее блюда, он переложил их на тарелки и поставил в пароварку — как раз подогреются вместе с варкой риса.

Закончив с этим, он присел на край кровати в ожидании выхода И Сяогуана.

Но сегодня мытьё затянулось дольше обычного.

Цяо Ляо подумал, что всё из-за того, что тот попал под дождь и сильно продрог. Хотя погода по сезону стояла теплая, погреться подольше под горячим душем было самое то.

Тогда лопатка всё же пригодилась: Цяо Ляо налил миску супа с помидорами и яйцом.

Помидоры были совсем мелкими, да к тому же остался последний.

Яйца он взял из небольшой корзинки — разбил сразу два, как раз последние.

С приготовлением супа съёмная квартира опустела от какой-либо еды окончательно.

Он поставил миску на стол поближе к окну, чтобы ветерок снаружи помог ей быстрее остыть.

Как только И Сяогуан выйдет из ванной, суп как раз станет приятно-тёплым, в самый раз для еды.

Цяо Ляо снова вернулся на край кровати и просидел так до тех пор, пока рисоварка не перешла в режим подогрева, но И Сяогуан всё ещё не показывался.

Он уже собрался подняться на ноги и проверить, в чём дело, как вдруг дверь ванной резко распаххнулась.

Сначала из проёма повалил клубками пар, а следом за ним появился И Сяогуан, прижимая к груди мокрую сменную одежду. Волосы его были полностью сырыми, а с прядей на затылке всё ещё капала вода.

Надетая на нём одежда тоже успела слегка отсыреть, сильнее всего намокли воротник на спине и плечи.

Цяо Ляо протянул руку и слегка кастнул кистью — браслет с колокольчиками тут же издал звон. Услышав его, И Сяогуан чуть склонил голову набок и протянул руку.

Их ладони соединились, Цяо Ляо подвёл его к кровати, усадил и забрал сваленную в кучу одежду, отложив её в сторону.

Волосы И Сяогуана были слишком мокрыми, если не высушить их вовремя, так и до простуды недалеко. Цяо Ляо принёс фен и вставил вилку в розетку.

Щёлкнул тумблер, и И Сяогуан послушно опустил голову.

Цяо Ляо легонько водил рукой, перебирая его пряди и чувствуя, как влага постепенно испаряется. Воздух из фена добрался до чёлки, И Сяогуан слегка приподнял голову, и струя воздуха взъерошила мокрые волосы, обнажив его сведённые к переносице брови.

Возможно, фен дул слишком горячо, и Цяо Ляо немного отвёл руку назад — если держать дальше, жар уже не будет таким сильным.

Но даже когда волосы высохли, И Сяогуан продолжал сидеть с опущенной головой.

Он положил обе руки на колени, изредка слегка надавливая на них. Цяо Ляо сперва подумал, что из-за долгого сидения при сушке у того просто затекли ноги.

Однако И Сяогуан не делал попыток встать и размяться, да и позу менять не стал.

Он по-прежнему продолжал давить ладонями на колени.

Каким бы тугодумом ни был Цяо Ляо, даже до него сейчас дошло: ноги И Сяогуана болели.

Он вернул фен на место, подошёл, присел на корточки рядом с И Сяогуаном и легонько коснулся его рук, лежавших на коленях. Тот сначала замер, а затем слабо улыбнулся.

Эта улыбка не выражала никакой радости.

Лишь горькую беспомощность.

Цяо Ляо протянул руку, коснулся его щеки, убрал чужие ладони с колен и принялся медленно закатывать штанины.

Домашние брюки были широкими, подтянуть их оказалось несложно. Рука Цяо Ляо скользнула от щиколоток вверх, поднимаясь по голени к самому колену.

И первое, что бросилось ему в глаза — содранная до крови, покрасневшая кожа.

Вот почему И Сяогуан сегодня так долго возился в ванной — он просто упал.

Кожа у И Сяогуана от природы была белой, и даже летом он неизменно носил длинные брюки. Так было с самого детства, но вовсе не из-за страха загореть.

Длинные брюки спасали от лишней боли при неизбежных падениях.

Только вот в ванной комнате невозможно оставаться в штанах.

За те несколько секунд, пока Цяо Ляо разглядывал травму, из содранной кожицы сочилась кровь. Переведя взгляд выше, он заметил, что внутренняя сторона закатённой штанины тоже испачкана кровью.

http://bllate.org/book/27681/3361570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seeing You Speak / Видя, как ты говоришь: История незрячего и глухого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода