Готовый перевод My Wife, I've Reincarnated GL / Я возродилась, чтобы спасти свою жену: Глава 1

Летний зной стоял такой, что солнце, казалось, готово было содрать с людей кожу. Му Нань, прижимая к груди стопку книг, направлялась в класс. Со всех сторон доносилось неумолчное стрекотание цикад и птичий щебет.

Тяжелый, душный воздух неизменно вызывал приступы беспричинного раздражения. Войдя в класс, она сбросила книги на парту, схватила стоявшую рядом бутылку с ледяной водой и, запрокинув голову, принялась жадно пить.

Ее близкая подруга Чэнь Цзяо плюхнулась на соседнее место и, глядя в окно, покачала головой:

— В прогнозе погоды обещали дождь, а я что-то сомневаюсь.

Му Нань проследила за ее взглядом: за окном вовсю палило солнце.

— Прогнозы погоды ошибаются не в первый раз, ты до сих пор им веришь?

Чэнь Цзяо улыбнулась и кивнула.

В классе уже собралась половина учеников, все оживленно болтали. Чэнь Цзяо, которой всегда не сиделось на месте, загорелась интересом, услышав, как две девочки впереди обсуждают переводных учеников.

Му Нань, заметив серьезное выражение лица подруги, не удержалась и спросила:

— Что случилось?

Чэнь Цзяо кивнула в сторону одноклассницы, сидевшей впереди:

— Только что слышала от Сяо Синь, что к нам в класс переводятся двое новеньких.

Му Нань распласталась на парте, словно лужа грязи. Прошлой ночью она увлеклась просмотром сериалов и забыла о времени, легла лишь ближе к четырем утра, поэтому сейчас ее одолевала невыносимая сонливость. И все же она ответила на слова Чэнь Цзяо:

— И что в этом такого странного? Разве каждый семестр к нам не переводятся новые ребята?

Поскольку их школа считалась заведением третьего сорта, сюда зачастую присылали тех, кого исключили из более престижных учебных заведений или кто не прошел там отбор, так что новенькие были делом обычным. В прошлом году, например, к ним в класс за один семестр перевелись десять человек. И все они, без единого исключения, были двоечниками.

Му Нань отнеслась к этому совершенно равнодушно, но Чэнь Цзяо продолжила:

— Тут всё иначе. Ты хоть знаешь, кто переводится?

Му Нань помолчала пару секунд, а затем спросила в ответ:

— Очередная загадка с подвохом?

Чэнь Цзяо посмотрела на нее и медленно покачала головой.

— У тебя вообще есть мозги?

Му Нань запустила в нее книгой, но та с хохотом увернулась и вернулась на свое место.

Ну и зараза! У нее дурная привычка — не договаривать до конца!

Му Нань напрягла остатки своих мозговых клеток, пытаясь угадать, кто бы это мог быть. Судя по реакции Чэнь Цзяо, это наверняка какая-то «громкая личность». Либо местный задира из какой-то крутой семейки, либо хулиган из другой школы.

Эх...

Сяо Синь, сидевшая впереди, продолжала разговор. Му Нань, желая проверить, верна ли ее догадка, начала внимательно слушать.

И действительно: не услышишь — не узнаешь, а услышишь — не поверишь.

Эта шокирующая новость вмиг прогнала всю сонливость. Му Нань с горящими глазами переспросила Сяо Синь:

— Ты уверена, что переводится Сюй Лянчэнь из Первой школы?

Сяо Синь, глядя на ее светящиеся глаза, с трудом сдержала смех и по слогам подтвердила:

— Самая настоящая правда!

— Ну как? Неожиданно? Сюрприз? Рада?

— Ничего себе... Вот это новости!

Неудивительно, что Му Нань так разволновалась. В глазах таких отстающих учеников, как они, перевод Сюй Лянчэнь в Третью школу был сродни сброшенной атомной бомбе! Причем без таймера — такой, что разнесет их всех в клочья в одно мгновение.

Кто такая эта Сюй Лянчэнь из Первой школы? Это же отличница среди отличников, элита среди элит!

Говорили, что с начальной школы она всегда была первой в учебе, а в средней школе и вовсе стала живым учебником для остальных. Ее приняли в Первую школу как исключение, несмотря на проблемы с пропиской, и она сразу стала любимицей учителей и одноклассников. Не говоря уже о ее достижениях: одни лишь дипломы и награды, если сложить их в стопку, могли бы оказаться выше ее самой.

Конечно, Му Нань однажды видела эту легендарную личность украдкой. Когда она была в Первой школе, она специально прошла мимо кабинета второго класса, а ее приятель, указывая на девушку с длинными распущенными волосами, сказал:

— Смотри, это и есть Сюй Лянчэнь.

Реакция Му Нань тогда была краткой:

— Офигеть, красавица!

Длинные волосы, улыбка, при которой глаза превращаются в полумесяцы, крайне нежные движения, с которыми она перелистывала страницы книги — она была гармонична и изящна. И правда, как гласили слухи, истинная красавица. Тогда Му Нань лишь вздохнула: и красива, и учится отлично. Несправедливо, что небеса одарили одного человека всем сразу!

Но она и подумать не могла, что спустя год ей выпадет честь стать одноклассницей Сюй Лянчэнь. Даже за одной партой? Нет, нет, нет. Точно, Сяо Синь ее разыгрывает!

Услышав возражения Му Нань, Сяо Синь очень расстроилась:

— Кто тебя разыгрывает? Ты что, забыла, что моя вторая тетя работает завучем? Она сама мне об этом сказала, когда приходила к нам в гости летом.

Му Нань погладила подбородок, погрузившись в раздумья.

— Эта Сюй Лянчэнь, должно быть, сошла с ума!

Сяо Синь ударила Му Нань книгой по голове:

— Хватит гадать! Вы знаете, почему она перевелась?

Окружающие ученики тут же навострили уши, уставившись на Сяо Синь и взглядами подгоняя ее продолжать. Но та лишь пожала плечами с самым беспомощным видом:

— Сама не знаю.

Му Нань и остальные ученики: «...»

Когда начался первый урок после обеда, классный руководитель действительно привел двух учеников. Му Нань, вспомнив слова Сяо Синь о двоих новеньких, поняла, что в суматохе расспросов про Сюй Лянчэнь совершенно забыла поинтересоваться, откуда пришел парень.

http://bllate.org/book/27683/3361745