Готовый перевод My Wife, I've Reincarnated GL / Я возродилась, чтобы спасти свою жену: Глава 6

— Ох...

Му Нань ответила крайне неохотно, мысленно выругавшись невесть в который раз.

Психичка!

Как раз в этот момент вошел классный руководитель, и Сюй Лянчэнь отпустила хрупкую руку Му Нань.

Му Нань тут же затрясла рукой и, подняв её, увидела, что та вся покраснела!

Эта Сюй Лянчэнь, с виду такая мягкая и хрупкая, а сил-то сколько!

Просто возмутительно!

Классный руководитель обвела класс взглядом и остановилась на девушке, склонившей голову над книгой:

— Сюй Лянчэнь.

Сюй Лянчэнь подняла голову и встала:

— Здесь.

Классная руководительница улыбнулась еще более ласково и приветливо:

— Открой учебник английского на пятьдесят второй странице и проведи для ребят чтение вслух.

Сюй Лянчэнь опустила голову, перелистывая страницы, и в классе раздалось лишь шуршание бумаги.

— Хорошо.

Голос Сюй Лянчэнь звучал очень уверенно, звонко, а при чтении английских слов она выговаривала каждый слог с особой четкостью.

Услышав первую же фразу в исполнении Сюй Лянчэнь, классный руководитель подняла на неё глаза. Она всегда знала, что Сюй Лянчэнь учится отлично, но чтобы разговорный английский был на такой высоте — это действительно превзошло все её ожидания.

Произношение оказалось близким к идеальному — чистое, звонкое и правильное. По её собственному признанию, за столько лет преподавания она еще не встречала учеников с таким уровнем.

Если раньше она думала, что Сюй Лянчэнь, сколь бы одаренной ни была, всего лишь ребенок, то теперь её мнение кардинально изменилось.

Будущее этой девочки поистине безгранично!

Заметив, как у классного руководителя засияли глаза, и услышав, как та с полнейшим одобрением кивает во время утреннего чтения Сюй Лянчэнь, Му Нань тоже принялась читать следом.

Совершенно не понимая смысла.

И зачем только английские предложения делать такими длинными?!

Сюй Лянчэнь после урока утреннего чтения привлекла еще больше внимания: одноклассники то и дело подходили на неё посмотреть. Му Нань находила это забавным — за столько лет учебы она впервые оказалась в центре такого всеобщего внимания.

Прямо как какая-нибудь звезда.

Хотя все эти люди глазели вовсе не на неё, а на её соседицу по парте.

Однако та, на кого все пялились, явно была крайне недовольна и излучала сплошную злость.

Му Нань глубоко прочувствовала всю тяжесть своего положения.

С одной стороны — жадные взгляды толпы, с другой — бездонная, ледяная и мрачная пучина.

Что такое оказаться между молотом и наковальней?

Вот оно, её нынешнее положение!

К счастью, продолжалось это недолго. Школьники из других классов в основном просто толпились у окон, а некоторые нарочно проходили мимо двери два-три раза, но, поглазев, тут же уходили.

Му Нань даже догадывалась, что именно они обсуждали, возвращаясь к себе:

Ого, так это та самая Сюй Лянчэнь из Первой школы!

Ого, да это же та самая легендарная отличница!

Не спрашивайте её, откуда она это знает...

Она ведь тоже через всё это прошла.

Четвертый урок был посвящен китайскому языку. Му Нань клевала носом, чуть не засыпая от скуки, и в конце концов решила достать из портфеля недочитанный со вчерашнего вечера роман.

Вдруг рядом протянулась рука.

Тонкие пальцы с четко очерченными суставами, а затем до слуха донесся не слишком мягкий женский голос:

— Всё выучила?

Му Нань тихонько спрятала роман в ящик парты и во все глаза уставилась на соседку.

— Не всё.

Голос Сюй Лянчэнь стал еще ниже:

— Раз не всё, почему не учишь?!

Му Нань вздохнула с еще большим отчаянием:

— Сколько ни учи, всё равно не пойму...

— Ты...

Сюй Лянчэнь, казалось, окончательно вышла из себя. Какое-то время она молча смотрела на Му Нань, а затем принялась что-то быстро строчить в собственном учебнике, двигая рукой с невероятной скоростью.

Урок пролетел незаметно, в мгновение ока.

Обычно Му Нань обедала в столовой: её родители часто уезжали в командировки, а старший брат учился в университете и почти никогда не возвращался домой посреди дня, так что ей было лень идти домой.

Увидев, что она собирает учебники, Чэнь Цзяо припрыжку подбежала к ней и, ухватив под руку, затараторила:

— Пойдем, пойдем, кушать! Я ужасно проголодалась.

Сюй Лянчэнь в упор уставилась на руку Чэнь Цзяо, державшую Му Нань за локоть, и её лицо помрачнело.

— Возьми.

Она швырнула тетрадь в руки Му Нань и, не оборачиваясь, собралась уходить. Му Нань растерянно моргнула:

— Что это?

Чэнь Цзяо раскрыла тетрадь:

— Охринеть, да эта Сюй Лянчэнь специально для тебя конспекты составляла! Признавайся, вы что, знакомы сто лет?

Му Нань положила тетрадь на парту и потащила Чэнь Цзяо в столовую:

— Не знакомы!

Чэнь Цзяо явно не поверила:

— Не знакомы, а носится с тобой? Держишь меня за дуру?

Вспомнив, как вчера Сюй Лянчэнь отдала ей зонт и сама шла под дождем, Му Нань кивнула:

— Понятно.

— У неё сердце святой!

Чэнь Цзяо со смехом повисла у неё на плече, и даже Му Нань не удержалась и громко рассмеялась.

Если бы речь шла о прежней Сюй Лянчэнь, в это еще можно было бы поверить, но как насчет этой вечно хмурой и непредсказуемой соседки по парте?

Какая там святая.

Она больше похожа на саму владычицу ада.

Му Нань боялась, что Сюй Лянчэнь в любой момент разорвет её на кусочки — от одного её взгляда мороз по коже драл, а читать роман под её носом было куда страшнее, чем прямо перед глазами учителя.

Эх...

Как же ей теперь жить дальше?!

Му Нань набрала еды и вместе с Чэнь Цзяо направилась к свободному столу. Стоило ей только сесть, как рядом тут же кто-то плюхнулся.

Она скосила глаза и обомлела — это оказался Чжао Ши.

— Ты чего тут? — с любопытством спросила Му Нань.

Чжао Ши расплылся в своей обычной улыбке и придвинулся к ней ближе:

— А что, мне уже и поесть нельзя?

Она инстинктивно отодвинулась чуть в сторону и ткнула в него пальцем:

— Сядь подальше. Тебе не жарко так близко сидеть?

Чэнь Цзяо грохнула свой поднос между ними и уселась со словами:

— А мне вот не жарко.

Му Нань опустила голову, пряча улыбку.

Улыбка на лице Чжао Ши чуть не сползла, но через пару мгновений он снова натянул её.

— Пойдем после уроков в кино, сядешь рядом со мной.

Он говорил это Му Нань, но та промолчала, зато Чэнь Цзяо тут же радостно отозвалась:

— Отлично, с удовольствием!

Чжао Ши свирепо зыркнул на Чэнь Цзяо и, раздраженно фыркнув, пересел на другое место, чтобы доесть свой обед.

Уже когда он ушел, Чэнь Цзяо презрительно скривилась:

— И этот тип еще надеется пройти проверку! Никуда не годится!

Му Нань едва не подавилась от смеха:

— Ой, всё, прекрати!

http://bllate.org/book/27683/3361750